老師的話第一冊 - 無心與有為Tanpa ada berniat dan ada dibuat-buat

原來，世界上所有盡屬虛幻、短暫，有如過眼雲煙，無須太過沈迷。
Rupanya, di dalam dunia ini semuanya hanyalah berupa khayalan sementara saja, bagaikan sekejap mata saja, tidak perlu terlalu tersesat ke dalamnya.
於是在透視一切假象之後，不再執著於一切法、一切我、一切物，累劫累世中的福與罪因此而亦空，正所謂福罪本空應無住。
Oleh karenanya setelah melihat semua ini hanyalah merupakan wujud yang palsu saja, segala keakuan, segala benda, dosa dan rezeki yang tertimbun pada beberapa kali penitisan, oleh karenanya akan merubah jadi kosong, itulah yang disebut dengan rezeki dan dosa pada dasarnya adalah kosong tanpa tertinggal.
既然，物質界是假，那麼因此而形成的氣稟，亦屬於無長久性，所有的主觀、感受、境界都將拋開，都將捨棄。然後，心靈才得以在象界中釋放，在氣界中超越，這是「無心」。
Kalaulah segala benda adalah palsu, dengan demikian jadi menyebabkan suatu hawa, adalah termasuk merupakan hal yang tidak bisa bertahan lama, segala keobjektitas, penghayatan, tahapan hati semuanya akan tercampakkan, semuanya akan terbuangkan. Kemudian roh barulah dapat dari rupa wujud mendapatkan pelepasannya, di alam Chi mendapatkan pelampauannya, ini adalah [hati yang tanpa berniat].
但是，生於無而成於有，無心並不是凡事不聞不問，不知不覺冷漠視之，而是要無中生有，有中為無。必也生生不息才是天地造化的本意，萬事萬物無為而無不為，藉著真假的相會，以氣導象，以象化氣，則身心、家國都能循序漸進，安祥和諧，也才是大道「周行而不殆」的原則。這便是「有為」。
Tetapi, lahir tanpa adanya apa-apa dan sukses ada memilikinya, tanpa berhati bukan berarti segala persoalan dunia tidak didengarkan dan tidak ditanyakan, tanpa sadar telah memandang dengan dingin, melainkan adalah harus tanpa ada di dalamnya timbul keberadaannya, ada di dalamnya tanpa ada keberadaannya. Harus juga dilahirkan terus tanpa henti, barulah merupakan maksud kehendak dari langit. Dalam menciptakan langit dan bumi, segala persoalan dan benda tanpa berbuat dan tanpa tidak dibuat, meminjam perjumpaan antara asli dengan palsu, dengan hawa [chi] menuntun alam yang berwujud [siang], dengan siang[wujud] menetralkan hawa [chi], membuat badan dan hati, negara semuanya dapat beriringan dalam kehidupan ini penuh dengan damai dan rukun,juga barulah merupakan dari prinsip [perputaran tanpa henti]. Ini adalah merupakan yang dibuat-buat.