Selasa, 01 Desember 2009

道的尊貴從你身上看得出來嗎? APAKAH KEMULIAAN DARI TAO DAPAT TERLIHAT PADA DIRIMU ?

◎ 從行中,是可以看出一個人的修行和德性。他的內在有多少,自然行出來的就有多少。道尊不尊貴,如何看得出來?從你們的言行舉止就能看得出來。你們就代表道,特別是今天你們都是領有天職使命的壇主、講師、講員、辦事人員。
Dari perbuatan dapat terlihat dengan jelas akan pembinaan dan moralitas seseorang, moralnya ada berapa banyak, dengan sendirinya akan berapa banyak pula yang akan terlihat pada kelakuannya. Bagaimana melihat Tao itu agung atau tidak ? Dari perbuatan, cara berbicara dan kelakuan kalian sudah bisa kelihatan. Kalian mewakili Tao, yang lebih istimewa adalah hari ini kalian semua adalah orang - orang yang sudah mengemban jabatan dan tugas dari langit seperti pengurus vihara, Duta Dharma, Juru khotbah dan petugas vihara.
◎ 你們在外面工作回來,帶著滿身的汗水、塵垢,參駕以後再盥洗是沒有錯;但是,如果參駕以後就順便獻香,這樣可以嗎?是不是要先盥洗淨身後,再來誠心敬意的向 老獻香?洗手獻香是在迫不得已、時間緊湊的時候的權宜作法,在平時要先洗個澡、淨淨身再獻香禮佛。又好比說在家庭佛堂,你一天都在家裡沒有外出,那會有污垢嗎?有汗水嗎?需不需要淨淨身,再來禮佛﹝要﹞這樣的要求會太過嗎?還是從來就沒有注意到?
Kalian kerja di luaran pulang ke rumah, berkeringat dan berdebu, setelah Chan Cia baru mandi masih boleh, tetapi jika setelah Chan Cia sekalian Sien Siang apakah diperbolehkan ? Bukankah harus duluan mandi, barulah dengan segenap kesungguhan hati Sien Siang terhadap Ibunda Agung, mencuci tangan saja lalu Sien Siang merupakan hal yang terpaksa, karena waktu yang mendesak baru diperbolehkan, tetapi pada situasi biasa haruslah lebih duluan mandi baru boleh membakar dupa dalam cetiya. Kamu seharian tidak keluar, apakah ada kotor ? Apakah berkeringat ? Perlukah mandi dulu, barulah Sien Siang ? (Perlu) Apakah permintaan yang seperti ini termasuk keterlaluan sekali ? Ataukah tidak pernah memperhatikan sama sekali ?
◎ 坐就是靜,靜的時候你的那一念是存著惡念,還是善念呢?有沒有時常存好心的念、說好話的念、做好事救好人的念?還是嘴巴唸一唸?
Duduk berarti dalam keadaan tenang, dalam mencapai saat tenang apakah pikiranmu itu mengandung unsur kejahatan ataukah unsur kebaikan ? Apakah setiap saat memiliki niat baik saja, berniat untuk berbicara yang baik, berniat untuk melakukan hal yang baik, menolong orang ? Ataukah hanya sebatas bicara di mulut saja ?
◎ 為什麼一再一再的要你們立這個愿、立那個愿?有沒有聽說過愿立大助力也大?在修辦的路上更容易走,是不是?可是也有不順的時候,這除了以考來解釋以外,還能以什麼來解釋、解答?是咱們的因果,咱們的因緣。
Kenapa sering kali menyuruh kalian menegakkan ikrar yang ini dan itu ? Apakah kalian pernah mendengar perkataan “Yang berikrar besar, akan mendapatkan bantuan yang besar pula ?” Di dalam perjalanan membina Tao melaksanakan Tao lebih gampang, betulkah ? Tetapi terhadap keadaan yang kurang lancar, di samping dengan hanya menjelaskan bahwa saat mendapatkan ujian, apakah ada lagi penjelasan yang lainnya ? Itu merupakan karma kita, juga merupakan ikatan jodoh karma.
◎ 你們要知道,今天你立了什麼愿,都是對自己,而不是對任何人,而且不能有求的心,不能說你今天有何不順,你才想立個愿來擋一擋,好像作符一樣,你作符也要還符,是不是?
Kalian harus tahu, hari ini ikrar apa yang kamu tegakkan, itu semuanya adalah terhadap diri sendiri, bukan terhadap orang lain, serta tidak boleh mengandung unsur permintaan / pengharapan, tidak boleh berkata hari ini kamu mengalami halangan / dalam situasi tidak lancar, kamu baru berpikir untuk berikrar supaya bisa menghalangi halangan / rintangan tersebut, bagaikan memohon kertas jimat, bukankah kamu juga tetap harus membayarnya, betulkah ?
◎ 有人說,為什麼有人修道要拋家捨業?有些人聽不懂就說:修道把左右鄰居渡過來就好了,為什麼要拋家捨業?為什麼呢?徒兒們明白天時嗎?何謂三期末劫?又何謂末後一著?白陽應運在這個時期,你們當上了白陽的天使。這世界有多少人口?求道辦道的又是多少人?如果要世界大同,如果要人人得道修道,是不是人力很缺乏?所以說,你們趕上了,在這個時候捨下來共同達成大道的願望,大同之願望。
Ada orang berkata, kenapa ada orang membina diri mesti tinggalkan rumah tangga dan kariernya ? Ada orang tidak mengerti lalu berkata : Membina Tao adalah cukup dengan melintaskan tetangga kiri dan kanan saja sudah cukup, kenapa harus tinggalkan rumah tangga dan karier ? Kenapa ? Apakah murid sekalian mengerti akan situasi langit ? Apa yang dimaksud dengan bencana pada stadium ketiga ? Ini merupakan masa pancaran putih, kalian telah menjadi duta pancaran putih. Dunia ini ada berapa banyak penduduknya ? Berapa pula yang telah memohon Tao dan melaksanakan Tao ? Kalaulah mau dunia mencapai aman tentram / sama rata, kalaulah mau setiap orang mendapatkan Tao dan membina diri, bukankah sangat kekurangan sekali akan orang yang membantu ? Makanya setelah kalian mendapatkannya, pada saat ini lebih baik mengorbankan diri untuk mencapai cita - cita Tao, yakni dengan harapan mencapai dunia aman tentram.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar