正待你去做的事─白陽弟子的使命 Hal-hal yang lagi menunggu kamu untuk melaksanakannya----tugas mulia dari murid-murid pancaran putih

你們都認識自己的身份嗎？了解自己的責任嗎?
Apakah kalian ada memahami akan status kalian? Apakah ada memahami tanggung jawab dari kalian?
論先天，論聖事，你們的責任是渡盡眾生達本還源，使眾生能超生了死，返回理天：論後天，論人事，你們的責任是要完成世界大同。
Berbicara tentang urusan kerohanian, urusan langit, tanggung jawab kalian adalah melintaskan semua umat untuk kembali pada sumbernya, agar umat bisa mengatasi kelahiran dengan mengakhiri kematian, pulang kembali ke Nirwana, berbicara tentang urusan duniawi, urusan permasalahan duniawi, tanggung jawab kalian adalah ingin menuntaskan dunia yang sama rata.
這雙重責任是何等重大！豈容你們每天如此的輕鬆？你們什麼都懂，做起事來卻不太剛強，以為師過去所看到的，經得起考驗的，百中難取一
Tanggung jawab yang ganda ini betapa beratnya! Mana bisa membiarkan kalian setiap hari sedemikian ringan dan santai? Kalian apa pun mengerti semuanya, berbuat apa pun malahan tidak terlalu tegas, apa yang telah dilihat oleh guru, yang bisa menanggung ujian, dari seratus yang lolos tidak bisa lebih dari dua.
為國家為天下眾生，你應該有志選擇犧牲小我，完成更多大我的決心。成聖成賢無他法，除了「犧牲」二字別無他法。
Demi untuk negara, demi untuk umat dunia, kamu sepantasnya ada bertekad memilih untuk mengorbankan diri sendiri, untuk bertekad mensukseskan semakin banyak hal yang untuk umum; menjadi Buddha tidak ada cara lain, selain [berkorban] hanya kata ini saja tidak ada yang lainnya.
你們想一想自你們求道以來你們犧牲了什麼？世界已經亂到這個地步，科學利器多麼恐怖，是否能達到和平的任務？科學家精心的研究，他們精神的結晶，所發明的科學利器，早晚要用上，那時你將身歸何處？難道你們情願同歸於盡嗎？何不找個挽救之路，講道德，說仁義，各人盡其心，竭其力，盡力以挽轉天下，使浩劫消滅。
Kalian pikirkanlah sendiri, setelah kalian memohon Tao sampai sekarang apa yang telah kalian korbankan? Dunia sudah kacau sampai tahap yang demikian, kecanggihan teknologi senjata begitu menakutkan, apakah bisa mencapai tugas mendamaikan dunia? Ilmuwan dengan sepenuh hati meneliti, semangat mereka membuahkan senjata pembunuh yang semakin canggih, lambat laun akan digunakan, pada saat itu pula ke mana kamu akan pulang? Kenapa tidak mau mencari sesuatu jalan yang bisa menyelamatkan kalian; berbicara tentang moral, belas-kasih dan loyalitas, masing-masing berusaha sekuat tenaga dan sepenuh hati untuk menyelamatkan dunia, agar bencana bisa dipadamkan.
如今世界不和平，人類已接近於禽獸，這怎麼不叫老天震怒？怎不叫老天降下浩劫？凡事皆有其因，興衰必有其果，你們有否志向把道理文化遠播他處？你們想不想看浩劫以後的世界？
Sekarang ini dunia tidak damai, manusia sudah mendekati seperti binatang, ini bagaimana tidak membuat langit jadi murka? Bagaimana tidak membuat langit menurunkan petaka? Segala permasalahan ada terdapat sebabnya, jaya dan sial pasti ada akibatnya, apakah kalian ada bertekad untuk menyebar-luaskan Tao ke mana-mana? Kalian apakah hendak melihat dunia setelah terjadinya bencana dasyat?
個人事小,眾生性命事大,不要貪戀眼前虛花,貪戀自己的享受，自己麻醉自己。只要你好好的辦道替老天渡化眾生，你所得到的將超過你所預料的。
Persoalan pribadi adalah sepele, nyawa umat adalah urusan besar, jangan tamak akan kekosongan yang ada di depan mata, tamak akan kenikmatan diri sendiri, diri sendiri telah memabukkan diri sendiri. Asalkan kamu baik-baiklah melaksanakan Tao mewakili langit melintasi umat, apa yang akan kamu dapatkan melampaui apa yang kamu perkirakan.
你們不是觀音大士身邊烈女，就是孔聖的高材門徒，有的是釋迦最得意的十大弟子，五百羅漢降世。你們乘愿而來，就要了愿而歸。
Kalian kalau bukan merupakan orang-orang yang berada di samping dewi KWAM IM, adalah nerupakan murid-murid dari KONFUSIUS, ada yang merupakan sepuluh murid dari Buddha SAKYAMUNI, 500 LOHAN yang menjelma/ menitis lahir ke dunia. Kalian datang membawa ikrar, adalah harus menunaikan ikrar untuk pulang ke Nirwana.
你可知天上有多少的聖神在等候？天上有多少教主在帖念你們的前途？掛心你們的本性？這次修成一勞永逸，這種大便宜事何樂而不為？六萬年的冤欠了於今日，知道嗎？
Tahukah kamu di atas langit ada berapa banyak Buddha yang lagi menunggu. Di langit ada berapa banyak pemimpin agama [nabi] yang lagi mengkhawatirkan masa depan kalian? Lagi khawatirkan sifat semula dari kalian? Kali ini berhasil membina Tao bagaikan kata pepatah sekali mendayung dua pulau terlampaui, hal yang sedemikian mudahnya, kenapa tidak dilaksanakan dengan sedemikian gembiranya? Hutang dosa selama 60.000 tahun bisa dituntaskan pada hari ini juga, tahukah?
你們既是往日聖賢之徒，就應該早日完成此志，不容你們再含糊，不容你們再隨俗，你想不想你的言語被傳誦？你想不想肉身被裝金身？你想不想你的精神永遠不死？你要好好去辦，好好去做，使你許多的想望，成為一種最圓滿的事實。這是為師我最大的心願。
Kalian adalah murid-murid dari orang suci jaman dulu, haruslah sepantasnya percepat sukseskan tekad, tidak bisa membiarkan kalian kembali ceroboh, tidak membiarkan kalian menuruti pada keduniawian, hendaklah omongan kamu diteruskan oleh orang lain? Apakah kamu hendak menjadikan badan kasar kamu tersepuh emas oleh orang lain? Hendakkah semangat kalian selamanya tidak mati? Kamu harus baik-baiklah melaksanakan, baik-baik melakukannya, menjadikan begitu banyak harapan kamu berubah menjadi suatu kenyataan yang sempurna. Ini merupakan keinginan guru yang paling besar.
人生的快樂何其多，無窮快樂只一個，是什麼？「捨己為人」！就只有這個才能得到無窮的快樂。正如我濟公，當時穿破衣，穿破靴，坐的是大石頭，睡的是樹底下，這其中之樂，又有誰能曉得？我雖裝瘋賣傻，可是我倒自個兒覺得無比瀟灑，清風明月，高歌朗誦，傲嘯公侯，淡泊名利，一心以眾生為我思想工作的對象。與天地立心，與蒼生立命，以五湖四海為我家，以清風明月為我良伴，說有多瀟灑就有多瀟灑，你們以為如何？
Kebahagiaan kehidupan ini sangatlah banyak, kebahagiaan yang hakiki hanya ada satu, apakah itu? [mengorbankan diri sendiri demi untuk orang lain]! Hanya ada seorang yang dapat memperoleh kebahagiaan yang tanpa ada batasnya. Yakni seperti Saya CHI KUNG, pada saat itu memakai baju yang koyak, topi yang koyak, duduk di atas batu besar, tidur di bawah pohon, kegembiraan yang terkandung di dalamnya, juga ada siapa yang bisa mengetahuinya? Saya walaupun berpura-pura gila, tetapi Saya malahan merasakan kebebasan yang tidak ada bandingannya, angin yang sepoi-sepoi dan rembulan yang terang benderang, mendendangkan lagu, memandang hambar akan nama dan keuntungan, satu niatan demi untuk umat sebagai sarana bagi Saya bekerja. Hati bagaikan langit dan bumi, dengan mengamalkan perintah dari langit, dengan segenap dunia sebagai rumah-Ku, dengan sepoinya angin dan terangnya bulan yang menemani saya, begitu sangat bebas tanpa ada ikatan, bagaimana anggapan kalian.
二十一世紀是中國人的世紀，將來全世界的人都要說國語，所以我們這一代的責任，就是化世界為一家，化婆婆為蓮花邦。珍惜這段時光，好好修道辦道，方不辜負此生。
Abad 21 merupakan abad orang Tionghua, kelak orang di seluruh dunia akan berbicara dengan bahasa Mandarin, maka dari itu tanggung jawab kita pada abad ini adalah membuat dunia jadi satu keluarga, menjadikan dunia berubah menjadi kerajaan seperti di Nirwana. Sayangi dan hargai waktu ini, baik-baiklah membina Tao melaksanakan Tao, agar tidak sia-siakan hidup ini.
人頭頂天,腳立地，所以天跟地之間，由我們來傳遞，傳遞什麼？真理。
Manusia di atas kepalanya ada langit, berpijak pada bumi, maka dari itu di antara langit dan bumi, adalah dari kita yang membabarkannya, apa pula yang dibabarkannya? Hakekat kebenaran.
你或許是一座橋樑，去引導迷昧的眾生走過來，希望你們不要在乎自己能力大或小，只要你們有這份誠心,誠意，雖然是小船，一樣可以載原胎佛子。所以，不要小看自己，只有好自為之的人，才是上天最疼愛的人。
Kamu mungkin adalah sebuah jembatan, untuk menuntun umat yang tersesat agar berjalan kemari, harap kalian jangan sangsikan kemampuan diri sendiri yang besar maupun yang kecil, asalkan kalian mempunyai kesungguhan hati ini, walau pun merupakan bahtera yang kecil, sama saja bisa membawa bibit-bibit Buddha. Maka dari itu, jangan mengganggap remeh diri sendiri, hanya orang tahu diri barulah merupakan orang yang paling disayang oleh langit.
收圓大事天人辦，己身且要先求圓，方可光鮮佛性顯，悠享萬八歡樂年。
Perkara penyempurnaan besar merupakan pelaksanaan di antara langit dan manusia, badan diri sendiri harus duluan mengejar kesempurnaan, barulah bisa terpancar cahaya Buddhanya, untuk menikmati 10.800 tahun lamanya.
一面鏡子，能將陽光折射向黑暗處，鏡子則發揮了它本身的功能，一位承先啟後的修道士，當知「迴向」己身所受的一片光明，照耀自己，也迴向於眾生，迴向於天下黑暗處。則修道者才算完成了他的使命。
Sebuah cermin bisa memantulkan cahaya matahari ke arah tempat yang gelap, cermin itu mengembangkan kemampuan yang ada padanya, seorang pembina Tao yang sejati, tahu akan arti [pelimpahan], diri sendiri telah mendapatkan cahaya tersebut, untuk menerangi diri sendiri, juga akan melimpahkan kepada umat, melimpahkan ke tempat-tempat gelap di seluruh dunia. Bagi pembina Tao barulah termasuk telah menyelesaikan tugasnya.
鏡子者，修道人也。陽光者，天賜也。故修道者，要心地一片光明，才能「迴向」。
Cermin, merupakan pembina Tao. Cahaya matahari merupakan karunia Tuhan. Maka pembina Tao, hatinya harus penuh dengan kecemerlangan, barulah dapat [melimpahkan] 。
徒兒們！你們這一面鏡子是光明的或是污染的，是完整的或是破碎的？是光明的，完整的要持之以恆，是污染的要時時勤拂拭，是破碎的要想盡辦法湊合它。
Murid-murid sekalian! Cermin kalian adalah terang ataukah yang ternoda, adalah yang masih utuh ataukah yang telah pecah berkeping-keping? Adalah yang terang, yang utuh haruslah dijaga sampai kekal, kalaulah yang terpolusi haruslah rajin untuk mengusapnya, yang pecah pikirkanlah cara untuk mengutuhkannya kembali.
修道人要有遠大眼光，看遠一點，要拿出你的真智慧，算出真天機。不要用電子計算機來盤算一切，電子計算機只是加減乘除一番而已，只能算有限的收人支出而已。而我們辦聖神仙佛菩薩之大事，用的是無限的心，辦的是無限的事，計算機是無法計算出的。你們雖為道務花了很多錢，花的錢財雖很多，但仍可以計算，對不對？但你所施給他們大家得到的，他們要是再發揮出去，那所發揮的程度，以及將來的成果，是可以用電子計算機算得出的嗎？就像你們下苦心渡他們，這是種下善因，而他們明理後一人渡十人，十人再渡百人，百人再渡千人，千人再渡萬人，萬人再渡下去，這種果是無窮無盡的。如此一顆種子長大後變成一棵大樹，此樹又有千萬果，一果又有千萬種子，一下又可種成一棵大樹，如此不斷繁殖下去，不到幾年就算不完了，這是一定之理。所以說「培德如培樹」知否？﹞
Pembina Tao harus memiliki pandangan yang jauh ke depan, melihat lebih jauh, keluarkan kearifan sejati kamu, perkiraan keluar akan rahasia langit yang sesungguhnya. Jangan menggunakan kalkulator untuk menghitung segalanya, kalkulator hanya bisa menghitung tambah,kurang, kali, dan bagi saja, hanya dapat menghitung pengeluaran dan pemasukan yang terbatas saja. Kita melaksanakan pekerjaan besar yang seperti dilakukan para Bodhisatva, yang digunakan adalah hati yang tanpa terbatas, yang dilaksanakan adalah hal yang tanpa terbatas, kalkulator tidak akan mampu untuki menghitungnya. Kalian walaupun demi perkembangan Tao telah menghabiskan sangat banyak uang, walaupun banyak uang yang dihabiskan, tetapi masih bisa dihitung, betulkah? Tetapi kalian mengabdikan kepada mereka yang mendapatkan, mereka kembali mengabdikannya, maka apa yang diabdikan, dan hasil yang akan didapati kelak di kemudian hari, apakah bisa menggunakan kalkulator untuk menghitungnya? Bagaikan kalian berjerih payah melintasi mereka, telah menanam sebab yang baik, malahan setelah memahami hakekat kebenaran kemudian satu orang melintaskan 10 orang, 10 orang melintasi 100orang, 100orang menjadi seribu orang, seribu orang menjadi sepuluh ribu orang, sepuluh ribu orang lalu melintasi orang lagi, hasil yang demikian adalah tidak terbataskan. Dengan demikian setelah sebuah tunas hidup berkembang menjadi sebuah pohon yang besar, pohon ini juga ada jutaan bibit, sekejap bisa menanam menjadi pohon yang besar,demikian terus berkembang biak, tidak sampai beberapa tahun sudah tidak bisa terhitungkan lagi, ini merupakan aturan yang tetap. Maka dari itu dikatakan [memupuk moral bagaikan memupuk pohon] tahukah?
你們一向注意自己所傳血統之後代，但更要注意你們所要傳續下去的「精神愛心」之後代，知否？精神後代乃萬古千秋之事，雖甚艱苦，意義卻甚高超，聰明人應會選擇。尤其在此末世，劫數比比皆是之時，你若不立志為眾生，你的肉體不知何時會有事，或生病在床，或他事死亡，此乃何等無價值。你們有否想要追尋真正之幸福快樂？真快樂者乃助人救人，助人乃快樂之本，救人乃幸福之根源。是否救人助人最快樂幸福？只有真心救人。你心若與眾生之心，心心相連，那時不管你走到何處，即有千千萬萬人思念你。千千萬萬人即使有痛苦，但只要你在場，就能使眾人時時如沐浴在春風裡。在生時，做眾人精神的依賴，死後眾生向你祈禱禮拜，這才是萬古千秋幸福的人，絕不是你這世中三年五載世俗的幸福可比擬的，知道嗎？
Kalian selalu mementingkan dan memperhatikan garis keturunan pada generasi mendatang, tetapi semakin harus lebih mementingkan terus-menerus pada pewarisan [semangat yang berhati welas-asih] pada generasi seterusnya, tahukah? Semangat pada generasi mendatang adalah merupakan hal yang kekal abadi, walaupun sangat menderita, maknanya sungguh sangat agung, orang yang pintar pasti akan memilihnya. Apalagi sekarang ini berada pada akhir jaman, merupakan saat di mana begitu banyak terjadi bencana, kalaulah kamu tidak bertekad demi umat, badan kasar kamu kapan akan ada terjadi masalah, atau sakit terbaring di ranjang, atau hal lain yakni kematian, demikian sungguh tidak ada nilainya. Apakah kalian ada berpikir untuk mengejar kebahagiaan dalam kegembiraan yang sesungguhnya? Kegembiraan yang hakiki adalah membantu orang menyelamatkan orang, membantu orang merupakan sumber kegembiraan, menyelamatkan orang merupakan akar/sumber dari kebahagiaan. Betulkah menolong orang menyelamatkan merupakan hal yang paling bahagia? Hanya dengan menyelamatkan orang dengan tulus hati. Hati kamu kalaulah seperti hati umat, saling bertautan, tidak peduli kamu berjalan sampai di mana pun, pasti ada berjuta-juta orang yang merindukan kamu. Berjuta-juta orang ada penderitaan, tetapi asalkan kamu ada di sana, akan membuat berjuta-juta orang mendapatkan keceriaan. Sewaktu hidup semangat kamu menjadi sandaran semangat bagi banyak orang, setelah meninggal umat akan berdoa dan bersujud, itu barulah merupakan orang yang bahagia sampai kekal dan abadi, tidak seperti pada kehidupan kamu yang berbahagia selama 3,5 tahun, tidak bisa dibandingkan, tahukah?
把天堂搬到人間，到處快樂又講禮，這是天堂的景象在人間示現。徒是海上眾生的燈塔，要先自覺而後覺世人，不要退縮，困難層層也要突破，只要頭向著天，老師會幫助妳，仙佛也會幫著你。
Memindahkan Nirwana ke dalam dunia, di mana-mana penuh dengan kegembiraan dan sopan santun, ini merupakan pemandangan Nirwana yang tertampakkan dalam dunia. Murid adalah mercu suar di lautan bagi umat, harus duluan menyadari diri sendiri barulah dapat menyadarkan orang lain, tidak boleh mundur, halangan berlapis-lapis juga harus diterobos, asalkan kepala menghadap ke langit, guru bisa membantu kamu, para Buddha juga bisa membantu kamu.
徒兒們要配成神聖隊伍，稱「仁愛工作隊」，所以你們要：
讓微笑，解化瘴癘不生;讓微笑，樞紐煩惱鬥爭;
讓微笑，剔除妒嫉貪嗔;讓微笑，散播萬里溫馨;
讓微笑，迎接光明象徵;讓微笑，帶給世界大同。
Murid-murid sekalian haruslah bisa terjun ke dalam pasukan para dewa, menyebutnya dengan [pasukan belas-kasih], maka kalian harus: menjadikan senyuman dapat mengatasi segala kejelekan; jadikanlah senyuman untuk mengubah kekalutan dan persaingan; jadikanlah senyuman untuk membasmi iri, dengki dan ketamakan serta angara murka; jadikanlah senyuman untuk menyebarkan kehangatan sampai laksaan mil; jadikanlah senyuman untuk menyambut datangnya simbol dari terang; jadikanlah senyuman untuk memberikan kepada dunia yang sama rata/adil.
我們是創造的一代，自當準備忍耐、犧牲,與意志，去面對現實。篤信念，為天地立心，一如春天旭日，帶給人間，無限溫馨與幸福。
Kita adalah generasi pembangun abad, haruslah bersiap-siap untuk bersabar, berkorban dan keteguhan tekad, untuk menghadapi kenyataan, lebih memperkokoh keyakinan, demi langit dan bumi menegakkan hati, bagaikan cahaya mentari di musim semi, membawa kepada orang dunia, kehangatan yang tanpa terbataskan.
我們看到樹，當知道樹有根本，看到水，當知道水有其源流，所以一個人飲水思源是最重要的。你此身是受父母所生，所以你不能拋棄你的倫常之道;你此性是受 老 所付，所以你更不能輕易地拋棄你這種神聖的使命。
Kita melihat akan pohon, tahu pohon itu ada sumber pokoknya, melihat akan air, akan tahu air itu ada sumbernya, maka dari itu seseorang meminum air haruslah memikirkan akan sumbernya, itu yang paling penting. Badan kasar kamu ini adalah dilahirkan oleh orang tua, maka dari itu kamu tidak boleh menelantarkan hubungan yang ada; Roh kamu adalah karunia dari LAU MU, jadi kamu semakin tidak boleh menelantarkan tugas yang ada diemban oleh kamu.
不要說社會風氣為什麼這麼壞，治安為什麼這麼惡化，要知道我們每一個人都有責任，只要大家都能守本份，社會就會安定。
Jangan berkata situasi masyarakat sedemikian buruk, keamanan mengapa jadi sedemikian buruk, haruslah diketahui kita setiap orang semuanya ada bertanggung jawab, asalkan kita semua menjaga kewajiban kita dengan sebaik-baiknya, masyarakat akan aman dan damai.
來佛堂不是湊熱鬧，也不是為吃一頓飯，來佛堂是抱著了愿的心理，只來了不去做有何用？
Datang ke vihara bukan sekedar untuk meramaikan saja, juga bukan makan saja, datang ke vihara dengan mempunyai maksud untuk menunaikan ikrar, hanya datang tanpa berbuat apa-apa, mana ada gunanya.
眾生不一定每個都能求道，各有各的因緣，我們可以給他講理，給他一種助緣，他能夠自修，等到機緣成熟，也可以有所領悟。
Umat tidak pasti setiap orang semuanya dapat memohon Tao, masing-masing mempunyai jodoh masing-masing, kita dapat mengatakan hakekat kebenaran kepada dia, memberikan semacam bantuan jodoh, dia dapat membinanya sendiri, menunggu setelah matang jodohnya, juga dapat tersadarkan.
若能自立之後立人當然最好，否則自己未明也可以讓眾生先明，並因此而自明，所謂外功圓內果自滿。
Kalaulah bisa setelah menegakkan diri sendiri, kemudian baru menegakkan orang lain, tentu saja sangatlah baik sekali, kalau tidak diri sendiri belum mengerti dengan jelas juga boleh membuat umat duluan memahami dengan jelas, dengan demikian otomatis diri sendiri juga akan memahami dengan sendirinya, yang dimaksud dengan jasa pahala luar sempurna, jasa pahala dalam akan sempurna juga.
徒兒們不要浪費光陰，現在此時，所聽到的與所看到的，與幾十年前可都不一樣了！社會越來越進步，科學越來越發達，可是人心卻退步了，你們皆有感覺到。天,地,人三才可謂一體，天時如何變，人和人如何變遷，皆息息相通。人做的如何與災劫皆有關，信不信由你。可是人必定可改變局勢，只要人心向善推己及人，有句話，「天下溺援之以道」。
Murid-murid sekalian jangan menyia-nyiakan waktu, sekarang bertetapan pada saat ini, apa yang telah didengarkan dengan apa yang telah dilihat, dengan puluhan tahun yang lalu adalah tidak sama! Masyarakat semakin lama semakin maju, tehnologi semakin canggih, tetapi hati manusia malahan mengalami kemunduran, kalian ada merasakannya langit, bumi, manusia, tiga hal menjadi satu kesatuan, situasi langit bagaimana merubahnya, manusia dengan manusia bagaimana mengalami perubahan, adalah saling berkaitan. Perbuatan manusia ada hubungannya dengan bencana, percaya tidak percaya terserah kamu.Tetapi manusia pasti dapat merubah situasi, asalkan hati manusia mengarah pada kebajikan, diri sendiri melakukannya dan mendorong orang lain juga demikian, ada pepatah :[dunia terperosok menyelamatkannya dengan Tao]
可是改變災劫可不易，人性很重要，多數人總抱持著「人不為己，天誅地滅」自私自利之心，總以為我過得好就可以了，不害人又何必管他人死活？總是苟且偷安，以為現在日子不錯，能吃能睡就好，雖然道好也承認，可是就不「付出」，這就是慈悲心不夠啊！
Tetapi hendak merubah bencana sungguh tidak gampang, roh itu sangatlah penting, kebanyakan orang selalu berpikiran [ tidak demi kepentingan diri sendiri, langit dan bumi juga tidak akan memaafkannya], berhati yang sangat egois, selalu beranggapan asalkan saya hidup dengan baik saja sudahlah cukup, tidak mencelakai orang juga mengapa harus pedulikan hidup mati dari orang lain? Selalu hidup dengan beranggapan sekarang ini hidupnya lumayan, dapat makan, tidur sudahlah cukup, walaupun Tao itu baik, juga ada mengakuinya, tetapi selalu tidak mau [bersumbangsih], itu karena tidak cukup memiliki hati yang berwelas-asih!
當燈光亮時你並不覺得 燈及兩儀燈這三盞燈特別光明，但當所有的燈光都滅了，就顯出這三盞燈的光明可以照亮我們，所以我們每個人都是一盞燈，不要以為這一盞燈太微小，處亂世我們就要發揮道盡燈的光明來照亮全世界。
Sewaktu terang kamu tidak merasakan betapa terangnya ketiga lentera yakni lentera LAU MU dan kedua lentera yang lainnya, tetapi sewaktu segala lampu padam akan menunjukkan ketiga lentera itu terangnya bisa menerangi kita, maka kita setiap orang merupakan sebuah lentera, jangan beranggapan satu lentera itu sedemikian kecilnya, di dalam dunia yang kacau-balau kita akan memancarkan keluar terangnya lentera kita untuk menerangi segenap dunia.
我們要盡心盡力去播種，怎麼播種，就怎麼收穫。
Kita harus sepenuh hati dalam menabur benih, bagaimana menaburnya, akan mendapatkan panen yang setimpal pula.
自古以來為善最強，仁者無敵，仁者最善。現在社會最缺欠的是什麼？愛心。所以只要你有足夠的愛心，你沒有不能完成的事。只要你有足夠的愛心，絕對沒有感不動的人。希望徒兒共同培養一顆充滿力量,充滿光明的愛心，去造福人群，去照耀這黑暗的末日。
Dari dulu berbuat kebajikan adalah yang paling kokoh, belas-kasih tanpa ada tandingannya, belas-kasih adalah yang paling baik. Sekarang masyarakat paling kekurangan akan apa? Cinta kasih. Maka dari itu asalkan kamu ada mempunyai cinta kasih yang cukup, segala hal akan bisa kamu lakukan dengan baik. Asalkan kamu ada mempunyai cinta kasih yang cukup, tidak akan mungkin tidak bisa menggugah hati orang lain. Semoga murid-murid bersama-sama memupuk sebuah kekuatan yang terpadu, penuh dengan cinta kasih yang terang benderang, untuk membahagiakan orang lain, untuk menerangi kegelapan dari hari kiamat.
人人都知道都感嘆社會黑暗，但是沒有人肯去為黑暗的社會，點亮一盞燈，照耀社會，所以他們只知道嘆世，嘆世不如救世，你救世必須要設法點一盞燈，照見你自己，也照亮別人，這叫做救世。記住，當你遇到困難不要坐著感嘆,要趕快站起來解決，敏而有功，不要耽誤時光，感嘆只是徒增痛苦。
Semua orang akan mengetahui semuanya dan mengeluh akan kegelapan masyarakat, tetapi tidak ada orang yang sudi demi kegelapan masyarakat, menyalakan sebuah lentera untuk menerangi masyarakat, jadi mereka hanya tahu mengeluh pada dunia, daripada mengeluh lebih baik menyelamatkan dunia, kamu menyelamatkan dunia haruslah memikirkan suatu cara untuk menyalakan sebuah lentera untuk menerangi kamu sendiri, juga menerangi orang lain, itu disebut dengan menyelamatkan dunia. Ingatlah, sewaktu kamu mengalami kesulitan jangan hanya duduk mengeluh saja, seharusnya cepat berdiri untuk mengatasinya, jangan sampai membuang buang waktu, mengeluh hanya menambah kesengsaraan saja.
你們既立志超俗，計劃眾生大事，必要經歷一關一關，關關口口的阻礙。
Kalian kalaulah sudah bertekad ingin melampaui keawaman, berencana untuk melaksanakan perkara besar bagi umat, haruslah mengalami hambatan demi hambatan, yang menghalanginya.
你們是為眾生操持，定要有為眾生頂劫救世的準備。是不是你們都有了這個準備？不忘私情、不忘私己，則大志難成，大事難成啊？賢與不肖，聖與凡並無特殊，唯此念頭判天淵。此一念是關鍵，徒兒斟酌輕重，分別永恆與短暫。時時拿出智慧劍，軌情絲,斷牽纏，現出智慧眼，分別昇降之要點。一時不能大意，分毫不能疏忽，一大意誤大事，一疏忽，即失主。
Kalian mengatur segala-galanya demi untuk umat, pastilah harus mempersiapkan diri untuk demi umat menanggung bencana dan menyelamatkan dunia. Apakah kalian semua telah mempersiapkan diri? Tidak melupakan akan perasaan yang egois; tidak lupa akan kepentingan diri sendiri, maka tidak akan sanggup untuk bertekad besar, dan sangat sukar untuk berhasil! Orang budiman dan tidak budiman, orang awam dan orang budiman adalah tanpa ada terletak kekhususannya, hanya dengan adanya niat yang demikian akan sangat berbeda sekali, satu niatan ini adalah sangat penting, murid-muridlah yang membedakan berat-ringannya, membedakan yang langgeng dengan yang sementara. Setiap saat keluarkan pedang kearifan memutuskan jalinan perasaan, memutuskan kekalutan/ belenggu, keluarkan mata kearifan, bisa membedakan mana yang naik dengan mana yang turun. Sesaat saja pun tidak boleh gegabah, sedikit pun tidak boleh ceroboh, gegabah akan menelantarkan perkara besar, ceroboh akan kehilangan sifat semulanya.
這關係千萬人的大事，千萬不要功虧一簣，落得一場空。要時以神聖自居，時以菩薩自愛。菩薩心,菩薩身,行菩薩事;聖神心,聖神志、行聖神事。成一人間聖,人間神。
Ini ada hubungan yang besar dengan berjuta-juta orang, jangan sampai jadi terbengkalai, menyebabkan jadi kosong dan hampa. Hendaklah setiap saat hidup sebagai orang suci, setiap saat menyayangi diri sendiri bagaikan cinta kasihnya para Bodhisatva. Berhati Bodhisatva, berbadan Bodhisatva, melaksanakan pekerjaan yang seperti pekerjaan para Bodhisatva; Berhati seperti hati orang suci, bertekad seperti tekad orang suci, melaksanakan pekerjaan yang dikerjakan orang suci, menjadi orang suci di dunia, menjadi malaikat di dunia ini.
自古以來活佛只我一個，而今徒等皆是活佛。如此樂於道中，誰說修道孤獨？誰說修道寂寞？五湖四海任我遊，五湖四海任我走，人人親我，人人愛我，你說我寂寞不寂寞？既明此理，當要有下手果決之功夫。
Dari dulu Buddha hidup hanya ada Aku [guru] seorang saja, dan hari ini murid-murid sekalian adalah Buddha hidup. Dengan demikian berbahagia dalam Tao, siapa yang bilang membina Tao akan kesepian? Siapa yang bilang membina Tao akan jadi sendirian? Berkelana sesukanya di dalam dunia, sesuka aku [guru] berjalan di dalam dunia, orang-orang akrab dengan saya [guru], orang-orang mencitai saya [guru], kamu bilang saya [guru] sendirian atau tidak? Kalaulah sudah mengerti akan hakekat kebenaran ini, haruslah mempunyai teknik untuk cepat memutuskannya.