濟公為徒挑重擔，只求眾契一點真 CI KUNG DEMI MURID MEMIKUL BEBAN BERAT, HANYA MENUNTUT SATU KESUNGGUHAN HATI DARI PARA MURID

◎ 傻徒弟啊！多少年來老師我總是裝瘋賣傻；多少年來老師我總是一直的盼望；老師我又經過多少次的降世，問問徒弟你良心在何處？為何到現在還是迷迷茫茫呢？嚴肅的臉孔，你看得也不怎麼樣，倒不如我一生瘋瘋狂狂，永遠裝這個像，看看我徒弟，你哪一天能發現你的真天良？
Murid bodoh! Beberapa tahun ini Guru selalu berpura - pura kegila - gilaan, beberapa tahun ini Guru selalu terus berharap, Guru telah mengalami beberapa kali penitisan, bertanya para murid sekalian di mana letak hati nurani kalian ? Kenapa sampai sekarang masih tersesat dan tidak sadar ? Wajah yang menunjukkan kewibawaan, kalian melihatnya juga bagaikan tidak terasakan, lebih baik Guru selalu memerankan seperti orang sinting, selamanya berlakon seperti begini, melihat murid - muridKu, kapankah baru bisa timbul sifat sejatimu ?
◎ 你們遠道而來，表面上看起來是不錯，看起來又似很真誠，可是老師我偏偏長了一雙慧眼，你怎麼的真誠，老師我還不知道嗎？表面上裝得出來，你的內心裝得出來嗎？你們人數這麼多，看起來是很有規模，哼！但是老師我不欣賞這樣，你這裡頭只要有一個真心的，即使懺悔班只開一個，老師我都會快快樂樂的，你知道嗎？老師不要虛心假意的懺悔，老師我揹不動了！你們知道嗎？你們真的有意思懺悔嗎？回過頭來，自己想一想，六萬年來你造下多少罪業，你們肉眼凡胎看不見，老師是活生生的看著他們喊冤哪！此時此刻你還不能發出你的真心來，你要為師憑什麼替你挑著？為師平常裝得瘋瘋顛顛的，老師可不是真顛啊！你們平常法會這樣來相見，你知道為師雖然笑容滿面，可是為師內心苦不堪言。
Kalian datang dari jauh, dari penampilan terlihat begitu lumayan, terlihat juga begitu penuh dengan kesungguhan hati, tetapi Guru malahan ada sebuah mata arif yang bisa tembus pandang, bagaimana pun kesungguhan hati yang kamu tunjukkan, apakah Guru masih tidak tahu ? Dari penampilan luar terlihat sangat penuh dengan kesungguhan hati ? Tetapi apa yang ada di dalam hati apakah bisa dibohongi ? Jumlah kalian begitu banyak, kelihatan bagaikan sangat mematuhi peraturan, tetapi Guru tidak begitu menyukai cara seperti ini, di dalam kelas ini asalkan hanya seorang yang betul - betul dengan sepenuh hati, walau pun kelas pertobatan ini hanya seorang saja, Guru juga akan merasakan sangat senang sekali, apakah kamu mengetahuinya ? Guru tidak mau kalian yang berpura - pura bertobat ? Guru tidak sanggup memikul lagi! Apakah kalian tahu ? Apakah kalian betul - betul mau bertobat ? Pikirkanlah sejenak, selama 60. 000 tahun berapa banyak dosa yang telah kamu perbuat, kalian tidak bisa melihat dengan secara kasat mata, Guru melihat dengan nyata mereka sering menjerit - jerit ingin meminta pelunasan hutang kalian! Sampai saat ini juga masih tidak mau menunjukkan kesungguhan hatimu, kamu mau Guru mengandalkan apa mewakili kamu memikul beban dosa tersebut ? Biasanya Guru berlakon seperti orang yang bagaikan sinting, tetapi Guru betul - betul tidak sinting! Kalian biasanya melihat di pertemuan Dharma, tahukah kalian Guru tertawa terbahak - bahak, tetapi dalam hati merasakan kepahitan yang tidak dapat terlukiskan dengan kata - kata.
◎ 你們有罪，為師可以替你們擔待，可是你們可要發出真誠來啊！雖然為師法力無邊，但為師身為濟公，凡事得要濟公，是不是？為師一再的偏袒你們，從你們修道一直到現在，不知道對你們慈悲了幾次，平了你們幾次的冤結，可是六萬年來畢竟你們造了不少，為師一人又能挑得了多少呢？為師只是希望你們發出一顆真心來。此時此刻，正是你生死關鍵，是升是墜，就看你們自己，為師不怕沒有面子，為師只怕你們連理天都不能回去，到時候打為殘靈。你想想看，為師會是怎麼樣的感受？你們都是為師的徒兒，師徒就如同父子一樣，你想想看，為師拋得下你們嗎？那麼為什麼你忍心的拋下為師呢？多少年來，你修道辦道，一顆心起起伏伏，動盪不安，理也認不清、道也看不清，金線又沒有抓緊，你憑自己的意思去辦道，辦得成嗎？所謂順天者昌，逆天則亡，你自己一意孤行，到得了理天嗎？你六萬年的冤孽債你都不能去了，你成得了仙、成得了佛嗎？
Kalian ada dosa, Guru bisa mewakili kalian untuk menanggungnya, tetapi kalian mesti bisa bangkitkan kesungguhan hatimu! Walau pun Guru mempunyai kekuatan gaib yang tidak terbatas, tetapi Guru sebagai Ci Kung ( keterangan penulis : gelar yang didapat karena berhati demi kepentingan orang banyak, bukan untuk kepentingan kelompok atau pribadi ) segala hal hanya demi untuk Ci Kung / kepentingan orang banyak tanpa ada unsur keegoisan, betulkah begitu ? Guru selalu membela dan melindungi kalian, semenjak kalian membina Tao sampai sekarang, entah berapa kali berwelas asih terhadap kalian, dan membantu kalian mengatasi beberapa kali penagihan hutang dosa, tetapi selama 60. 000 tahun, berapa banyak pula dosa yang telah kalian perbuat ? Guru hanya sendirian bagaimana bisa memikulnya / menanggungnya ? Guru hanya berharap agar kalian mau keluarkan kesungguhan hatimu. Pada saat ini merupakan perkara hidup - mati, apakah bisa naik atau turun, semuanya tergantung pada diri kamu sendiri, Guru tidak takut kehilangan muka, yang Guru takutkan hanya kalian tidak sanggup pulang ke Nirwana, pada saat itu dihukum menjadi roh yang berhancuran. Cobalah kamu pikirkan baik - baik bagaimana pula perasaan dari Guru ? Kalian semuanya adalah murid - murid dari Guru, Guru dan murid bagaikan seperti Ayah dan anak, cobalah kalian pikirkan, apakah Guru rela untuk melepaskanmu ? Lalu kenapa pula kamu tega melepaskan / meninggalkan Gurumu ? Selama beberapa tahun ini, kamu membina diri melaksanakan Tao, hati selalu bergejolak tidak menentu, tidak mengenal hakekat kebenaran dengan jelas, Seutas Benang Emas tidak dipegang dengan erat, kamu menuruti kehendakmu, kemauan sendiri untuk melaksanakan Tao, apakah bisa berhasil ? Yang dimaksud dengan “Menuruti kemauan langit mendapatkan kemakmuran, tidak menuruti kehendak langit akan mendapatkan malapetaka”, kamu sendiri berbuat semaunya, apakah bisa berhasil sampai ke Nirwana ? Hutang dosa selama 60. 000 tahun tidak bisa kamu lunaskan, apakah kamu sanggup untuk berhasil menjadi Buddha ?
◎ 懺悔班不是兒戲，來的不只是你們，還有你的九玄七祖、還有你的冤冤欠欠，一個個睜大了眼睛看著你，看著你是往上爬，還是往下掉；你往上爬就扯你的後腿，你往下掉他高興，為什麼？因為他有滿身的怨恨，是不是啊？什麼叫冤？什麼叫欠？你明白嗎？為什麼會有冤欠，就是因為你的心不平，是不是？所謂冤欠就是怨恨，這種怨恨是輕易可以消除的嗎？消不了，為師告訴你，是消不了，你明白嗎？那麼消不了的下場，又當如何你明白嗎？
Kelas pertobatan bukanlah suatu permainan, yang datang bukan hanya kalian saja, masih ada sembilan generasi dan tujuh tingkatan nenek moyang kalian, dan ada lagi penagih hutang kalian, masing - masing menatap sampai melotot, melihat kalian naik ataukah turun, kalau kamu naik dia akan berusaha menghalangi, kamu turun dia akan gembira, kenapa ? Karena dia penuh dengan dendam, benarkah ? Apa yang disebut dengan Karma ? Apa yang disebut dengan Hutang Karma ? Mengertikah kamu ? Kenapa bisa ada dendam hutang karma ? (Hutang yang menyebabkan perasaan yang penuh dengan dendam yang mengebu - gebu). Karena hati kamu yang tidak stabil, bukankah begitu ? Semua hutang karma adalah penuh dendam, apakah dendam yang begitu bisa dengan gampang dilenyapkan ? Guru memberitahukan kalian, tidak bisa dilenyapkan, mengertikah kalian ? Dengan demikian tidak bisa terhapuskan akan bagaimana jadinya, apakah kalian mengerti ?