我錯了嗎?自省與悔過Apakah saya telah salah? Introspeksi diri dan pertobatan

天地是對待的，真理是絕對的。你假如時時刻刻產生排斥的心態，那麼如何讓天地平衡？如何要你的前賢接受你的言行？我們一個人在墮落失敗的時候，往往怨恨著、惱怒著，就會責怪他人。但你曾否想過，你為什麼失敗？為什麼墮落？你怎不責怪自己，而總責怪別人？所以，徒兒們！你們要好自為之。
Langit bumi adalah berlawanan, berhadapan, hakekat kebenaran adalah sudah sangat pasti sekali. Kamu kalaulah setiap saat selalu timbul hati yang menolaknya, dengan demikian bagaimana bisa membuat langit dan bumi mencapai keseimbangan? Bagaimana supaya pendahulu kamu menerima perkataan dan perbuatanmu? Kita sewaktu lagi mengalami kegagalan, sering kali selalu dalam keadaan penuh dendam, marah, akan menyalahkan orang lain, Tetapi pernahkah kamu pikirkan mengapa kamu bisa gagal? Mengapa bisa terjerumus? Mengapa kamu tidak menyalahkan diri sendiri, malahan selalu menyalahkan orang lain? Maka murid-murid sekalian! Kalian haruslah baik-baik terhadap dirimu sendiri.
當對周遭有所不滿時，即須反躬想想看，世事好壞有兩面，何必偏往牛角鑽？舒展你的眉頭，露出你的笑顏，放寬心情多暢然！忍人所不能忍，一切盡包涵，那有恩怨惱心田？
Sewaktu terhadap hal yang di sekitarnya merasakan tidak senang, haruslah berbalik memikirkannya, urusan duniawi ada dua sisi yakni yang baik dengan yang buruk, tidak usah membandel? Lapangkanlah pikiranmu, keluarkan senyumanmu, lebarkan hati dan perasaan kamu, begitu leluasa sekali! Bersabar pada apa yang tidak bisa disabarkan oleh orang lain, segalanya bisa lebih suka dalam memaafkan, mana ada lagi dendam dan budi yang mengganggu dalam hati.
只有半桶水時，才會搖得出聲音，如果是滿滿的，就是怎麼搖也沒有聲音，人就會覺得你實實在在，莫測高深。希望徒兒們修道，要智慧內斂，不要顯露，一個人有才華可以儘量表現，但是修身、立德，你可不能讓別人明明白白知道你的德性有多少，別人的心裏會不好受，得要用言行來做給人看，讓別人能心服口服地跟著你辦道,修道。所以學道要學這種精神。
Hanya setengah drum air, barulah ada suara bergoyangnya air, kalaulah penuh, bagaimana menggoyangkannya juga tidak ada suaranya, orang akan merasakan kamu begitu nyata dan padat, tidak bisa terukur seberapa tinggi dan dalam. Harap murid-murid sekalian membina Tao, harus penuh dengan kearifannya, jangan suka menonjolkannya, seseorang kalau ada keahliannya boleh keluarkan semua keahliannya, tetapi membina badan, menegakkan moral, kamu tidak boleh membiarkan orang memahami seberapa banyak moralitas yang kamu miliki, dalam hati orang akan tidak senang, haruslah menggunakan perkataan dan perbuatan untuk dilihat oleh orang lain, agar orang lain bisa salut kepadamu dan mengikuti kamu melaksanakan Tao, membina Tao, maka mempelajari Tao harus mempelajari semangatnya.
一個人如果時時警惕自己，不隨時寬恕自己，那你做任何事情一定成功。當一個人常苛責自己，而容易寬恕別人時，那他會深得人緣。
Seseorang kalaulah setiap saat selalu mawas diri, tidak sembarangan memberikan kelonggaran pada dirinya sendiri, maka kamu melakukan pekerjaan apapun pastilah akan berhasil, sewaktu seseorang sering menyalahkan dirinya sendiri, maka akan gampang memaafkan orang lain, maka dia akan banyak berjodoh dengan orang lain.
修道雖是重聖輕凡，但人事上也要處理得當，否則路途將變得崎嶇不平。凡事盡心即可，要慎始全終，學習仙佛二目守中，時時內觀反省，不可兩眼放天下，專看別人的對錯，當經常體諒別人，設身處地為他人想一想。
Membina Tao walaupun lebih mementingkan kerohanian daripada keduniawian, tetapi di dalam permasalahan perorangan juga harus diatasi dengan baik, kalau tidak perjalanan pembinaan Tao akan semakin berliku-liku. Segala permasalahan duniawi asalkan kita berusaha sudahlah cukup, haruslah berhati-hati sampai akhir, mempelajari Buddha yang selalu membina akan satu petunjuk dari sang guru, setiap saat selalu berintrospeksi terhadap diri, janganlah kedua mata selalu melihat pada dunia, khusus untuk melihat salah betulnya orang lain, hebdaklah sering memaafkan orang lain, selalu mementingkan dan memikirkan orang lain.
看到別人錯處，要幫助他糾正，看自己錯處更要改正，否則知過不改，過甚大矣！
Melihat akan kesalahan orang lain, harus membantu dia membetulkannya, melihat kesalahan diri sendiri, maka harus merubahnya, kalau tidak tahu salah tidak merubahnya, kesalahan akan semakin besar!
你們要低心下氣，若修道是愈修脾氣愈大，那還修什麼道?
Kalian harus merendahkan hati, kalaulah membina Tao semakin membina semakin besar emosinya. masih mau membina Tao apa?
倘徒兒在道場，若有不快樂的感覺，定是念頭有差錯。若你時時感受和樂融融，此乃與道相符合。如你對人有不舒服的感覺，或許是因為你私念末清，見未除，帶看有色眼鏡看人，有此則趕快斬清心中一切不舒服的感覺。當你心不舒服時，最好反躬自省，把魔去除乾淨，才能和樂盈盈，內外平衡，平安達到安全地。否則別說眾生救不起，恐怕連你自己都有問題。
Murid-murid ada di wadah KeTuhanan, kalaulah merasakan tidak bahagia, pastilah hatinya ada salahnya. Kalaulah kamu setiap saat merasakan rukun dan senang, ini berarti sesuai dengan Tao, kalaulah kamu terhadap orang lain ada merasakan tidak senang, mungkin karena niatan keegoisan kamu belum jernih, pandangan yang egois belum diberantas, memakai kaca mata yang berwarna dalam melihat orang, kalau ada cepat-cepatlah membersihkan segala ketidak senangan dalam hati. Sewaktu hati kamu tidak senang, paling baik adalah dengan berintrospeksi terhadap diri sendiri, mengikis bersih akan segala siluman, barulah dapat rukun dan damai, dalam dan luar harus seimbang, aman mencapai pada tempat yang selamat. Kalau tidak jangan bilang umat tidak bisa tertolongkan, ditakutkan sampai-sampai kamu sendiri saja akan mendapatkan masalahnya
滄海一粟身渺小，豈容爾等驕傲與愩高？作個聖賢，作個英雄，能推功攬過，能低心下氣，能聞過則喜，知過能改，頭頂天，倒立地，能光明正大，不爭不搶，不嫉不妒，能致其中和，知天地無私，功成身退，乃天地之道。
Lebarnya lautan, badan kita yang sedemikian kecilnya, mana bisa membiarkan kalian sombong dan tinggi hati? Menjadi seorang budiman, menjadi seorang ksatria, dapat menolak jasa dan mengakui kesalahan yang bukan dilakukannya, dapat merendahkan hati, dapat melewati halangan/hambatan akan bergembira, tahu salah dapat merubahnya, kepala menjunjung langit, kaki tegak berdiri di bumi, dapat terang dan lurus/tegak menjadi orang, tidak bersaing tidak berebutan, tidak iri tidak dengki, dapat mengatasi dengan damai, mengetahui langit bumi tanpa egois, berhasil lalu mundur, itu barulah Tao dari langit dan bumi.
去浮華, 返樸實，抱元守一，明哲保身，處在卑陋，並非是不能出人頭地。當知道位愈高，權愈大，不以德培養，也就會愈覺寂寞。萬丈高樓由地起，合抱之木幼苗始。處在後輩能日爭上游，默默耕耘，亦能出人頭地。
Hilangkan kemewahan, kembali pada kesederhanaan, memeluk dan menjaga pada keesaan, pemahaman Tao yang mendalam dalam menjaga badan, berada di tempat yang hina pun. bukanlah tidak bisa mencapai keberhasilan. Haruslah diketahui kedudukan semakin tinggi, kekuasaan juga akan semakin tinggi, tanpa membina moral, juga akan semakin kesepian. Bangunan pencakar langit adalah dibangun dari dasarnya, pohon dimulai dari tunasnya, sebagai pemula dapat menanjak terus prestasinya, diam-diam berusaha keras, pastilah akan bisa berhasil.
學問高讓我們的心也愩高了，應低心下氣才是。談忠孝仁義你做了多少？人要謙虛，要改的脾氣毛病就要改，過勿憚改，顏回不二過，不要怕錯，就怕你們不改。
Berpengetahuan yang tinggi membuat hati juga jadi tinggi, seharusnya merendahkan hati barulah benar. Berbicara tentang kesetiaan, berbakti, belas-kasih, loyalitas berapa banyak yang sudah kamu lakukan? Manusia hendaklah makin merendah, sifat atau tabiat yang mau diubah haruslah diubah, kesalahan jangan tidak diubah, YEN HUI tidak pernah melakukan kesalahan untuk yang kedua kalinya, janganlah takut salah, hanya ditakutkan kalian tidak mau mengubahnya.
人就是人，一定有差錯，老師在世時也有差錯。沒關係，有錯趕快改，不要一直錯下去，免得愈陷愈深。
Manusia tetap adalah manusia, pasti ada kesalahan, guru sewaktu masih hidup di dunia juga ada berbuat salah, tidak mengapa, ada kesalahan cepat-cepatlah diubah, jangan selalu salah terus, agar jangan semakin terperosok lebih dalam lagi.
我們遇到有病,有事時，先要靜下來，迴光返照，不要到處亂問神，最重要的是在 皇 蓮前反省懺悔，再求 老 賜靈丹，這才是根本。
Kita sewaktu lagi sakit, ada urusan, duluan tenangkan dulu, berintrospeksi, jangan sembarangan pergi bertanya pada kuil-kuil, yang paling penting adalah bersujud di hadapan Ibunda Agung untuk bertobat menyesali perbuatannya, lalu memohon pada Ibunda Agung untuk mempertunjukkan kemujijatannya, itu barulah sumber pokoknya