重聖輕凡是一本萬利的生意 MENITIK BERATKAN SURGAWI DARIPADA DUNIAWI ADALAH MERUPAKAN SUATU USAHA YANG SANGAT MENGUNTUNGKAN

什麼叫拋家捨業？拋家捨業不是叫你什麼都不要了，現在已經沒有這回事了，現在沒有要你像釋迦牟尼佛那樣了，只是教你暫時拋開，出來走走，這樣也很難嗎？你趕上了這個時候，你捨下了，這是一本萬利的生意。很多人說，到了一個時機我再出來；為師跟天時要告訴你，跟你說聲抱歉，到了你那個時機，或許天時已盡，或許這個運已過，那時候你再出來，再捨出來有用嗎？
Apa yang disebut dengan tinggalkan rumah tangga dan karier ? Bukan menyuruh kalian apa pun tidak usah dikerjakan lagi, sekarang sudah tidak ada masalah yang begini lagi. Sekarang ini, tidak ada yang mengharuskan kalian seperti Buddha Sakyamuni, hanya saja menyarankan kamu untuk sementara tinggalkan semuanya itu, keluar untuk melaksanakan Tao, apakah ini saja sangat sulit sekali ? Kamu telah mendapatkan kesempatan ini, kamu bisa tinggalkan semuanya, ini merupakan suatu hal yang sangat menguntungkan sekali. Begitu banyak orang berkata, pada satu saat nanti saya baru keluar, Guru dan situasi langit akan memberitahukan padamu, berkata maaf kepadamu, setelah pada waktu yang kamu maksudkan, mungkin waktu sudah tidak mengizinkan lagi, mungkin Tao telah terlewatkan, pada saat tersebut kamu baru mau keluar untuk melaksanakan Tao, baru mau berkorban, apakah masih ada gunanya ?
◎ 現在時代不同了，有各階層的人你們需要接觸，然後才能設法把人家渡來對不對？你如果還是保持你一貫的樣子，有時候很難說服人家來哦！
Sekarang jaman sudah berbeda, kalian harus bergaul dengan setiap tingkatan masyarakat, kemudian baru bisa melakukan suatu cara untuk melintaskan mereka, betulkah ? Kalaulah kamu tetap seperti kebiasaan kamu yang begitu - begitu saja, terkadang sangatlah susah untuk mengajak orang datang untuk memohon Tao.
◎ 今天你們辦天事，不要說它不是正職、是不領薪水的，你就可以想來就來，心裡不甘願，就不了了之，好像到工廠上班打卡，卡一打，有到就可以了。今天佛堂有事，你立了重聖輕凡這條愿，你人到了，有沒有用心、真心的來幫辦，這又是一個問題。
Hari ini kalian melaksanakan urusan Langit, jangan dibilang bukan pekerjaan yang benar, tidak digaji, kamu berpikir mau datang baru datang, dalam hati tidak rela, akhirnya sekalian tidak datang sama sekali, bagaikan kerja di pabrik yang memakai kartu absen, asal ada datang saja sudah bisa. Hari ini ada masalah atau pekerjaan vihara, kamu telah mengucapkan ikrar untuk lebih mementingkan urusan Surgawi daripada urusan duniawi, kamu datang ke vihara apakah ada sepenuh hati dan sungguh - sungguh untuk datang membantu melaksanakan, ini juga merupakan suatu masalah.
◎ 你們懂得告解嗎？教堂裡面有個小房間，中間隔著一塊板，有兩個洞，一個是告解的人，一個是聽告解的人。你們是否做得讓人家信任呢，向著你好像向著牧師告解一樣。這個人他做錯了事，除了向上帝懺悔以外，他還要向一個活生生、真實的人訴說他內心的一種苦。他做錯事，除了在佛前，懺悔外，他還需要真正的一個人去聆聽他的心聲。你能夠做到讓人家信任，願意真正的告訴你嗎？而你又能夠做到聽了別人的東西收藏起來不四處張揚嗎？
Apakah kalian mengerti tentang pengakuan dosa ? Di gereja ada terdapat sebuah kamar kecil, di tengahnya diapit oleh selembar papan, ada terdapat dua lubang, satu adalah untuk pengaku dosa, satunya lagi untuk pendengar pengakuan dosa. Apakah kalian ada berbuat sampai orang lain mempercayaimu ? Menghadapi kamu bagaikan menghadapi pastor untuk melakukan pengakuan dosa. Orang tersebut ada berbuat kesalahan, selain bertobat pada Tuhan, dia juga harus mengaku pada orang lain, yang sejujurnya mengaku di hadapan orang lain akan kata - kata yang terpendam di lubuk hatinya. Dia berbuat salah, selain bertobat di hadapan Buddha, dia masih memerlukan seseorang yang betul - betul mau mendengarkan segala keluh - kesah yang ada dalam hatinya. Apakah kamu sanggup membiarkan orang lain mempercayaimu dan iklas untuk memberitahukan kepadamu ? Dan apakah kamu sanggup setelah mendengarkan rahasia hati orang lain, lalu tidak membocorkannya ke sana kemari ?
◎ 也許你們常常會說，我出來辦道，人家也沒有看到我；做得這麼辛苦，做錯了一件事，人家就來講我了。其實，講你也是愛你的！不講你，讓你一直錯下去，是不是一樣害了你？
Mungkin kalian sering berkata, saya telah bersusah payah untuk melaksanakan Tao, namun orang lain tidak melihatnya, berbuat suatu kesalahan, orang lain segera menegur saya. Padahal sesungguhnya menegur kamu juga karena sayang sama kamu. Tidak menegur kamu, membiarkan kamu salah terus, bukankah sama saja telah mencelakakan kamu!
◎ 有一句話說：「大嘴巴，小拖把」，也就是說，做事不見他做，嘴巴卻張得大大的，就愛講話。有些人就是這樣啊！這些人是有音無德、有形無象。什麼是音？就是一直在講話，可是沒有德。什麼是有形無象？就是做不出什麼東西來。可是你這樣看他，就覺得他沒有做嗎？他沒有想過要改嗎？你不給人家機會，人家也是不給你機會。不給人家機會就等於不給自己機會，這樣懂嗎？怕被人家講，自己就不要講別人，這是最重要的。
Ada sepatah kata : “Mulut besar, sapu kecil“. Kerjaan belum tentu dia yang kerjakan, tetapi mulut malahan terbuka lebar - lebar, dengan kata lain adalah suka berbicara, sebagian orang memang begitulah ! Orang yang begini, ada suara tetapi tidak ada moral, ada bentuk tetapi tanpa berwujud. Suara apa itu ? Yakni berbicara terus, tetapi tanpa moral. Apa yang disebut dengan ada bentuk tanpa wujud ? Yakni tidak bisa mengerjakan apa pun, tetapi kalau kamu lihat dia, apakah terasa dia tidak mengerjakan apa pun ? Apakah dia tidak bermaksud untuk merubahnya ? Kamu tidak memberikan orang lain kesempatan, orang lain juga tidak akan memberikan kesempatan kepadamu. Tidak memberikan orang lain kesempatan, berarti tidak memberikan diri sendiri kesempatan, mengertikah ? Takut dibicarakan orang lain, diri sendiri jangan membicarakan orang lain, itu yang terpenting.
◎ 為師教你們一個方法，如何對自己負責任，如何看出自己的過在哪兒？當一個人自己做錯事的時候，是不是很害怕，很惶恐？為師要教你們在沒犯錯之前就知道、感受得到那份害怕與不安，你們就不敢輕易的犯錯了，是不是？有沒有想過在晚上睡覺前，重新再反省回想一下白天所做過的事情？舉頭三尺有神明，這個時候你要懺悔，你在講的時候，要仙佛給你見證，如果你敢做到這一點的話，日子一久，自然而然的，你的過錯就會減少。為什麼會少？你的自性會告訴自己這件事不能做，因為晚上要向仙佛稟報的時候會不好意思。這門功夫很受用，試著去做吧！為師祝福你們有成功的一天。古時候的人就是用這一門方法來警惕自己，懂不懂？勇敢的把自己的罪過錯老實不客氣的寫在本子上，讓自己看了也覺得羞恥慚愧。
Guru mengajarkan kalian satu cara, bagaimana caranya untuk bertanggung jawab pada diri sendiri, bagaimana melihat di mana kesalahan diri kita sendiri ? Sewaktu seseorang berbuat kesalahan, bukankah sangat ketakutan sekali ? Guru mau mengajarkan kalian, sebelum berbuat kesalahan sudah bisa tahu merasakan perasaan yang takut dan tidak tenang, kalian lalu tidak akan berani untuk berbuat salah lagi, bukankah begitu ? Apakah pernah berpikir sebelum tidur, berintrospeksi akan kelakuan yang diperbuat pada hari itu ? Semeter di atas kepala ada terdapat Buddha saat kita bertobat, Buddha yang menjadi saksi, kalaulah kamu berani berbuat sampai tahap demikian, lama - kelamaan, dengan secara alami, kesalahanmu akan semakin berkurang, kenapa bisa berkurang ? Karena sifat semulamu yang telah memberitahukan bahwa masalah ini tidak boleh dikerjakan, karena pada malam hari ingin melaporkan kepada para Buddha merasa tidak enak dan malu sekali. Teknik ini sangat bermanfaat sekali, cobalah dipraktekkan ! Guru terlebih dahulu mendoakan semoga kalian bisa berhasil suatu hari. Orang jaman dahulu adalah memakai cara ini untuk memperingatkan diri - sendiri, mengertikah ? Beranikan diri - sendiri untuk menuliskan kesalahan dan dosa yang diperbuat secara jujur di tulis dalam sebuah buku catatan, agar setelah diri - sendiri yang membacanya akan merasa sangat malu sekali.