◎ 人最怕就是善緣不繼又種惡緣。有癥結要解，表示你們願意接受這個藥方，如果有癥結不解決的話，老師我要做和事佬都沒辦法了，那時你還要替老師我辦道嗎？你還會有公心嗎？身為一個點傅師，你還計較誰是誰非，誰可以住那裡，誰不能住那裡，這個是我的、那個是我的，這是你該做的嗎？當然這是少部分，沒有做的人絕不可以犯，有做的人如果還不改，是第一大罪。
Yang paling ditakutkan manusia adalah jodoh baik tidak bisa diteruskan, malahan menanam jodoh buruk. Ada simpul hati yang harus dilepaskan, menandakan kalian rela menerima resep obat ini, kalaulah ada simpul tidak mau diatasi, Guru mau menjadi seorang penengah juga tidak sanggup, pada saat itu apakah kamu masih mau mewakili Guru untuk melaksanakan Tao ? Apakah kamu masih mempunyai hati yang adil ? Sebagai seorang Pandita, masih mempermasalahkan siapa benar dan salah, siapa boleh tinggal di mana, ini saya punya, itu juga punya saya, apakah ini yang pantas kamu lakukan ? Tentu saja ini adalah sebagian orang saja, orang yang tidak mengerjakannya tidak boleh melanggarnya, orang yang telah berbuat begitu, jika masih tidak merubahnya merupakan dosa yang paling besar.
◎ 人要在事中磨，更要在人中磨，因為各個都有角，要在人中磨，才能成佛。你避開人事，撇開人群，永遠沒辦法成就。徒弟們，多付一點愛心吧！多給自己一點省思的工夫吧！沒有誰的、你的、我的，全部都是老天的，好自合作，你自己才有希望；想要有希望，你自己就要下定決心啊！怎樣合作？有動有靜，你們充實的時間太少了，年紀還不到就有點糊塗了，有的人是裝糊塗哦！裝迷糊的人通常就是有點聰明的人，一切好的法相，我們都要堅拒；一切壞的行為，我們都不能沾邊，這叫「自我要求」，懂不懂？
Manusia harus digembleng dalam menghadapi permasalahan, terlebih lagi harus dilatih dalam hubungan antara sesama, karena setiap orang mempunyai sudut tertentu, harus digembleng dalam hubungan antara manusia, barulah bisa menjadi Buddha. Kamu melarikan diri / menghindar dari permasalahan dan hubungan antar sesama, menghindar dari kelompok manusia, selamanya tidak mampu untuk berhasil. Murid - murid sekalian, lebih banyak menggunakan hati yang penuh kasih sayang, perbanyak memberikan sedikit waktu untuk mengkaji lebih mendalam. Tidak ada sesuatu pun yang merupakan milik kamu, saya atau siapa pun juga adalah milik Langit, baik - baiklah bekerja sama, kamu sendiri baru ada harapan, ingin mempunyai harapan, kamu sendiri harus mengambil keputusan! Bagaimana bisa bekerja sama dengan yang lainnya ? Ada bergerak dan ada diam (waktu bergerak berarti lagi melaksanakan Tao, waktu diam berarti lagi membina diri), waktu untuk belajar kalian terlalu sedikit, umur belum tua sudah pikun, ada yang berlagak pikun, orang yang berlagak pikun biasanya merupakan orang yang pandai, segala yang hanya baik dalam penampilan luar saja, kita harus teguh menolak yang seperti begitu, segala perbuatan yang buruk harus kita singkirkan, ini disebut dengan “Menuntut pada diri - sendiri”, mengertikah ?
Selasa, 01 Desember 2009
無力感也是一種罪 TAK BERDAYA JUGA MERUPAKAN SUATU DOSA.
◎ 開荒呢？開荒到很久，你很疲乏了，還能一點怨言都沒有才是不簡單。修道不是你一直往前衝，功德就很多，他一直在裡頭就沒有功德，你們實在是太膚淺了！有內有外，就像我們自個兒有頭有身，這樣才能形成人；當然手足更重要，手足情深啊！你只想去關心那些你想關心的人，卻疏忽了，那些你不想關心的人，疏失的事情實在太多了！所謂一言定江山。平常裡，有動也要有靜，往前衝，也要往後想想；在後面的人，也要走出去看看，才能符其實，這叫「實事求是」，這樣差錯比較少啊！
Bagaimana dengan membuka wadah KeTuhanan yang baru ? Membuka wadah LeTuhanan hingga lama, kamu sudah sangat capek sekali, tetapi tidak mengeluh sedikit pun, ini sungguh luar biasa. Membina diri bukan saja terus memacu ke depan, maka jasa pahala akan sangat banyak, sedangkan yang hanya berada di dalam Vihara saja, jasa pahalanya sedikit, pengetahuan kalian mengenai hakekat kebenaran sungguh sangat rendah sekali. Ada luar, ada dalam, seperti diri kita, yang ada kepala, ada badan, dengan demikian baru berwujud seperti manusia, tentu saja tangan dan kaki juga sangat penting, kamu hanya mau memperhatikan orang yang kamu suka, menelantarkan orang - orang yang kamu tidak suka, dan menelantarkan begitu banyak masalah. Kebiasaan sehari - hari adalah ada gerak, juga ada diam, bergerak ke depan juga harus melihat ke belakang dan simak dengan baik, orang yang di belakang, juga harus berjalan keluar untuk melihat - lihat, barulah dapat sesuatu dengan fakta yang ada, ini disebut dengan sesuai dengan fakta yang dicari, dengan demikian kesalahan akan semakin sedikit.
◎ 現在是講求團結的時候，不團結辦什麼道？個人恩怨是小事，你把個人恩怨牽扯進來，耽誤眾生慧命，這可是大大的事，任何人都對不起啊！你自個兒做的事得要自個兒承擔，你們往往不能承擔，無力感也由此產生。要知道懺悔當中有無力感也是一種罪，你們知道嗎？老天賦予你完全的靈性，為什麼你還會有無力感？說來說去，就是信心不堅啊！
Pada saat ini yang paling penting adalah kebersatuan / kekompakan, tidak bersatu mana bisa melaksanakan Tao ? Masalah diri - sendiri adalah masalah sepele, kamu memasukkan masalah diri - sendiri ke dalam urusan melaksanakan Tao, dengan demikian akan bisa menelantarkan umat yang berjodoh dengan Tao, ini merupakan hal yang maha besar sekali, bersalah pada semua orang! Perbuatan yang kamu lakukan haruslah kamu sendiri yang mempertanggung jawabkannya, kalian sering tidak bisa mempertanggung jawabkannya, perasaan tidak berdaya juga dengan sendirinya akan timbul dalam batin kalian. Haruslah dipahami di dalam pertobatan, ada perasaan tidak berdaya juga merupakan suatu dosa, apakah kalian mengetahuinya ? Langit mengaruniakan kepadamu roh yang sempurna, mengapa kamu bisa timbul perasaan tidak berdaya ? Rupanya hanya karena kepercayaan dirimu yang kurang kokoh.
◎ 有沒有想想看，辦道到這個階段，那些老講師、老壇主在你越辦當中，越來越不見啦？這是誰的錯？人家也是曾經犧牲過的，老師我都不捨了，你們能置之不管嗎？你現在要置他不管，當初為什麼不把他給別人成全？讓人家現在欲修無路，欲辦無點傳？這罪很重，多少跟他有緣的人，因此而斷送此次超生的機會？這種大罪，只有你們點傳師會犯，是不是？
Apakah kamu ada memikirkan, di dalam proses melaksanakan Tao, semakin melaksanakan Tao semakin tidak muncul Duta Dharma dan pengurus vihara yang lama, ini kesalahan siapa ? Mereka juga pernah berkorban, Guru sangat tidak tega, apakah kalian bisa berpangku tangan ? Sekarang ini kamu tidak mempedulikannya, mengapa pada mulanya kamu tidak memberikan orang lain yang membimbing dia ? Membuat orang lain ingin membina Tao tapi tidak ada jalannya, ingin melaksanakan Tao tidak ada pandita ? Dosa ini sangat berat sekali, begitu banyak orang yang berjodoh dengan dia, karena hal ini jodohnya menjadi terputus dan tidak mendapatkan kesempatan untuk mengatasi kelahiran, dosa yang begitu beratnya, hanya pandita yang sering melanggarnya, betulkah begitu ?
◎ 責備，老師我也用；淚，老師我也用；哀，老師我也用，什麼方法老師我都用了，為什麼你們還不想做一個聽話的人？還有一種最深的罪，就是順著仙佛的言語，而以你自己的私意去解釋，這種乘自己的心意，這種誤導眾生的罪，你們自己想想啊！姑且不論你看了多少仙佛，且問問你們是怎樣的心態？仙佛講的話，你們聽過了多少？會講話的不厲害，會聽話才是重要，聽話相當重要，你在有形無形、有意無意當中，你都會犯到錯。
Menyalahkan, Guru juga pernah menggunakannya. Air mata, Guru juga menggunakannya. Kesedihan, Guru juga menggunakannya, cara apa pun sudah Guru pakai, mengapa sampai sekarang kalian masih belum mau menjadi seorang yang menurut perkataan ? Masih ada suatu dosa yang sangat mendalam adalah menjelaskan Wejangan yang disampaikan Buddha berdasarkan kehendak dari diri - sendiri sehingga telah menyesatkan umat, dosanya kalian pikirkan saja sendiri! Tidak peduli kamu melihat berapa banyak Buddha, bertanya pada kalian, kalian memakai hati yang bagaimanakah ? Perkataan Sang Buddha, berapa banyak yang telah kalian dengarkan ? Yang pandai berbicara itu tidak hebat, yang bisa menuruti perkataan Buddha barulah penting. Menuruti perkataan adalah sangat penting, kamu berada dalam keadaan yang berwujud dan tanpa berwujud, berada dalam ada kehendak dan yang tidak berkehendak, kamu selalu akan membuat kesalahan.
Bagaimana dengan membuka wadah KeTuhanan yang baru ? Membuka wadah LeTuhanan hingga lama, kamu sudah sangat capek sekali, tetapi tidak mengeluh sedikit pun, ini sungguh luar biasa. Membina diri bukan saja terus memacu ke depan, maka jasa pahala akan sangat banyak, sedangkan yang hanya berada di dalam Vihara saja, jasa pahalanya sedikit, pengetahuan kalian mengenai hakekat kebenaran sungguh sangat rendah sekali. Ada luar, ada dalam, seperti diri kita, yang ada kepala, ada badan, dengan demikian baru berwujud seperti manusia, tentu saja tangan dan kaki juga sangat penting, kamu hanya mau memperhatikan orang yang kamu suka, menelantarkan orang - orang yang kamu tidak suka, dan menelantarkan begitu banyak masalah. Kebiasaan sehari - hari adalah ada gerak, juga ada diam, bergerak ke depan juga harus melihat ke belakang dan simak dengan baik, orang yang di belakang, juga harus berjalan keluar untuk melihat - lihat, barulah dapat sesuatu dengan fakta yang ada, ini disebut dengan sesuai dengan fakta yang dicari, dengan demikian kesalahan akan semakin sedikit.
◎ 現在是講求團結的時候，不團結辦什麼道？個人恩怨是小事，你把個人恩怨牽扯進來，耽誤眾生慧命，這可是大大的事，任何人都對不起啊！你自個兒做的事得要自個兒承擔，你們往往不能承擔，無力感也由此產生。要知道懺悔當中有無力感也是一種罪，你們知道嗎？老天賦予你完全的靈性，為什麼你還會有無力感？說來說去，就是信心不堅啊！
Pada saat ini yang paling penting adalah kebersatuan / kekompakan, tidak bersatu mana bisa melaksanakan Tao ? Masalah diri - sendiri adalah masalah sepele, kamu memasukkan masalah diri - sendiri ke dalam urusan melaksanakan Tao, dengan demikian akan bisa menelantarkan umat yang berjodoh dengan Tao, ini merupakan hal yang maha besar sekali, bersalah pada semua orang! Perbuatan yang kamu lakukan haruslah kamu sendiri yang mempertanggung jawabkannya, kalian sering tidak bisa mempertanggung jawabkannya, perasaan tidak berdaya juga dengan sendirinya akan timbul dalam batin kalian. Haruslah dipahami di dalam pertobatan, ada perasaan tidak berdaya juga merupakan suatu dosa, apakah kalian mengetahuinya ? Langit mengaruniakan kepadamu roh yang sempurna, mengapa kamu bisa timbul perasaan tidak berdaya ? Rupanya hanya karena kepercayaan dirimu yang kurang kokoh.
◎ 有沒有想想看，辦道到這個階段，那些老講師、老壇主在你越辦當中，越來越不見啦？這是誰的錯？人家也是曾經犧牲過的，老師我都不捨了，你們能置之不管嗎？你現在要置他不管，當初為什麼不把他給別人成全？讓人家現在欲修無路，欲辦無點傳？這罪很重，多少跟他有緣的人，因此而斷送此次超生的機會？這種大罪，只有你們點傳師會犯，是不是？
Apakah kamu ada memikirkan, di dalam proses melaksanakan Tao, semakin melaksanakan Tao semakin tidak muncul Duta Dharma dan pengurus vihara yang lama, ini kesalahan siapa ? Mereka juga pernah berkorban, Guru sangat tidak tega, apakah kalian bisa berpangku tangan ? Sekarang ini kamu tidak mempedulikannya, mengapa pada mulanya kamu tidak memberikan orang lain yang membimbing dia ? Membuat orang lain ingin membina Tao tapi tidak ada jalannya, ingin melaksanakan Tao tidak ada pandita ? Dosa ini sangat berat sekali, begitu banyak orang yang berjodoh dengan dia, karena hal ini jodohnya menjadi terputus dan tidak mendapatkan kesempatan untuk mengatasi kelahiran, dosa yang begitu beratnya, hanya pandita yang sering melanggarnya, betulkah begitu ?
◎ 責備，老師我也用；淚，老師我也用；哀，老師我也用，什麼方法老師我都用了，為什麼你們還不想做一個聽話的人？還有一種最深的罪，就是順著仙佛的言語，而以你自己的私意去解釋，這種乘自己的心意，這種誤導眾生的罪，你們自己想想啊！姑且不論你看了多少仙佛，且問問你們是怎樣的心態？仙佛講的話，你們聽過了多少？會講話的不厲害，會聽話才是重要，聽話相當重要，你在有形無形、有意無意當中，你都會犯到錯。
Menyalahkan, Guru juga pernah menggunakannya. Air mata, Guru juga menggunakannya. Kesedihan, Guru juga menggunakannya, cara apa pun sudah Guru pakai, mengapa sampai sekarang kalian masih belum mau menjadi seorang yang menurut perkataan ? Masih ada suatu dosa yang sangat mendalam adalah menjelaskan Wejangan yang disampaikan Buddha berdasarkan kehendak dari diri - sendiri sehingga telah menyesatkan umat, dosanya kalian pikirkan saja sendiri! Tidak peduli kamu melihat berapa banyak Buddha, bertanya pada kalian, kalian memakai hati yang bagaimanakah ? Perkataan Sang Buddha, berapa banyak yang telah kalian dengarkan ? Yang pandai berbicara itu tidak hebat, yang bisa menuruti perkataan Buddha barulah penting. Menuruti perkataan adalah sangat penting, kamu berada dalam keadaan yang berwujud dan tanpa berwujud, berada dalam ada kehendak dan yang tidak berkehendak, kamu selalu akan membuat kesalahan.
合天意就有天命 SESUAI DENGAN KEHENDAK LANGIT, AKAN ADA FIRMAN TUHAN
◎ 你們說有人疼、有人管好，還是給天疼、給天管好？﹝天﹞所以你們今後不用再去想天命問題，只要去想你們做得合不合乎天。天命如果要收的話你是看不到的，有形有象皆是虛妄，所以只須默默與老天契許，老天怎容你橫行霸道，胡作非為而放著不管？我們皆從天而來，更當要做天的事，這都是很淺白的道理，可是往往辦久了會糊塗。糊塗有很多種原因，第一種裝糊塗，就像老前賢們，他沒辦法，裝糊塗，「我什麼都不會，年輕的會就讓你們」，你們這也是陷他們於不義。而道場最嚴重就是沒有尊沒有卑，沒有上沒有下，父親與兒子同輩可不可以呀？
Kalian coba katakan, disayang orang, diurus orang lebih baik ataukah disayang oleh langit, diatur oleh langit ? (langit) Jadi lain kali kalian tidak perlu lagi untuk memikirkan masalah mengenai Firman Tuhan, hanya memikirkan apa yang kalian lakukan apakah sesuai dengan kehendak Langit. Firman Tuhan jika mau ditarik kembali, kalian tidak bisa melihatnya, yang berwujud yang berupa adalah hanya khayalan kosong, makanya harus mendapatkan persetujuan atau pun menuruti kehendak Tuhan, Tuhan mana bisa membiarkan kamu berbuat sesuka hatimu, tanpa mempedulikanmu ? Kita datang dari langit, harus mengerjakan pekerjaan langit, ini merupakan hakekat kebenaran yang paling mendasar, tetapi sering kali karena melaksanakan tugas terlalu lama jadi sering berbuat ceroboh. Ceroboh ada banyak sebabnya, pertama berpura - pura ceroboh seperti umat lama, yang tidak mampu, berpura - pura ceroboh “Saya apa pun tidak bisa, yang muda bisa, biarkan mereka yang melakukan”. Dengan demikian kalian telah celakakan mereka berbuat perbuatan yang tidak loyal. Dan di dalam wadah kalangan KeTuhanan yang paling berat salahnya adalah tidak menghormati dan menyayangi, tidak ada perbedaan yang di atas dengan yang di bawah, antara bapak dan anak tidak ada perbedaan tingkatan lagi, bolehkah begitu ?
◎ 修道辦道有前後，所以要抱定倫理宗旨、綱常倫理對不對？互相尊重，表示互相維持，這叫「護持」，護持這兩個字真的是很難啊！「護」是你知道怎麼愛護他，要懂得如何保護他，又要知道怎樣去維護；至於「持」呢？就是耐心，恆心。
Membina diri melaksanakan Tao ada yang duluan dan belakangan, makanya harus memegang teguh prinsip tata krama, betulkah ? Saling menghormati menandakan saling menjaga satu sama lainnya, ini disebut melindungi dan mempertahankan, kata melindungi dan mempertahankan benar - benar sangat sukar ditelaah. Melindungi berarti kamu tahu bagaimana menyayangi dan melindunginya, mengerti bagaimana untuk melindunginya, juga harus tahu bagaimana untuk menjaga kelangsungan / kesinambungannya, bagaimana pula dengan mempertahankan ? Mempertahankan berarti mempunyai hati yang sabar dan tabah, serta berkesinambungan.
◎ 所以人講來講去不如講自己，最好是自己管自己。現在災劫那麼多，不好好地想如何濟救蒼生，還滿心地計較你是我非、你高我低、你強我弱，難道不是病嗎？你們要小心，當人家都不敢講你們的時候，你們要怎麼辦呢？難道你們忘了你們是在眾生裏成就的嗎？所以有超過三人以上講你的不是，你就得反省自己了喔！三人代表眾，眾就是老天的聲音，一般道親一百個人就要謹慎，一百人代表百萬人天；那你位愈高的人愈要戰戰兢兢，一個人講你可能就你要驚心了，是不是呀？何況三個人，那是嚴重的事情，代表老天給你下命令，給你來個點醒。
Makanya daripada membicarakan orang lain lebih baik mengatakan diri sendiri, lebih baik diri sendiri mengatur / mengurusi diri sendiri. Sekarang bencana begitu banyak, tidak baik - baik memikirkan bagaimana cara untuk melintasi umat, masih saja selalu berhitung dan membedakan kamulah yang benar dan saya yang salah, kamu tinggi, saya rendah, kamu kuat saya lemah, apakah bukan merupakan suatu penyakit ? Kalian haruslah berhati - hati, sewaktu orang lain sudah tidak berani membicarakanmu, bagaimanakah kamu ? Apakah kamu lupa bahwa kalian bisa tumbuh berkembang di antara para umat ? Jadi jika ada lebih 3 orang yang mengatakan kelemahanmu, maka kamu sudah harus mengintrospeksi diri. Tiga orang mewakili banyak, orang banyak berarti sudah merupakan suara dari Langit, kedudukan / posisi kamu makin tinggi makin harus bermawas diri, satu orang saja yang mengatakan kelemahanmu maka kamu sudah harus terkejut, apalagi ada 3 orang, itu merupakan masalah yang sangat penting sekali, mewakili Langit memberikan perintah terhadapmu, memberikanmu peringatan.
◎ 當然你們都不希望自己獨立門戶，對不對呀？你們都冠冕堂皇為老師辦道，想想看你們天事要在人事裏頭和，人事是第一關。我想你們的癥結已經很久了，有的或許沒有，因為他一心辦道已經來不及了；有人事問題的人，為什麼不想想人家那麼辛苦地辦道，我們怎麼不趕緊跟上？這叫「一致的心」啊！
Tentu saja kalian tidak mengharapkan diri sendiri berbentuk satu aliran sendiri, betulkah ? Kalian tetap akan setia selalu demi Guru untuk melaksanakan Tao. Pikirkan dan simak dengan baik - baik, urusan Langit bisa terlaksana bila urusan di antara manusia ada terjalin suatu unsur kecocokan, perkara yang terjadi di antara sesama manusia itu merupakan hambatan pertama bagi kita. Guru berpikir simpul ikatan kalian sudah terlalu lama, sebagian mungkin tidak ada, karena dia bersungguh - sungguh untuk melaksanakan Tao saja sudah tidak cukup waktunya, orang yang ada masalah di antara hubungan sesama umat, mengapa tidak mau berpikir orang lain telah begitu lelah melaksanakan Tao, kita mengapa tidak bisa mengikutinya ? Inilah yang disebut dengan pencapaian pada suatu taraf keseragaman hati.
◎ 每天坐著有用嗎？像你們聽進去仙佛的話，可是行為是最好的見證，是不是？講行住坐臥就好了，平常起居生活正常嗎？行得正常嗎？住得正常嗎？各人以此類推啊！如何耕耘你的心，如何抓住你的心，如何更改自己的心？你的心可成佛亦可成魔，可做好也可以做壞；可有像菩薩的心，也可有蛇蠍的心喔！如果到現在還無法徹底領悟，將來不只是一盤散沙，可能你們自己都保不住了，這樣可不可憐？辦得那麼好有沒有用？百善孝為先，道理你們都懂，如果此時此刻，還不能自己管自己，自我做好標杆模範，會如何呢？生命長短不論，只要要求在有生之年的做為。現在由老天來管你們，告訴你們時機不同了。
Apakah setiap hari hanya duduk saja ada gunanya ? Seperti kalian mendengarkan ceramah para Buddha, tetapi pelaksanaannya merupakan pembuktian yang paling bagus, bukankah begitu ? Berbahas tentang berbuat, duduk, tidur, apakah kebiasaan sehari - hari sudah wajar ? Setiap orang bertanya pada diri - sendiri, bagaimana untuk mengupayakan hatimu, bagaimana untuk menguasai hatimu, bagaimana pula bisa mengubah hatimu ? Hati kamu bisa menjadi Buddha / Dewa sekaligus bisa menjadi siluman, bisa berbuat baik bisa juga berbuat jahat, ada yang seperti hati Bodhisatva, juga ada yang berhati selicik ular. Jika sampai sekarang masih belum bisa benar - benar tersadarkan, kelak bukankah hanya berupa setumpuk pasir yang berserakan, kemungkinan kalian sendiri saja tidak bisa mempertahankannya, kasihan sekali ? Melaksanakan Tao sampai begitu jadinya, apa ada gunanya ? Seratus kebajikan rasa berbaktilah yang utama, Hakekat Kebenaran kalian semua telah mengerti, jika sampai saat ini masih tidak bisa diri sendiri mengatur diri sendiri, diri sendiri menjadi panutan bagi orang lain, bagaimana jadinya ? Panjang atau pendek umurnya tidak usah kita permasalahkan, asalkan kita masih hidup menuntut hasil perbuatan kita. Sekarang langit yang mengatur kalian, memberitahukan pada kalian bahwa situasi sudah berbeda.
◎ 道善則得之，不善則失之。天命不于長，你們都曉得，每個人初生下來就有那個使命；而求道之後，你漸漸了解它的意義，廣泛來說就是你們今天身擔的天命。其實每個人在上天的時候，各個都是領著自己的天命下來，沒有完成的，要如何去做？這不是我們個人的事情呀！團結力量大，空口說白話一點用處也沒有，懂要去做，懂而不去做叫做「頑昧」頑昧的頑靈就接近殘靈哪！好好自個兒省思，一切做與不做都在於你們。心可做種種事，也可不做事，動靜合宜人人會講，莊嚴肅穆每人會念，可是真正做出來的人有多少，自己評評看，自己給自己幾分哪？及格嗎？好好省思省思啊！
Tao, jika baik - baik memanfaatkannya akan bisa didapatkan, jika tidak, maka akan kehilangan. Firman Tuhan tidaklah berlangsung lama, kalian semua telah mengetahuinya, setiap orang ketika dilahirkan sudah mempunyai tugas pemberian dari Tuhan. Setelah memohon Tao, kamu baru pelan - pelan memahami akan makna yang terkandung di dalamnya, secara luas dikatakan seperti Firman Tuhan yang kalian pikul saat ini. Sebenarnya setiap orang sewaktu datang dari langit, setiap orang menerima Firman Tuhan, yang belum diselesaikan harus bagaimana untuk melaksanakannya ? Ini bukan merupakan urusan kita pribadi. Bersatu padu akan mengeluarkan kekuatan yang luar biasa, bila hanya berkata omong kosong, sedikit pun tidak ada gunanya, bila mengerti haruslah melaksanakannya, setelah mengerti, tetap tidak mau melaksanakannya disebut dengan membandel. Roh yang membandel itu ibarat roh yang diambang kehancuran! Baik - baiklah berpikir dan mengkaji lebih dalam lagi, mau dilaksanakan atau tidak tergantung pada kalian. Hati bisa melakukan bermacam - macam hal, juga tidak mampu mengerjakan apa pun, setiap orang bisa berceramah tentang pergerakan dan ketenangan hati, setiap orang bisa berdoa dan lain - lainnya, tetapi yang benar - benar mempraktekkannya dalam kehidupan sehari - hari hanyalah segelintir orang saja, diri - sendiri menilai diri sendiri, berapa nilai yang bisa diperoleh ? Luluskah ? Lebih baik mengkaji lebih dalam lagi.
◎ 平常太少觀察自己了，道理一講起來都不懂得節制，口開神氣散，為何把自己養得病懨懨的呢！這是老天告訴你可能有錯失了喔！難道要老天讓你已經躺著不能動了，你才有感覺嗎？
Jarang sekali memeriksa keadaan diri - sendiri, berceramah tentang hakekat kebenaran tidak memperhatikan keadaan diri, berbicara sampai terpencar hawa murni, kenapa membuat diri - sendiri mengidap penyakit. Langit telah memberitahukan kepadamu akan kesalahan yang kamu lakukan. Apakah harus biarkan langit menjadikan kamu diam tidak bisa bergerak lagi, barulah kamu bisa merasakannya ?
◎ 有時候你們都會主班，主班很重要，主班和助班的你們會犯什麼過？分不清楚青紅皂白，你有沒有戰戰兢兢的心？主班要有主班的威儀，講道理是講師的事，主班要有冷靜的頭腦，去想著等一下要用佛心去回答別人突如其來的問題，去作解決。所謂「助」，就是扶助，但你們在這之間，做得都不是很圓滿。拿主班來說，三才的一言一行一動，人家都會看；其實真正知識分子就是看主班，他之所以沒辦法很發心，主班至少要負三分之一，甚至是全部的責任哦！
Terkadang kalian bisa menjadi sebagai penanggung jawab kelas, penanggung jawab kelas sangatlah penting. Penanggung jawab kelas dan yang membantunya sering melanggar kesalahan yang bagaimana ? Tidak bisa membedakan salah benarnya. Apakah hatimu tidak mawas diri ? Penanggung jawab kelas harus mempunyai wibawa, berceramah merupakan tugas Duta Dharma, penanggung jawab kelas mempunyai pikiran yang tenang untuk memikirkan jawaban yang ditanyakan oleh peserta kelas dengan menggunakan hati Buddhanya. Kata “Membantu” adalah memberi bantuan, tetapi kalian belum melakukannya dengan baik. Kita ambil contohnya, kelakuan dan gerakan tri duta semua orang bisa melihatnya, padahal orang yang berpengetahuan tinggi selalu melihat penanggung jawab kelas (Cu Pan), dia tidak bisa tergerak hatinya (Fa Sin), Penanggung Jawab kelas paling sedikit bertanggung jawab 30 persen, bahkan bertanggung jawab penuh.
Kalian coba katakan, disayang orang, diurus orang lebih baik ataukah disayang oleh langit, diatur oleh langit ? (langit) Jadi lain kali kalian tidak perlu lagi untuk memikirkan masalah mengenai Firman Tuhan, hanya memikirkan apa yang kalian lakukan apakah sesuai dengan kehendak Langit. Firman Tuhan jika mau ditarik kembali, kalian tidak bisa melihatnya, yang berwujud yang berupa adalah hanya khayalan kosong, makanya harus mendapatkan persetujuan atau pun menuruti kehendak Tuhan, Tuhan mana bisa membiarkan kamu berbuat sesuka hatimu, tanpa mempedulikanmu ? Kita datang dari langit, harus mengerjakan pekerjaan langit, ini merupakan hakekat kebenaran yang paling mendasar, tetapi sering kali karena melaksanakan tugas terlalu lama jadi sering berbuat ceroboh. Ceroboh ada banyak sebabnya, pertama berpura - pura ceroboh seperti umat lama, yang tidak mampu, berpura - pura ceroboh “Saya apa pun tidak bisa, yang muda bisa, biarkan mereka yang melakukan”. Dengan demikian kalian telah celakakan mereka berbuat perbuatan yang tidak loyal. Dan di dalam wadah kalangan KeTuhanan yang paling berat salahnya adalah tidak menghormati dan menyayangi, tidak ada perbedaan yang di atas dengan yang di bawah, antara bapak dan anak tidak ada perbedaan tingkatan lagi, bolehkah begitu ?
◎ 修道辦道有前後，所以要抱定倫理宗旨、綱常倫理對不對？互相尊重，表示互相維持，這叫「護持」，護持這兩個字真的是很難啊！「護」是你知道怎麼愛護他，要懂得如何保護他，又要知道怎樣去維護；至於「持」呢？就是耐心，恆心。
Membina diri melaksanakan Tao ada yang duluan dan belakangan, makanya harus memegang teguh prinsip tata krama, betulkah ? Saling menghormati menandakan saling menjaga satu sama lainnya, ini disebut melindungi dan mempertahankan, kata melindungi dan mempertahankan benar - benar sangat sukar ditelaah. Melindungi berarti kamu tahu bagaimana menyayangi dan melindunginya, mengerti bagaimana untuk melindunginya, juga harus tahu bagaimana untuk menjaga kelangsungan / kesinambungannya, bagaimana pula dengan mempertahankan ? Mempertahankan berarti mempunyai hati yang sabar dan tabah, serta berkesinambungan.
◎ 所以人講來講去不如講自己，最好是自己管自己。現在災劫那麼多，不好好地想如何濟救蒼生，還滿心地計較你是我非、你高我低、你強我弱，難道不是病嗎？你們要小心，當人家都不敢講你們的時候，你們要怎麼辦呢？難道你們忘了你們是在眾生裏成就的嗎？所以有超過三人以上講你的不是，你就得反省自己了喔！三人代表眾，眾就是老天的聲音，一般道親一百個人就要謹慎，一百人代表百萬人天；那你位愈高的人愈要戰戰兢兢，一個人講你可能就你要驚心了，是不是呀？何況三個人，那是嚴重的事情，代表老天給你下命令，給你來個點醒。
Makanya daripada membicarakan orang lain lebih baik mengatakan diri sendiri, lebih baik diri sendiri mengatur / mengurusi diri sendiri. Sekarang bencana begitu banyak, tidak baik - baik memikirkan bagaimana cara untuk melintasi umat, masih saja selalu berhitung dan membedakan kamulah yang benar dan saya yang salah, kamu tinggi, saya rendah, kamu kuat saya lemah, apakah bukan merupakan suatu penyakit ? Kalian haruslah berhati - hati, sewaktu orang lain sudah tidak berani membicarakanmu, bagaimanakah kamu ? Apakah kamu lupa bahwa kalian bisa tumbuh berkembang di antara para umat ? Jadi jika ada lebih 3 orang yang mengatakan kelemahanmu, maka kamu sudah harus mengintrospeksi diri. Tiga orang mewakili banyak, orang banyak berarti sudah merupakan suara dari Langit, kedudukan / posisi kamu makin tinggi makin harus bermawas diri, satu orang saja yang mengatakan kelemahanmu maka kamu sudah harus terkejut, apalagi ada 3 orang, itu merupakan masalah yang sangat penting sekali, mewakili Langit memberikan perintah terhadapmu, memberikanmu peringatan.
◎ 當然你們都不希望自己獨立門戶，對不對呀？你們都冠冕堂皇為老師辦道，想想看你們天事要在人事裏頭和，人事是第一關。我想你們的癥結已經很久了，有的或許沒有，因為他一心辦道已經來不及了；有人事問題的人，為什麼不想想人家那麼辛苦地辦道，我們怎麼不趕緊跟上？這叫「一致的心」啊！
Tentu saja kalian tidak mengharapkan diri sendiri berbentuk satu aliran sendiri, betulkah ? Kalian tetap akan setia selalu demi Guru untuk melaksanakan Tao. Pikirkan dan simak dengan baik - baik, urusan Langit bisa terlaksana bila urusan di antara manusia ada terjalin suatu unsur kecocokan, perkara yang terjadi di antara sesama manusia itu merupakan hambatan pertama bagi kita. Guru berpikir simpul ikatan kalian sudah terlalu lama, sebagian mungkin tidak ada, karena dia bersungguh - sungguh untuk melaksanakan Tao saja sudah tidak cukup waktunya, orang yang ada masalah di antara hubungan sesama umat, mengapa tidak mau berpikir orang lain telah begitu lelah melaksanakan Tao, kita mengapa tidak bisa mengikutinya ? Inilah yang disebut dengan pencapaian pada suatu taraf keseragaman hati.
◎ 每天坐著有用嗎？像你們聽進去仙佛的話，可是行為是最好的見證，是不是？講行住坐臥就好了，平常起居生活正常嗎？行得正常嗎？住得正常嗎？各人以此類推啊！如何耕耘你的心，如何抓住你的心，如何更改自己的心？你的心可成佛亦可成魔，可做好也可以做壞；可有像菩薩的心，也可有蛇蠍的心喔！如果到現在還無法徹底領悟，將來不只是一盤散沙，可能你們自己都保不住了，這樣可不可憐？辦得那麼好有沒有用？百善孝為先，道理你們都懂，如果此時此刻，還不能自己管自己，自我做好標杆模範，會如何呢？生命長短不論，只要要求在有生之年的做為。現在由老天來管你們，告訴你們時機不同了。
Apakah setiap hari hanya duduk saja ada gunanya ? Seperti kalian mendengarkan ceramah para Buddha, tetapi pelaksanaannya merupakan pembuktian yang paling bagus, bukankah begitu ? Berbahas tentang berbuat, duduk, tidur, apakah kebiasaan sehari - hari sudah wajar ? Setiap orang bertanya pada diri - sendiri, bagaimana untuk mengupayakan hatimu, bagaimana untuk menguasai hatimu, bagaimana pula bisa mengubah hatimu ? Hati kamu bisa menjadi Buddha / Dewa sekaligus bisa menjadi siluman, bisa berbuat baik bisa juga berbuat jahat, ada yang seperti hati Bodhisatva, juga ada yang berhati selicik ular. Jika sampai sekarang masih belum bisa benar - benar tersadarkan, kelak bukankah hanya berupa setumpuk pasir yang berserakan, kemungkinan kalian sendiri saja tidak bisa mempertahankannya, kasihan sekali ? Melaksanakan Tao sampai begitu jadinya, apa ada gunanya ? Seratus kebajikan rasa berbaktilah yang utama, Hakekat Kebenaran kalian semua telah mengerti, jika sampai saat ini masih tidak bisa diri sendiri mengatur diri sendiri, diri sendiri menjadi panutan bagi orang lain, bagaimana jadinya ? Panjang atau pendek umurnya tidak usah kita permasalahkan, asalkan kita masih hidup menuntut hasil perbuatan kita. Sekarang langit yang mengatur kalian, memberitahukan pada kalian bahwa situasi sudah berbeda.
◎ 道善則得之，不善則失之。天命不于長，你們都曉得，每個人初生下來就有那個使命；而求道之後，你漸漸了解它的意義，廣泛來說就是你們今天身擔的天命。其實每個人在上天的時候，各個都是領著自己的天命下來，沒有完成的，要如何去做？這不是我們個人的事情呀！團結力量大，空口說白話一點用處也沒有，懂要去做，懂而不去做叫做「頑昧」頑昧的頑靈就接近殘靈哪！好好自個兒省思，一切做與不做都在於你們。心可做種種事，也可不做事，動靜合宜人人會講，莊嚴肅穆每人會念，可是真正做出來的人有多少，自己評評看，自己給自己幾分哪？及格嗎？好好省思省思啊！
Tao, jika baik - baik memanfaatkannya akan bisa didapatkan, jika tidak, maka akan kehilangan. Firman Tuhan tidaklah berlangsung lama, kalian semua telah mengetahuinya, setiap orang ketika dilahirkan sudah mempunyai tugas pemberian dari Tuhan. Setelah memohon Tao, kamu baru pelan - pelan memahami akan makna yang terkandung di dalamnya, secara luas dikatakan seperti Firman Tuhan yang kalian pikul saat ini. Sebenarnya setiap orang sewaktu datang dari langit, setiap orang menerima Firman Tuhan, yang belum diselesaikan harus bagaimana untuk melaksanakannya ? Ini bukan merupakan urusan kita pribadi. Bersatu padu akan mengeluarkan kekuatan yang luar biasa, bila hanya berkata omong kosong, sedikit pun tidak ada gunanya, bila mengerti haruslah melaksanakannya, setelah mengerti, tetap tidak mau melaksanakannya disebut dengan membandel. Roh yang membandel itu ibarat roh yang diambang kehancuran! Baik - baiklah berpikir dan mengkaji lebih dalam lagi, mau dilaksanakan atau tidak tergantung pada kalian. Hati bisa melakukan bermacam - macam hal, juga tidak mampu mengerjakan apa pun, setiap orang bisa berceramah tentang pergerakan dan ketenangan hati, setiap orang bisa berdoa dan lain - lainnya, tetapi yang benar - benar mempraktekkannya dalam kehidupan sehari - hari hanyalah segelintir orang saja, diri - sendiri menilai diri sendiri, berapa nilai yang bisa diperoleh ? Luluskah ? Lebih baik mengkaji lebih dalam lagi.
◎ 平常太少觀察自己了，道理一講起來都不懂得節制，口開神氣散，為何把自己養得病懨懨的呢！這是老天告訴你可能有錯失了喔！難道要老天讓你已經躺著不能動了，你才有感覺嗎？
Jarang sekali memeriksa keadaan diri - sendiri, berceramah tentang hakekat kebenaran tidak memperhatikan keadaan diri, berbicara sampai terpencar hawa murni, kenapa membuat diri - sendiri mengidap penyakit. Langit telah memberitahukan kepadamu akan kesalahan yang kamu lakukan. Apakah harus biarkan langit menjadikan kamu diam tidak bisa bergerak lagi, barulah kamu bisa merasakannya ?
◎ 有時候你們都會主班，主班很重要，主班和助班的你們會犯什麼過？分不清楚青紅皂白，你有沒有戰戰兢兢的心？主班要有主班的威儀，講道理是講師的事，主班要有冷靜的頭腦，去想著等一下要用佛心去回答別人突如其來的問題，去作解決。所謂「助」，就是扶助，但你們在這之間，做得都不是很圓滿。拿主班來說，三才的一言一行一動，人家都會看；其實真正知識分子就是看主班，他之所以沒辦法很發心，主班至少要負三分之一，甚至是全部的責任哦！
Terkadang kalian bisa menjadi sebagai penanggung jawab kelas, penanggung jawab kelas sangatlah penting. Penanggung jawab kelas dan yang membantunya sering melanggar kesalahan yang bagaimana ? Tidak bisa membedakan salah benarnya. Apakah hatimu tidak mawas diri ? Penanggung jawab kelas harus mempunyai wibawa, berceramah merupakan tugas Duta Dharma, penanggung jawab kelas mempunyai pikiran yang tenang untuk memikirkan jawaban yang ditanyakan oleh peserta kelas dengan menggunakan hati Buddhanya. Kata “Membantu” adalah memberi bantuan, tetapi kalian belum melakukannya dengan baik. Kita ambil contohnya, kelakuan dan gerakan tri duta semua orang bisa melihatnya, padahal orang yang berpengetahuan tinggi selalu melihat penanggung jawab kelas (Cu Pan), dia tidak bisa tergerak hatinya (Fa Sin), Penanggung Jawab kelas paling sedikit bertanggung jawab 30 persen, bahkan bertanggung jawab penuh.
躲避地獄門的方法─認錯 CARA MELOLOSKAN DIRI DARI PINTU NERAKA ADALAH DENGAN MENGAKUI KESALAHAN
◎ 你們辦道、修道，都要有一個心─我要為上天。你只要一刻不相信上天，你就不是人，你就是禽獸。為什麼為師這麼說，因為你不相信天的恩、地的德，你們就無法知道上天給我們的這麼多，是不是啊，徒兒？
Kalian melaksanakan Tao, membina diri, semuanya harus memiliki sebuah hati yakni “Saya melakukannya demi untuk langit”. Asalkan kamu hanya sedetik saja tidak mempercayai langit, kamu sudah bukan manusia, kamu adalah hewan. Mengapa Guru berkata begitu, karena kamu tidak mempercayai rahmat dari langit, moralitas dari bumi, kalian tidak tahu langit telah memberikan begitu banyak terhadap kalian, bukankah begitu murid - murid sekalian ?
◎ 道理在講什麼？無非要你們兩句話：「懺悔」、「感恩」，沒有懺悔，你們怎麼知道感恩？你們都認為自己都做到你們的本份嗎？你們本份沒有做好，還要妄談其他的大事嗎？一個人不能解決其他人的事，就無法救眾生。為師我教你們一個躲避地獄門的方法─承認自己的不是，承認自己的罪、過、錯，你就不會進地獄門。你要肯承認自己的不是，才會有成功。你們要當聖人嗎？聖人不是多過嗎？
Hakekat kebenaran sedang membicarakan tentang apa ? Tak lain hanya dua kata saja : “Bertobat” dan “Bersyukur”. Tanpa bertobat, mana mungkin kamu bisa merasa bersyukur ? Apakah kalian telah merasakan diri sendiri telah melaksanakan kewajibannya ? Kewajibanmu tidak kamu lakukan dengan baik, apakah masih berangan - angan untuk mengatakan pekerjaan besar lainnya ? Seseorang tidak dapat mengatasi permasalahan orang lain, akan tidak sanggup untuk menyelamatkan umat. Guru mengajari kalian suatu cara untuk menghindari diri dari pintu neraka yakni mengakui kesalahan diri - sendiri, mengakui dosa diri sendiri. Kamu tidak akan bisa masuk ke neraka. Kamu rela mengakui kesalahan diri sendiri, barulah bisa berhasil. Apakah kalian mau menjadi orang suci ? Bukankah orang suci itu banyak salahnya ?
◎ 為師也知道你們道理聽很多，有的聽不下去，那是為什麼呢？因為你們的業障很重，你們業障重到為師我也揹不動，揹到為師我也無能為力。看你們各個迷糊，一旦人迷糊了會怎樣？會走失呀！一直跟不上老師，你會走歪啊！你們怕不怕走錯路啊？路很難走呀！
Guru juga tahu kalian telah banyak mendengarkan kotbah Dharma, ada yang bahkan tidak bisa mendengarkan lebih banyak lagi, mengapa bisa begitu ? Karena hutang karma kalian terlalu berat, beratnya hutang karma kalian hingga Guru tidak bisa menanggung, dan tidak berdaya sama sekali. Melihat kalian semuanya masih tersesat, bagaimna kalau masih tersesat, akan bagaimana ? Bisa tertinggal. Tidak bisa mengikuti Guru, kamu akan berjalan menyimpang! Apakah kalian takut akan salah jalan ? Jalan itu sangat sulit ditempuh !
◎ 你們只要不真心懺悔，為師就要動用家法，這個家法很嚴重的，叫「災劫」啊！你們只要不誠心就遭劫，那時不要怨為師我，家法一動用，為師怕淘汰的不只是七分而已，不要心存僥倖，你們要小心啊！
Jika kalian tidak bersungguh - sungguh bertobat, maka Guru akan memberi hukuman, hukumannya sangat berat sekali yakni bencana. Jika kalian tidak bersungguh - sungguh hati akan mendapatkan malapetaka. Pada saat itu jangan menyalahkan Guru, hukuman dilaksanakan, Guru takut yang berguguran itu tidak hanya 70 persen saja, hati kalian jangan terlalu memastikan diri - sendiri seberuntung itu, kalian haruslah lebih berhati - hati.
◎ 危險就在後頭。為師很怕你們被調走，回去的不是理天，而是到地獄！為師好害怕，也許是為師我的德太薄了，無法庇蔭徒兒；也沒有才氣，可以讓你們看到千奇百怪的事，但是為師想想，能看到那些是好事嗎？為師希望你們平平安安的修，安分守己的修。
Bahaya ada di belakang, Guru takut kalian akan dipanggil pulang / meninggal, pulang bukan menuju ke Nirwana melainkan ke neraka. Guru sangat takut sekali, mungkin karena moralitas Guru sangatlah tipis, tidak mampu untuk melindungi para murid, juga tidak becus, membiarkan kalian melihat begitu banyak hal - hal yang aneh, tetapi Guru berpikirkan lagi, bisa melihat akan hal - hal tersebut apakah mungkin juga merupakan suatu hal yang baik ? Guru begitu berharap kalian bisa membina dengan aman tenteram, membina dengan kesungguhan hati.
◎ 為師看到徒兒每一個芝麻綠豆的小事都求為師，你們不知道為師在 皇蓮前叩求了多少次？為了那一點點的小事，為師我就奔波不停哪！但是過了以後，徒兒從來沒有感恩過，又迷失了！徒兒一迷失，為師也緊張了。
Guru melihat para murid hanya dikarenakan perkara kecil saja memohon bantuan Guru, kalian tidak tahu Guru bersujud berapa kali memohon kepada Ibunda Suci ? Demi masalah kecil, Guru harus sangat sibuk sekali! Tetapi setelah lewat permasalahannya, murid tidak pernah merasa bersyukur, malahan tersesat kembali. Murid - murid tersesat, Guru juga akan gelisah sekali.
◎ 你們要誠心叩求，不管怎樣就是叩求上天，不管眾生怎樣難成全、難拉拔，你們也要盡你們的能力。末後了，借助仙佛的力量越來越薄弱，為什麼？仙佛忙得不得了，你們急著請衪下來，這樣好嗎？祂們忙著替你們解決任何的問題啊！徒兒不要見到棺材才肯掉淚，等到冤債找上門了才知道要後悔，那時已經來不及了。這麼危險的局勢，這麼危險的世態，都希望你們能夠扭轉，好不好啊？
Kalian harus sepenuh hati memohon, tidak peduli akan bagaimana jadinya, adalah hanya dengan memohon pada Langit, tidak peduli bagaimana susahnya untuk melintaskan umat, sangat sulit untuk dilintaskan, kalian harus sedaya upaya mungkin menurut kemampuan yang ada pada kalian. Akhir zaman, meminjam bantuan kekuatan dari para Buddha adalah makin lemah, mengapa ? Para Dewa sangat sibuk sekali, kalian terburu - buru mengundang mereka turun ke dunia, apakah baik begitu ? Mereka sibuk membantu kalian mengatasi apa pun permasalahan yang ada. Murid - murid jangan melihat peti mati barulah meneteskan air mata, menunggu penagih hutang karma datang mencari baru menyesal, pada saat itu sudah sangat terlambat sekali. Situasi yang telah begitu membahayakan, harap kalian bisa merubah situasi dan keadaan tersebut, baikkah ?
Kalian melaksanakan Tao, membina diri, semuanya harus memiliki sebuah hati yakni “Saya melakukannya demi untuk langit”. Asalkan kamu hanya sedetik saja tidak mempercayai langit, kamu sudah bukan manusia, kamu adalah hewan. Mengapa Guru berkata begitu, karena kamu tidak mempercayai rahmat dari langit, moralitas dari bumi, kalian tidak tahu langit telah memberikan begitu banyak terhadap kalian, bukankah begitu murid - murid sekalian ?
◎ 道理在講什麼？無非要你們兩句話：「懺悔」、「感恩」，沒有懺悔，你們怎麼知道感恩？你們都認為自己都做到你們的本份嗎？你們本份沒有做好，還要妄談其他的大事嗎？一個人不能解決其他人的事，就無法救眾生。為師我教你們一個躲避地獄門的方法─承認自己的不是，承認自己的罪、過、錯，你就不會進地獄門。你要肯承認自己的不是，才會有成功。你們要當聖人嗎？聖人不是多過嗎？
Hakekat kebenaran sedang membicarakan tentang apa ? Tak lain hanya dua kata saja : “Bertobat” dan “Bersyukur”. Tanpa bertobat, mana mungkin kamu bisa merasa bersyukur ? Apakah kalian telah merasakan diri sendiri telah melaksanakan kewajibannya ? Kewajibanmu tidak kamu lakukan dengan baik, apakah masih berangan - angan untuk mengatakan pekerjaan besar lainnya ? Seseorang tidak dapat mengatasi permasalahan orang lain, akan tidak sanggup untuk menyelamatkan umat. Guru mengajari kalian suatu cara untuk menghindari diri dari pintu neraka yakni mengakui kesalahan diri - sendiri, mengakui dosa diri sendiri. Kamu tidak akan bisa masuk ke neraka. Kamu rela mengakui kesalahan diri sendiri, barulah bisa berhasil. Apakah kalian mau menjadi orang suci ? Bukankah orang suci itu banyak salahnya ?
◎ 為師也知道你們道理聽很多，有的聽不下去，那是為什麼呢？因為你們的業障很重，你們業障重到為師我也揹不動，揹到為師我也無能為力。看你們各個迷糊，一旦人迷糊了會怎樣？會走失呀！一直跟不上老師，你會走歪啊！你們怕不怕走錯路啊？路很難走呀！
Guru juga tahu kalian telah banyak mendengarkan kotbah Dharma, ada yang bahkan tidak bisa mendengarkan lebih banyak lagi, mengapa bisa begitu ? Karena hutang karma kalian terlalu berat, beratnya hutang karma kalian hingga Guru tidak bisa menanggung, dan tidak berdaya sama sekali. Melihat kalian semuanya masih tersesat, bagaimna kalau masih tersesat, akan bagaimana ? Bisa tertinggal. Tidak bisa mengikuti Guru, kamu akan berjalan menyimpang! Apakah kalian takut akan salah jalan ? Jalan itu sangat sulit ditempuh !
◎ 你們只要不真心懺悔，為師就要動用家法，這個家法很嚴重的，叫「災劫」啊！你們只要不誠心就遭劫，那時不要怨為師我，家法一動用，為師怕淘汰的不只是七分而已，不要心存僥倖，你們要小心啊！
Jika kalian tidak bersungguh - sungguh bertobat, maka Guru akan memberi hukuman, hukumannya sangat berat sekali yakni bencana. Jika kalian tidak bersungguh - sungguh hati akan mendapatkan malapetaka. Pada saat itu jangan menyalahkan Guru, hukuman dilaksanakan, Guru takut yang berguguran itu tidak hanya 70 persen saja, hati kalian jangan terlalu memastikan diri - sendiri seberuntung itu, kalian haruslah lebih berhati - hati.
◎ 危險就在後頭。為師很怕你們被調走，回去的不是理天，而是到地獄！為師好害怕，也許是為師我的德太薄了，無法庇蔭徒兒；也沒有才氣，可以讓你們看到千奇百怪的事，但是為師想想，能看到那些是好事嗎？為師希望你們平平安安的修，安分守己的修。
Bahaya ada di belakang, Guru takut kalian akan dipanggil pulang / meninggal, pulang bukan menuju ke Nirwana melainkan ke neraka. Guru sangat takut sekali, mungkin karena moralitas Guru sangatlah tipis, tidak mampu untuk melindungi para murid, juga tidak becus, membiarkan kalian melihat begitu banyak hal - hal yang aneh, tetapi Guru berpikirkan lagi, bisa melihat akan hal - hal tersebut apakah mungkin juga merupakan suatu hal yang baik ? Guru begitu berharap kalian bisa membina dengan aman tenteram, membina dengan kesungguhan hati.
◎ 為師看到徒兒每一個芝麻綠豆的小事都求為師，你們不知道為師在 皇蓮前叩求了多少次？為了那一點點的小事，為師我就奔波不停哪！但是過了以後，徒兒從來沒有感恩過，又迷失了！徒兒一迷失，為師也緊張了。
Guru melihat para murid hanya dikarenakan perkara kecil saja memohon bantuan Guru, kalian tidak tahu Guru bersujud berapa kali memohon kepada Ibunda Suci ? Demi masalah kecil, Guru harus sangat sibuk sekali! Tetapi setelah lewat permasalahannya, murid tidak pernah merasa bersyukur, malahan tersesat kembali. Murid - murid tersesat, Guru juga akan gelisah sekali.
◎ 你們要誠心叩求，不管怎樣就是叩求上天，不管眾生怎樣難成全、難拉拔，你們也要盡你們的能力。末後了，借助仙佛的力量越來越薄弱，為什麼？仙佛忙得不得了，你們急著請衪下來，這樣好嗎？祂們忙著替你們解決任何的問題啊！徒兒不要見到棺材才肯掉淚，等到冤債找上門了才知道要後悔，那時已經來不及了。這麼危險的局勢，這麼危險的世態，都希望你們能夠扭轉，好不好啊？
Kalian harus sepenuh hati memohon, tidak peduli akan bagaimana jadinya, adalah hanya dengan memohon pada Langit, tidak peduli bagaimana susahnya untuk melintaskan umat, sangat sulit untuk dilintaskan, kalian harus sedaya upaya mungkin menurut kemampuan yang ada pada kalian. Akhir zaman, meminjam bantuan kekuatan dari para Buddha adalah makin lemah, mengapa ? Para Dewa sangat sibuk sekali, kalian terburu - buru mengundang mereka turun ke dunia, apakah baik begitu ? Mereka sibuk membantu kalian mengatasi apa pun permasalahan yang ada. Murid - murid jangan melihat peti mati barulah meneteskan air mata, menunggu penagih hutang karma datang mencari baru menyesal, pada saat itu sudah sangat terlambat sekali. Situasi yang telah begitu membahayakan, harap kalian bisa merubah situasi dan keadaan tersebut, baikkah ?
沒有仙佛的照顧，就是被上天拋棄了 TAK ADA MENDAPATKAN LINDUNGAN PARA BUDDHA / DEWA BERARTI TELAH DILEPAS OLEH LANGIT
◎ 你們都認為你們不懂，老師也不懂，其實為什麼三曹大事要交給為師我？為師我也沒有大公、也沒有無私，為什麼上天要給我這個責任呢？為師我想不透，為什麼為師我要背負這麼多？後來為師我終於想透了，也許是為師的瘋、為師的顛，上天看得起為師，才能把這群徒兒交給為師我，是不是？為師我也不靈、也不妙，因為在求老師的時候，老師也沒有給你靈、給你妙。徒兒有沒有想過上天給你多少，可是你們看不到；徒兒有困難的時候，就會想到天；你們舒服的時候，就只想到自己，你們自不自私啊？為師我也很自私，不過，為師每次想到的都是徒兒，你們會不會覺得不公平？老師又怎麼去化解你們的冤債？有沒有徒兒願意告訴老師？
Kalian selalu beranggapan kalian tidak mengerti, Guru juga tidak mengerti, sebenarnya mengapa perkara pelintasan tiga alam mau diserahkan kepada Guru ? Guru juga bukan maha adil, juga bukannya tidak ada keegoisan, mengapa Langit mau memberikan tanggung jawab ini kepada Guru ? Guru sungguh tidak habis pikir, mengapa Guru mau menanggung begitu banyak beban ? Kemudian terbukalah pikiran Guru, mungkin karena kegilaan yang ada pada Guru, maka Langit baru memandang berat pada Guru, barulah mau memberikan sekelompok murid - murid ini kepada Guru, bukankah begitu ? Guru juga tidak serba bisa, juga tidak begitu sakti, bisa minta apa pun akan diberikan, karena pada saat memohon bantuan Guru, Guru juga tidak memberikannya kepadamu. Apakah pernah murid - murid berpikiran telah berapa banyak yang diberikan Langit pada kalian semua, tetapi kalian tidak melihatnya, sewaktu kalian sedang menderita, terpikir akan Langit, sewaktu kalian sedang senang, hanyalah terpikir akan diri - sendiri saja, egoiskah kalian ? Guru juga sangat egois, tetapi yang Guru pikirkan hanyalah murid - murid semuanya, apakah kalian bisa merasakan sangat tidak adil ? Bagaimana bisa Guru membantu kalian membebaskan hutang karma kalian. Apakah ada murid yang rela memberitahukan pada Guru ?
◎ 沒有仙佛照顧你們，你們就是被上天拋棄了。所以你們有沒有想到自己的罪？為師我的罪很重，我每次回到理天見到 老，都是一個慚愧的心，因為沒有一個成果。有人卻把為師的話曲解，為師這麼做，是有心要大家成長，但是徒兒沒有體會，盡用你們的經驗辦事，會不會錯啊？你們錯多久了？為師以前覺得接下這個棒子是錯的，後來回頭想一想，大概是老師磨得不夠、煉得不夠，需要這些徒兒來教導為師，是徒兒讓為師我成長。
Tidak mendapatkan perlindungan dari Para Buddha / Dewa berarti kalian telah dibuang oleh langit, makanya apakah kalian ada memikirkan akan dosa dari diri sendiri ? Dosa Guru sangatlah berat, setiap kali Guru pulang ke Nirwana menjumpai Ibunda Suci, selalu membawa sebuah hati yang sangat malu sekali karena tidak ada prestasi sama sekali. Ada orang menjadikan perkataan Guru dengan penjelasan yang menyimpang, Guru berbuat begitu adalah bermaksud agar kalian bisa lebih dewasa tetapi murid - murid tidak ada satu pun yang bisa meresapinya, hanya selalu menggunakan pengalaman kalian dalam melaksanakan tugas, apakah bisa salah ? Sudah berapa lama kalian berbuat salah ? Guru dulu beranggapan menerima estafet pelintasan umat adalah salah, kemudian berpikir, kemungkinan Guru masih kurang digembleng atau dilatih, masih perlu murid - murid untuk membimbing Guru, supaya semakin berkembang.
◎ 為師不想放棄你們，為什麼徒兒一直放棄老師？你們真的怕累嗎？上天的加福是逆來順受啊！你們有沒有看到自己一片光明道程啊！為師疼你們嗎？﹝有﹞為師我覺得並不疼你們啊！為師讓你們受這麼多的苦，這麼多的痛，可是為師不這麼做，你們會長大嗎？為師心好痛哦！為什麼徒兒各個迷昧？徒兒啊！你們要不要學乖？不學乖未來怎麼辦？
Guru tidak mau mencampakkan kalian, mengapa murid - murid selalu mencampakkan Guru ? Apakah kalian benar - benar takut capek ? Apabila langit memberikan rezeki melalui ujian / cobaan yang tidak lancar maka kalian harus menerimanya ! Kalian sendiri tidak melihat akan perjalanan Tao kalian yang terang - benderang. Apakah Guru menyayangi kalian ? (Ada). Guru merasakan tidak menyayangi kalian. Guru membiarkan kalian menerima begitu banyak penderitaan, begitu banyak kesusahan, tetapi kalau Guru tidak berbuat begitu, apakah kalian bisa tumbuh dewasa ? Hati Guru sangat sakit sekali. Mengapa para murid selalu terbius. Murid! Maukah kalian belajar makin menjadi baik ? Jika tidak demikian, kelak akan bagaimana ?
◎ 徒兒願意替老師擔一分，為師我的肩膀就會輕鬆一分；但是，只要你們不相信為師，為師我的肩膀會重十分，這是反比，一比十，你們有力量，才等於一而已；你們沒有力量，就等於失去十，你有沒有浩然正氣啊？要突破這一關，你們能不能突破啊？
Apakah murid rela mewakili Guru menanggung sebagian beban, maka bahu Guru akan lebih ringan sebagian pula, tetapi jika kalian tidak mempercayai Guru maka bahu Guru akan lebih berat 10 kali lipat, perbandingannya adalah 1 banding 10, kamu mempunyai kekuatan baru sama dengan 1 saja, kalian tidak mempunyai kekuatan sama dengan minus 10, apakah kamu memiliki sifat ksatria ? Haruslah bisa menerobos rintangan tersebut, apakah kalian bisa menerobosnya ?
◎ 徒兒勇敢嗎？一點點的痛，就喊痛、就喊冤嗎？只要你們有後悔的心，你們回去變得怎麼樣，為師我也無能為力。為師的話，勸了很多，徒兒不聽，為師我也無能為力。為師想要平平你們的心，但是大家的心氣又是那麼的高，又怕你們低不下來，萬一你們要是低不下來，就算為師聲嘶力竭的喊，也沒有用。
Apakah murid - murid berani ? Sedikit sakit saja, sudah menjerit - jerit kesakitan, bukankah sudah mengeluh ? Asalkan kalian mempunyai hati yang menyesal, kalian setelah pulang ke rumah akan menjadi bagaimana, Guru juga tidak berdaya sama sekali. Guru telah menasehati begitu banyak, murid - murid tidak mau mendengarkannya, Guru juga tidak berdaya sama sekali. Guru ingin menenangkan hati kalian, tetapi hawa amarah para murid masih begitu tinggi, juga takut tidak bisa direndahkan lagi, jika hati kalian tidak bisa lebih direndahkan lagi, walau pun Guru menjerit - jerit, juga tidak akan ada gunanya.
Kalian selalu beranggapan kalian tidak mengerti, Guru juga tidak mengerti, sebenarnya mengapa perkara pelintasan tiga alam mau diserahkan kepada Guru ? Guru juga bukan maha adil, juga bukannya tidak ada keegoisan, mengapa Langit mau memberikan tanggung jawab ini kepada Guru ? Guru sungguh tidak habis pikir, mengapa Guru mau menanggung begitu banyak beban ? Kemudian terbukalah pikiran Guru, mungkin karena kegilaan yang ada pada Guru, maka Langit baru memandang berat pada Guru, barulah mau memberikan sekelompok murid - murid ini kepada Guru, bukankah begitu ? Guru juga tidak serba bisa, juga tidak begitu sakti, bisa minta apa pun akan diberikan, karena pada saat memohon bantuan Guru, Guru juga tidak memberikannya kepadamu. Apakah pernah murid - murid berpikiran telah berapa banyak yang diberikan Langit pada kalian semua, tetapi kalian tidak melihatnya, sewaktu kalian sedang menderita, terpikir akan Langit, sewaktu kalian sedang senang, hanyalah terpikir akan diri - sendiri saja, egoiskah kalian ? Guru juga sangat egois, tetapi yang Guru pikirkan hanyalah murid - murid semuanya, apakah kalian bisa merasakan sangat tidak adil ? Bagaimana bisa Guru membantu kalian membebaskan hutang karma kalian. Apakah ada murid yang rela memberitahukan pada Guru ?
◎ 沒有仙佛照顧你們，你們就是被上天拋棄了。所以你們有沒有想到自己的罪？為師我的罪很重，我每次回到理天見到 老，都是一個慚愧的心，因為沒有一個成果。有人卻把為師的話曲解，為師這麼做，是有心要大家成長，但是徒兒沒有體會，盡用你們的經驗辦事，會不會錯啊？你們錯多久了？為師以前覺得接下這個棒子是錯的，後來回頭想一想，大概是老師磨得不夠、煉得不夠，需要這些徒兒來教導為師，是徒兒讓為師我成長。
Tidak mendapatkan perlindungan dari Para Buddha / Dewa berarti kalian telah dibuang oleh langit, makanya apakah kalian ada memikirkan akan dosa dari diri sendiri ? Dosa Guru sangatlah berat, setiap kali Guru pulang ke Nirwana menjumpai Ibunda Suci, selalu membawa sebuah hati yang sangat malu sekali karena tidak ada prestasi sama sekali. Ada orang menjadikan perkataan Guru dengan penjelasan yang menyimpang, Guru berbuat begitu adalah bermaksud agar kalian bisa lebih dewasa tetapi murid - murid tidak ada satu pun yang bisa meresapinya, hanya selalu menggunakan pengalaman kalian dalam melaksanakan tugas, apakah bisa salah ? Sudah berapa lama kalian berbuat salah ? Guru dulu beranggapan menerima estafet pelintasan umat adalah salah, kemudian berpikir, kemungkinan Guru masih kurang digembleng atau dilatih, masih perlu murid - murid untuk membimbing Guru, supaya semakin berkembang.
◎ 為師不想放棄你們，為什麼徒兒一直放棄老師？你們真的怕累嗎？上天的加福是逆來順受啊！你們有沒有看到自己一片光明道程啊！為師疼你們嗎？﹝有﹞為師我覺得並不疼你們啊！為師讓你們受這麼多的苦，這麼多的痛，可是為師不這麼做，你們會長大嗎？為師心好痛哦！為什麼徒兒各個迷昧？徒兒啊！你們要不要學乖？不學乖未來怎麼辦？
Guru tidak mau mencampakkan kalian, mengapa murid - murid selalu mencampakkan Guru ? Apakah kalian benar - benar takut capek ? Apabila langit memberikan rezeki melalui ujian / cobaan yang tidak lancar maka kalian harus menerimanya ! Kalian sendiri tidak melihat akan perjalanan Tao kalian yang terang - benderang. Apakah Guru menyayangi kalian ? (Ada). Guru merasakan tidak menyayangi kalian. Guru membiarkan kalian menerima begitu banyak penderitaan, begitu banyak kesusahan, tetapi kalau Guru tidak berbuat begitu, apakah kalian bisa tumbuh dewasa ? Hati Guru sangat sakit sekali. Mengapa para murid selalu terbius. Murid! Maukah kalian belajar makin menjadi baik ? Jika tidak demikian, kelak akan bagaimana ?
◎ 徒兒願意替老師擔一分，為師我的肩膀就會輕鬆一分；但是，只要你們不相信為師，為師我的肩膀會重十分，這是反比，一比十，你們有力量，才等於一而已；你們沒有力量，就等於失去十，你有沒有浩然正氣啊？要突破這一關，你們能不能突破啊？
Apakah murid rela mewakili Guru menanggung sebagian beban, maka bahu Guru akan lebih ringan sebagian pula, tetapi jika kalian tidak mempercayai Guru maka bahu Guru akan lebih berat 10 kali lipat, perbandingannya adalah 1 banding 10, kamu mempunyai kekuatan baru sama dengan 1 saja, kalian tidak mempunyai kekuatan sama dengan minus 10, apakah kamu memiliki sifat ksatria ? Haruslah bisa menerobos rintangan tersebut, apakah kalian bisa menerobosnya ?
◎ 徒兒勇敢嗎？一點點的痛，就喊痛、就喊冤嗎？只要你們有後悔的心，你們回去變得怎麼樣，為師我也無能為力。為師的話，勸了很多，徒兒不聽，為師我也無能為力。為師想要平平你們的心，但是大家的心氣又是那麼的高，又怕你們低不下來，萬一你們要是低不下來，就算為師聲嘶力竭的喊，也沒有用。
Apakah murid - murid berani ? Sedikit sakit saja, sudah menjerit - jerit kesakitan, bukankah sudah mengeluh ? Asalkan kalian mempunyai hati yang menyesal, kalian setelah pulang ke rumah akan menjadi bagaimana, Guru juga tidak berdaya sama sekali. Guru telah menasehati begitu banyak, murid - murid tidak mau mendengarkannya, Guru juga tidak berdaya sama sekali. Guru ingin menenangkan hati kalian, tetapi hawa amarah para murid masih begitu tinggi, juga takut tidak bisa direndahkan lagi, jika hati kalian tidak bisa lebih direndahkan lagi, walau pun Guru menjerit - jerit, juga tidak akan ada gunanya.
恩師鐵肩擔無怨， 結眾冥頑怎報恩？ BAHU BESI SANG GURU MEMIKUL BEBAN TANPA MENGELUH, PARA MURID YANG BANDEL MAU BAGAIMANA MEMBALAS BUDI GURU ?
◎ 為師不知道用多少話來勸，結果大家全部當做馬耳東風。你們年紀大了，就想說：「我年歲大，沒做不要緊，老師會帶我回去。」你要老師帶你回去，你有臉面對 老嗎？可是沒有徒兒瞭解這點。有的年紀也一大把了，習慣就已經成了惡習，不想改了。年輕人也受到影響。前面做得不好，後面會做得好嗎？你們自己都做得不好，後面有眾生願意上岸嗎？
Guru tidak tahu lagi telah menggunakan berapa banyak kata - kata untuk menasehati, akhirnya kalian hanya menganggap sebagai angin lalu saja. Kalian yang berumur, selalu berpikiran “Umur saya sudah lanjut, tidak melaksanakannya tidak mengapa, Guru pasti bisa membawa saya pulang”. Kamu mau Guru membawamu pulang, apakah kamu ada muka untuk menghadap Tuhan ? Tetapi tidak ada murid yang memahami akan hal ini. Ada sebagian orang yang sudah berusia lanjut, karena telah menjadi kebiasaan buruk, tidak mau berubah lagi, orang muda juga bisa terpengaruh. Yang terdepan berbuat tidak baik, apakah yang di belakang bisa berbuat lebih baik lagi ? Kalian berbuat tidak baik, apakah masih ada umat lagi yang mau datang untuk dilintaskan ?
◎ 仙佛菩薩也勸為師我不要那麼執著，不要執著你們這些徒弟的成就，但是徒兒一個一個不成就，為師我不知道要怎麼講，你們一個不能回天，為師我心真的放不下。你們只要墮落，為師我就緊張，你們讓不讓人家覺得緊張？你們讓仙佛覺得汗顏嗎？祂們覺得無力幫你們了，因為連為師我也覺得無力，說不動你們了。
Para Buddha dan Bodhisatva juga menasehati Guru agar jangan terikat lagi, jangan terlalu mempedulikan keberhasilan murid - murid sekalian tetapi satu per satu murid tidak ada yang berhasil, Guru tidak tahu mau berkata apa, satu saja dari kalian tidak pulang ke Nirwana, hati Guru sungguh sangat mengkhawatirkan diri kalian. Jika kalian makin terperosok, Guru makin gelisah, apakah kalian ingin membiarkan orang gelisah terhadapmu ? Apakah kalian ingin membiarkan para Buddha berkeringat dingin dan merasa malu karena kalian ? Mereka tidak berdaya untuk membantu kalian, karena Guru juga merasakan tidak berdaya sama sekali, tidak bisa menasehati kalian.
◎ 看到徒兒受苦，為師也應該受苦；看徒兒受傷，為師我也很受傷。為師我很無奈，問聲徒兒願不願讓為師我承擔啊？為師我也解開過心中的那塊結，為師我重新擔起來。老師的使命很重，為師我也要扛下去，為師就算苦死、跪求人家，就算他們不願意，為師我也會犧牲，為師我也不會放棄徒兒。可是，為師就是心碎，你們不相信為師，為師怎麼會有力量？
Melihat murid menderita, Guru juga ikut menderita, melihat murid terluka, Guru juga merasakan terluka. Guru sangat tidak berdaya, bertanya pada murid apakah rela biarkan Guru menanggung semuanya ? Guru juga telah membuka ikatan belenggu yang ada dalam hati, Guru kembali menanggungnya. Tugas Guru sangatlah berat sekali, Guru juga tetap akan memikulnya, walau pun Guru sampai mati kelelahan juga, tetap akan berlutut memohon orang lain, walau pun mereka tidak rela, Guru juga bisa berkorban, Guru tidak rela melepaskan para murid, tetapi walau pun hati Guru sampai hancur berkeping - keping, kalian tetap tidak mau mempercayai Guru, Guru mana mungkin memiliki kekuatan.
◎ 徒兒你們不肯出一分力，為師怎會有那一分力？為師就沒有辦法救徒兒，為師我拉得很辛苦，但是為師我還有眾仙菩薩願意幫我；可是看看徒兒，卻沒有一個願意幫為師我。為師想要換換心情來看徒、但是每次看到徒兒，總是心情快樂不起來。
Murid tidak rela mengeluarkan sedikit tenaga, Guru mana mungkin mempunyai tenaga itu ? Guru tidak ada cara dan tidak sanggup menyelamatkan murid, Guru mendorong kalian dengan bersusah payah, tetapi masih banyak para Buddha yang rela membantu Guru, tetapi melihat keadaan murid tidak ada satu pun yang rela membantu Guru. Guru ingin menggunakan suasana hati yang berbeda dalam melihat murid - murid, tetapi setiap saat melihat keadaan murid, hati selalu tidak bisa bergembira.
Guru tidak tahu lagi telah menggunakan berapa banyak kata - kata untuk menasehati, akhirnya kalian hanya menganggap sebagai angin lalu saja. Kalian yang berumur, selalu berpikiran “Umur saya sudah lanjut, tidak melaksanakannya tidak mengapa, Guru pasti bisa membawa saya pulang”. Kamu mau Guru membawamu pulang, apakah kamu ada muka untuk menghadap Tuhan ? Tetapi tidak ada murid yang memahami akan hal ini. Ada sebagian orang yang sudah berusia lanjut, karena telah menjadi kebiasaan buruk, tidak mau berubah lagi, orang muda juga bisa terpengaruh. Yang terdepan berbuat tidak baik, apakah yang di belakang bisa berbuat lebih baik lagi ? Kalian berbuat tidak baik, apakah masih ada umat lagi yang mau datang untuk dilintaskan ?
◎ 仙佛菩薩也勸為師我不要那麼執著，不要執著你們這些徒弟的成就，但是徒兒一個一個不成就，為師我不知道要怎麼講，你們一個不能回天，為師我心真的放不下。你們只要墮落，為師我就緊張，你們讓不讓人家覺得緊張？你們讓仙佛覺得汗顏嗎？祂們覺得無力幫你們了，因為連為師我也覺得無力，說不動你們了。
Para Buddha dan Bodhisatva juga menasehati Guru agar jangan terikat lagi, jangan terlalu mempedulikan keberhasilan murid - murid sekalian tetapi satu per satu murid tidak ada yang berhasil, Guru tidak tahu mau berkata apa, satu saja dari kalian tidak pulang ke Nirwana, hati Guru sungguh sangat mengkhawatirkan diri kalian. Jika kalian makin terperosok, Guru makin gelisah, apakah kalian ingin membiarkan orang gelisah terhadapmu ? Apakah kalian ingin membiarkan para Buddha berkeringat dingin dan merasa malu karena kalian ? Mereka tidak berdaya untuk membantu kalian, karena Guru juga merasakan tidak berdaya sama sekali, tidak bisa menasehati kalian.
◎ 看到徒兒受苦，為師也應該受苦；看徒兒受傷，為師我也很受傷。為師我很無奈，問聲徒兒願不願讓為師我承擔啊？為師我也解開過心中的那塊結，為師我重新擔起來。老師的使命很重，為師我也要扛下去，為師就算苦死、跪求人家，就算他們不願意，為師我也會犧牲，為師我也不會放棄徒兒。可是，為師就是心碎，你們不相信為師，為師怎麼會有力量？
Melihat murid menderita, Guru juga ikut menderita, melihat murid terluka, Guru juga merasakan terluka. Guru sangat tidak berdaya, bertanya pada murid apakah rela biarkan Guru menanggung semuanya ? Guru juga telah membuka ikatan belenggu yang ada dalam hati, Guru kembali menanggungnya. Tugas Guru sangatlah berat sekali, Guru juga tetap akan memikulnya, walau pun Guru sampai mati kelelahan juga, tetap akan berlutut memohon orang lain, walau pun mereka tidak rela, Guru juga bisa berkorban, Guru tidak rela melepaskan para murid, tetapi walau pun hati Guru sampai hancur berkeping - keping, kalian tetap tidak mau mempercayai Guru, Guru mana mungkin memiliki kekuatan.
◎ 徒兒你們不肯出一分力，為師怎會有那一分力？為師就沒有辦法救徒兒，為師我拉得很辛苦，但是為師我還有眾仙菩薩願意幫我；可是看看徒兒，卻沒有一個願意幫為師我。為師想要換換心情來看徒、但是每次看到徒兒，總是心情快樂不起來。
Murid tidak rela mengeluarkan sedikit tenaga, Guru mana mungkin mempunyai tenaga itu ? Guru tidak ada cara dan tidak sanggup menyelamatkan murid, Guru mendorong kalian dengan bersusah payah, tetapi masih banyak para Buddha yang rela membantu Guru, tetapi melihat keadaan murid tidak ada satu pun yang rela membantu Guru. Guru ingin menggunakan suasana hati yang berbeda dalam melihat murid - murid, tetapi setiap saat melihat keadaan murid, hati selalu tidak bisa bergembira.
我執便是阿修羅，無求無為步聖途 TERBELENGGU PADA “KE - AKU - AN” ADALAH IBLIS ASURA. TANPA PERMINTAAN, TANPA PAMRIH, TANPA DIBUAT - BUAT, SELANGKAH DEMI SELANGKAH
◎ 現在阿修羅王也是領命來辦的。為什麼徒兒們還那麼有自我？第一天開始就叫你們放下「我」，你們心中的「我」就是阿修羅，如果你執著什麼都是你想的對，什麼都是你做的才對，這個就叫做阿修羅。
Sekarang ini Iblis Asura juga telah menerima perintah Tuhan untuk menjalankan tugasnya. Kenapa murid - murid masih begitu terbelenggu pada “Ke - Aku - an” ? Sejak Hari pertama sudah menyuruh kalian meletakkan / melepaskan rasa “Ke - Aku - an” dalam diri, rasa “Aku” yang bercokol dalam hati kalian itulah merupakan “Iblis Asura”, kalaulah kamu berkeras kepala pada apa yang kamu pikirkan adalah benar, apa saja yang kamu lakukan adalah betul, itulah yang disebut dengan Iblis Asura.
◎ 你們都要除魔、伏魔。你們要放下身段而無為，今天你誰都不是，你只是 老的一個分靈，你只是一顆塵砂，上天要怎麼殺你很容易。你若以為擁有什麼，那就成了魔的子孫。我們不是要清心寡欲嗎？我們不是修道人嗎？我們不是還有一顆良心嗎？在哪裏啊？不要只是嘴邊講，好不好？
Kalian harus membasmi siluman, menaklukkan siluman, kalian harus melepaskan keterikatan dari badan kasar dan berbuat tanpa pamrih. Hari ini kamu bukan apa - apa, kamu hanyalah sebuah pecahan roh dari Tuhan, kamu hanyalah sebutir pasir saja, kalau Langit hendak membunuhmu adalah sangat mudah sekali. Jika kamu beranggapan mempunyai apa, maka kamu telah menjadi anak cucu siluman. Bukankah kita harus menyucikan hati tanpa ada nafsu keinginan ? Bukankah kita adalah seorang pembina Tao ? Bukankah kita masih mempunyai hati nurani ? Terletak di mana ? Jangan hanya berbicara saja, baikkah ?
◎ 為師說過，你們都很可愛，就是因為你們憑這一點心，這一點精誠的心，跟為師的緣緊緊相聚。你們都是很有根基，所以你們福報大，享受也大；可是福盡則墜，你們眼光就是這麼短淺，你們看的只是井蛙之隅，就是管中窺豹；這麼一點點，就能夠讓你們自滿、自大、自豪、自以為了不起，全部都是「自我」。
Guru pernah mengatakannya, kalian semuanya sangat manis dan lucu, karena kalian mengandalkan hati kalian, sebuah hati yang penuh dengan kesungguhan, terjalin erat sekali dengan jodoh Guru. Kalian semuanya memiliki akar jodoh yang bagus, makanya rejeki yang kalian dapat melimpah, kenikmatan yang kalian peroleh juga banyak, tetapi saat kehabisan rejeki akan terjerumus, sudut pandang mata kalian begitu piciknya, yang kalian lihat hanyalah seperti katak yang ada di dalam sumur, yang terlihat hanyalah hal - hal yang hanya bisa terlihat secara kasat mata, hanya sedikit saja sudah bisa membuat kalian terpuaskan, berbangga diri, beranggapan diri sendiri sangat hebat, ini semuanya merupakan rasa “Ke - Aku - an”.
◎ 什麼是是非？執著「我」就生是非，有「我」就是阿修羅，要你們無為，無為才能奉獻，你的奉獻才是真的。為師要你們步聖途，而不是貪凡福；為師要你們修天爵，而不是修來世福。
Apakah yang disebut dengan gosip ? Terbelenggu dan berkeras kepala terhadap “Ke - Aku - an” akan menciptakan gosip. Ada “Ke - Aku - an” itulah Iblis Asura, mau supaya kalian berbuat tanpa pamrih. Tanpa pamrih, barulah bisa berkorban, pengorbananmu barulah murni. Guru mau kalian masuk ke dalam perjalanan pembinaan para suci, bukan tamak akan rejeki duniawi. Guru mau kalian membina untuk mendapatkan posisi singgasana teratai, bukan membina untuk mendapatkan rejeki melimpah - ruah pada kehidupan mendatang.
◎ 你來世是福嗎？你來世生為豬，受人供養那也是福啊！我們今天有這個肉體，我們不能超凡、不能入聖，就是畜牲，就是禽獸。只是我們有人形，但有人形就了不起嗎？﹝沒有﹞我們了不起在哪裡？有多少人崇拜你？你今天在家裡為人父、為人母，就有人尊敬你，除此之外，還有誰尊敬你？你講話誰聽？你喜歡掌聲，是嗎？你喜歡喝采，是嗎？位高身危啊！危險的是什麼？接受的掌聲越多，付出的越少，來世就愈下墜。
Apakah kehidupan yang akan datang adalah untuk rejeki saja ? Kamu dilahirkan ke dunia dalam wujud sebagai babi, dipelihara oleh orang, bukankah juga merupakan rejeki! Kita hari ini mempunyai badan kasar, kita tidak dapat melewati keduniawian, tidak dapat masuk ke dalam pembinaan, menuju tahap kesuksesan menjadi Dewa, maka apa bedanya dengan binatang. Hanya mempunyai bentuk sebagai manusia, apakah mempunyai wujud sebagai manusia sudah sangat hebat ? (Tidak) Di mana letak kehebatan dari kita ? Berapa banyak orang yang menjunjung dan menghormatimu ? Kamu hari ini di dalam rumah sebagai ayah dan ibu, maka ada yang menghormatimu, di samping itu masih ada siapa yang mau menghormatimu ? Perkataanmu siapa yang mau mendengarkannya ? Apakah kamu suka mendapatkan tepukan tangan ? Apakah kamu suka disanjung orang ? Posisi makin tinggi makin bahaya, apa pula bahayanya ? Menerima tepukan tangan makin banyak, pengorbanan makin sedikit, kehidupan mendatang makin merana, makin terperosok.
◎ 為師總是看見你們身上的光彩，為師總是看見你們以前累劫累世的福份啊！這麼器重你們，要你們承擔，你們「聖輕凡重」啊！不錯，你們有很好的知識，你們有很好的福份，但是如果沒有無為，如果沒有犧牲，如果沒有奉獻，沒有真正的愛心，變成空耍嘴，會變成什麼？叫做越來越自甘墮落。其實末世，你們說出書的人不多嗎？每個人都可以寫一本書啊！誰沒有思想，誰沒有理念，每個人都有啊！問題是有沒有人尊敬，如果人家只是崇拜，那錯了！為師千交代萬交代，聖經裡面講，廿世紀不能拜偶像，如果你們現在只是用理論變成人家的偶像，你就是魔頭，我們要求的是一點精神、一種道味，可以立功、立德、立言。
Guru melihat kalian yang begitu cemerlang, Guru selalu melihat akan rejeki yang kalian peroleh pada penitisan terdahulu. Dengan demikian begitu memandang berat pada kalian, mau kalian memikul tanggung jawab malahan kalian meringankan kerohanian dengan memberatkan keduniawian. Tidak salah, kalian begitu luas pengetahuannya, kalian memiliki banyak rejeki yang melimpah, tetapi jika melakukan perbuatan dengan mengharapkan balasan, tidak berkorban, tidak sungguh - sungguh mempunyai hati yang penuh kasih sayang, semua akan sebagai isapan jempol saja, akan menjadi apa ? Disebut dengan “semakin terperosok”. Sesungguhnya pada akhir jaman ini, banyak sekali pengarang buku. Setiap orang bisa menuliskan sebuah buku! Siapa yang tidak mempunyai pemikiran, siapa yang tidak mempunyai pandangan, setiap orang semuanya ada! Persoalannya apakah ada orang yang menghormati, kalaulah orang lain hanya mengidolakan, itu sungguh salah sekali. Guru berpesan sampai ribuan kali, Alkitab ada mencatat, abad 20 tidak boleh menyembah tokoh idola, kalaulah sekarang kalian hanya menggunakan teori yang membuat orang lain menjadikan kamu sebagai idola, kamu adalah kepala siluman. Yang kita tuntut pada diri - sendiri hanyalah sedikit semangat, semacam rasa Tao, bisa membuat kita menegakkan jasa pahala, menegakkan moral, menegakkan perkataan.
Sekarang ini Iblis Asura juga telah menerima perintah Tuhan untuk menjalankan tugasnya. Kenapa murid - murid masih begitu terbelenggu pada “Ke - Aku - an” ? Sejak Hari pertama sudah menyuruh kalian meletakkan / melepaskan rasa “Ke - Aku - an” dalam diri, rasa “Aku” yang bercokol dalam hati kalian itulah merupakan “Iblis Asura”, kalaulah kamu berkeras kepala pada apa yang kamu pikirkan adalah benar, apa saja yang kamu lakukan adalah betul, itulah yang disebut dengan Iblis Asura.
◎ 你們都要除魔、伏魔。你們要放下身段而無為，今天你誰都不是，你只是 老的一個分靈，你只是一顆塵砂，上天要怎麼殺你很容易。你若以為擁有什麼，那就成了魔的子孫。我們不是要清心寡欲嗎？我們不是修道人嗎？我們不是還有一顆良心嗎？在哪裏啊？不要只是嘴邊講，好不好？
Kalian harus membasmi siluman, menaklukkan siluman, kalian harus melepaskan keterikatan dari badan kasar dan berbuat tanpa pamrih. Hari ini kamu bukan apa - apa, kamu hanyalah sebuah pecahan roh dari Tuhan, kamu hanyalah sebutir pasir saja, kalau Langit hendak membunuhmu adalah sangat mudah sekali. Jika kamu beranggapan mempunyai apa, maka kamu telah menjadi anak cucu siluman. Bukankah kita harus menyucikan hati tanpa ada nafsu keinginan ? Bukankah kita adalah seorang pembina Tao ? Bukankah kita masih mempunyai hati nurani ? Terletak di mana ? Jangan hanya berbicara saja, baikkah ?
◎ 為師說過，你們都很可愛，就是因為你們憑這一點心，這一點精誠的心，跟為師的緣緊緊相聚。你們都是很有根基，所以你們福報大，享受也大；可是福盡則墜，你們眼光就是這麼短淺，你們看的只是井蛙之隅，就是管中窺豹；這麼一點點，就能夠讓你們自滿、自大、自豪、自以為了不起，全部都是「自我」。
Guru pernah mengatakannya, kalian semuanya sangat manis dan lucu, karena kalian mengandalkan hati kalian, sebuah hati yang penuh dengan kesungguhan, terjalin erat sekali dengan jodoh Guru. Kalian semuanya memiliki akar jodoh yang bagus, makanya rejeki yang kalian dapat melimpah, kenikmatan yang kalian peroleh juga banyak, tetapi saat kehabisan rejeki akan terjerumus, sudut pandang mata kalian begitu piciknya, yang kalian lihat hanyalah seperti katak yang ada di dalam sumur, yang terlihat hanyalah hal - hal yang hanya bisa terlihat secara kasat mata, hanya sedikit saja sudah bisa membuat kalian terpuaskan, berbangga diri, beranggapan diri sendiri sangat hebat, ini semuanya merupakan rasa “Ke - Aku - an”.
◎ 什麼是是非？執著「我」就生是非，有「我」就是阿修羅，要你們無為，無為才能奉獻，你的奉獻才是真的。為師要你們步聖途，而不是貪凡福；為師要你們修天爵，而不是修來世福。
Apakah yang disebut dengan gosip ? Terbelenggu dan berkeras kepala terhadap “Ke - Aku - an” akan menciptakan gosip. Ada “Ke - Aku - an” itulah Iblis Asura, mau supaya kalian berbuat tanpa pamrih. Tanpa pamrih, barulah bisa berkorban, pengorbananmu barulah murni. Guru mau kalian masuk ke dalam perjalanan pembinaan para suci, bukan tamak akan rejeki duniawi. Guru mau kalian membina untuk mendapatkan posisi singgasana teratai, bukan membina untuk mendapatkan rejeki melimpah - ruah pada kehidupan mendatang.
◎ 你來世是福嗎？你來世生為豬，受人供養那也是福啊！我們今天有這個肉體，我們不能超凡、不能入聖，就是畜牲，就是禽獸。只是我們有人形，但有人形就了不起嗎？﹝沒有﹞我們了不起在哪裡？有多少人崇拜你？你今天在家裡為人父、為人母，就有人尊敬你，除此之外，還有誰尊敬你？你講話誰聽？你喜歡掌聲，是嗎？你喜歡喝采，是嗎？位高身危啊！危險的是什麼？接受的掌聲越多，付出的越少，來世就愈下墜。
Apakah kehidupan yang akan datang adalah untuk rejeki saja ? Kamu dilahirkan ke dunia dalam wujud sebagai babi, dipelihara oleh orang, bukankah juga merupakan rejeki! Kita hari ini mempunyai badan kasar, kita tidak dapat melewati keduniawian, tidak dapat masuk ke dalam pembinaan, menuju tahap kesuksesan menjadi Dewa, maka apa bedanya dengan binatang. Hanya mempunyai bentuk sebagai manusia, apakah mempunyai wujud sebagai manusia sudah sangat hebat ? (Tidak) Di mana letak kehebatan dari kita ? Berapa banyak orang yang menjunjung dan menghormatimu ? Kamu hari ini di dalam rumah sebagai ayah dan ibu, maka ada yang menghormatimu, di samping itu masih ada siapa yang mau menghormatimu ? Perkataanmu siapa yang mau mendengarkannya ? Apakah kamu suka mendapatkan tepukan tangan ? Apakah kamu suka disanjung orang ? Posisi makin tinggi makin bahaya, apa pula bahayanya ? Menerima tepukan tangan makin banyak, pengorbanan makin sedikit, kehidupan mendatang makin merana, makin terperosok.
◎ 為師總是看見你們身上的光彩，為師總是看見你們以前累劫累世的福份啊！這麼器重你們，要你們承擔，你們「聖輕凡重」啊！不錯，你們有很好的知識，你們有很好的福份，但是如果沒有無為，如果沒有犧牲，如果沒有奉獻，沒有真正的愛心，變成空耍嘴，會變成什麼？叫做越來越自甘墮落。其實末世，你們說出書的人不多嗎？每個人都可以寫一本書啊！誰沒有思想，誰沒有理念，每個人都有啊！問題是有沒有人尊敬，如果人家只是崇拜，那錯了！為師千交代萬交代，聖經裡面講，廿世紀不能拜偶像，如果你們現在只是用理論變成人家的偶像，你就是魔頭，我們要求的是一點精神、一種道味，可以立功、立德、立言。
Guru melihat kalian yang begitu cemerlang, Guru selalu melihat akan rejeki yang kalian peroleh pada penitisan terdahulu. Dengan demikian begitu memandang berat pada kalian, mau kalian memikul tanggung jawab malahan kalian meringankan kerohanian dengan memberatkan keduniawian. Tidak salah, kalian begitu luas pengetahuannya, kalian memiliki banyak rejeki yang melimpah, tetapi jika melakukan perbuatan dengan mengharapkan balasan, tidak berkorban, tidak sungguh - sungguh mempunyai hati yang penuh kasih sayang, semua akan sebagai isapan jempol saja, akan menjadi apa ? Disebut dengan “semakin terperosok”. Sesungguhnya pada akhir jaman ini, banyak sekali pengarang buku. Setiap orang bisa menuliskan sebuah buku! Siapa yang tidak mempunyai pemikiran, siapa yang tidak mempunyai pandangan, setiap orang semuanya ada! Persoalannya apakah ada orang yang menghormati, kalaulah orang lain hanya mengidolakan, itu sungguh salah sekali. Guru berpesan sampai ribuan kali, Alkitab ada mencatat, abad 20 tidak boleh menyembah tokoh idola, kalaulah sekarang kalian hanya menggunakan teori yang membuat orang lain menjadikan kamu sebagai idola, kamu adalah kepala siluman. Yang kita tuntut pada diri - sendiri hanyalah sedikit semangat, semacam rasa Tao, bisa membuat kita menegakkan jasa pahala, menegakkan moral, menegakkan perkataan.
Langganan:
Postingan (Atom)
