◎ 人最怕就是善緣不繼又種惡緣。有癥結要解，表示你們願意接受這個藥方，如果有癥結不解決的話，老師我要做和事佬都沒辦法了，那時你還要替老師我辦道嗎？你還會有公心嗎？身為一個點傅師，你還計較誰是誰非，誰可以住那裡，誰不能住那裡，這個是我的、那個是我的，這是你該做的嗎？當然這是少部分，沒有做的人絕不可以犯，有做的人如果還不改，是第一大罪。
Yang paling ditakutkan manusia adalah jodoh baik tidak bisa diteruskan, malahan menanam jodoh buruk. Ada simpul hati yang harus dilepaskan, menandakan kalian rela menerima resep obat ini, kalaulah ada simpul tidak mau diatasi, Guru mau menjadi seorang penengah juga tidak sanggup, pada saat itu apakah kamu masih mau mewakili Guru untuk melaksanakan Tao ? Apakah kamu masih mempunyai hati yang adil ? Sebagai seorang Pandita, masih mempermasalahkan siapa benar dan salah, siapa boleh tinggal di mana, ini saya punya, itu juga punya saya, apakah ini yang pantas kamu lakukan ? Tentu saja ini adalah sebagian orang saja, orang yang tidak mengerjakannya tidak boleh melanggarnya, orang yang telah berbuat begitu, jika masih tidak merubahnya merupakan dosa yang paling besar.
◎ 人要在事中磨，更要在人中磨，因為各個都有角，要在人中磨，才能成佛。你避開人事，撇開人群，永遠沒辦法成就。徒弟們，多付一點愛心吧！多給自己一點省思的工夫吧！沒有誰的、你的、我的，全部都是老天的，好自合作，你自己才有希望；想要有希望，你自己就要下定決心啊！怎樣合作？有動有靜，你們充實的時間太少了，年紀還不到就有點糊塗了，有的人是裝糊塗哦！裝迷糊的人通常就是有點聰明的人，一切好的法相，我們都要堅拒；一切壞的行為，我們都不能沾邊，這叫「自我要求」，懂不懂？
Manusia harus digembleng dalam menghadapi permasalahan, terlebih lagi harus dilatih dalam hubungan antara sesama, karena setiap orang mempunyai sudut tertentu, harus digembleng dalam hubungan antara manusia, barulah bisa menjadi Buddha. Kamu melarikan diri / menghindar dari permasalahan dan hubungan antar sesama, menghindar dari kelompok manusia, selamanya tidak mampu untuk berhasil. Murid - murid sekalian, lebih banyak menggunakan hati yang penuh kasih sayang, perbanyak memberikan sedikit waktu untuk mengkaji lebih mendalam. Tidak ada sesuatu pun yang merupakan milik kamu, saya atau siapa pun juga adalah milik Langit, baik - baiklah bekerja sama, kamu sendiri baru ada harapan, ingin mempunyai harapan, kamu sendiri harus mengambil keputusan! Bagaimana bisa bekerja sama dengan yang lainnya ? Ada bergerak dan ada diam (waktu bergerak berarti lagi melaksanakan Tao, waktu diam berarti lagi membina diri), waktu untuk belajar kalian terlalu sedikit, umur belum tua sudah pikun, ada yang berlagak pikun, orang yang berlagak pikun biasanya merupakan orang yang pandai, segala yang hanya baik dalam penampilan luar saja, kita harus teguh menolak yang seperti begitu, segala perbuatan yang buruk harus kita singkirkan, ini disebut dengan “Menuntut pada diri - sendiri”, mengertikah ?
Selasa, 01 Desember 2009
無力感也是一種罪 TAK BERDAYA JUGA MERUPAKAN SUATU DOSA.
◎ 開荒呢？開荒到很久，你很疲乏了，還能一點怨言都沒有才是不簡單。修道不是你一直往前衝，功德就很多，他一直在裡頭就沒有功德，你們實在是太膚淺了！有內有外，就像我們自個兒有頭有身，這樣才能形成人；當然手足更重要，手足情深啊！你只想去關心那些你想關心的人，卻疏忽了，那些你不想關心的人，疏失的事情實在太多了！所謂一言定江山。平常裡，有動也要有靜，往前衝，也要往後想想；在後面的人，也要走出去看看，才能符其實，這叫「實事求是」，這樣差錯比較少啊！
Bagaimana dengan membuka wadah KeTuhanan yang baru ? Membuka wadah LeTuhanan hingga lama, kamu sudah sangat capek sekali, tetapi tidak mengeluh sedikit pun, ini sungguh luar biasa. Membina diri bukan saja terus memacu ke depan, maka jasa pahala akan sangat banyak, sedangkan yang hanya berada di dalam Vihara saja, jasa pahalanya sedikit, pengetahuan kalian mengenai hakekat kebenaran sungguh sangat rendah sekali. Ada luar, ada dalam, seperti diri kita, yang ada kepala, ada badan, dengan demikian baru berwujud seperti manusia, tentu saja tangan dan kaki juga sangat penting, kamu hanya mau memperhatikan orang yang kamu suka, menelantarkan orang - orang yang kamu tidak suka, dan menelantarkan begitu banyak masalah. Kebiasaan sehari - hari adalah ada gerak, juga ada diam, bergerak ke depan juga harus melihat ke belakang dan simak dengan baik, orang yang di belakang, juga harus berjalan keluar untuk melihat - lihat, barulah dapat sesuatu dengan fakta yang ada, ini disebut dengan sesuai dengan fakta yang dicari, dengan demikian kesalahan akan semakin sedikit.
◎ 現在是講求團結的時候，不團結辦什麼道？個人恩怨是小事，你把個人恩怨牽扯進來，耽誤眾生慧命，這可是大大的事，任何人都對不起啊！你自個兒做的事得要自個兒承擔，你們往往不能承擔，無力感也由此產生。要知道懺悔當中有無力感也是一種罪，你們知道嗎？老天賦予你完全的靈性，為什麼你還會有無力感？說來說去，就是信心不堅啊！
Pada saat ini yang paling penting adalah kebersatuan / kekompakan, tidak bersatu mana bisa melaksanakan Tao ? Masalah diri - sendiri adalah masalah sepele, kamu memasukkan masalah diri - sendiri ke dalam urusan melaksanakan Tao, dengan demikian akan bisa menelantarkan umat yang berjodoh dengan Tao, ini merupakan hal yang maha besar sekali, bersalah pada semua orang! Perbuatan yang kamu lakukan haruslah kamu sendiri yang mempertanggung jawabkannya, kalian sering tidak bisa mempertanggung jawabkannya, perasaan tidak berdaya juga dengan sendirinya akan timbul dalam batin kalian. Haruslah dipahami di dalam pertobatan, ada perasaan tidak berdaya juga merupakan suatu dosa, apakah kalian mengetahuinya ? Langit mengaruniakan kepadamu roh yang sempurna, mengapa kamu bisa timbul perasaan tidak berdaya ? Rupanya hanya karena kepercayaan dirimu yang kurang kokoh.
◎ 有沒有想想看，辦道到這個階段，那些老講師、老壇主在你越辦當中，越來越不見啦？這是誰的錯？人家也是曾經犧牲過的，老師我都不捨了，你們能置之不管嗎？你現在要置他不管，當初為什麼不把他給別人成全？讓人家現在欲修無路，欲辦無點傳？這罪很重，多少跟他有緣的人，因此而斷送此次超生的機會？這種大罪，只有你們點傳師會犯，是不是？
Apakah kamu ada memikirkan, di dalam proses melaksanakan Tao, semakin melaksanakan Tao semakin tidak muncul Duta Dharma dan pengurus vihara yang lama, ini kesalahan siapa ? Mereka juga pernah berkorban, Guru sangat tidak tega, apakah kalian bisa berpangku tangan ? Sekarang ini kamu tidak mempedulikannya, mengapa pada mulanya kamu tidak memberikan orang lain yang membimbing dia ? Membuat orang lain ingin membina Tao tapi tidak ada jalannya, ingin melaksanakan Tao tidak ada pandita ? Dosa ini sangat berat sekali, begitu banyak orang yang berjodoh dengan dia, karena hal ini jodohnya menjadi terputus dan tidak mendapatkan kesempatan untuk mengatasi kelahiran, dosa yang begitu beratnya, hanya pandita yang sering melanggarnya, betulkah begitu ?
◎ 責備，老師我也用；淚，老師我也用；哀，老師我也用，什麼方法老師我都用了，為什麼你們還不想做一個聽話的人？還有一種最深的罪，就是順著仙佛的言語，而以你自己的私意去解釋，這種乘自己的心意，這種誤導眾生的罪，你們自己想想啊！姑且不論你看了多少仙佛，且問問你們是怎樣的心態？仙佛講的話，你們聽過了多少？會講話的不厲害，會聽話才是重要，聽話相當重要，你在有形無形、有意無意當中，你都會犯到錯。
Menyalahkan, Guru juga pernah menggunakannya. Air mata, Guru juga menggunakannya. Kesedihan, Guru juga menggunakannya, cara apa pun sudah Guru pakai, mengapa sampai sekarang kalian masih belum mau menjadi seorang yang menurut perkataan ? Masih ada suatu dosa yang sangat mendalam adalah menjelaskan Wejangan yang disampaikan Buddha berdasarkan kehendak dari diri - sendiri sehingga telah menyesatkan umat, dosanya kalian pikirkan saja sendiri! Tidak peduli kamu melihat berapa banyak Buddha, bertanya pada kalian, kalian memakai hati yang bagaimanakah ? Perkataan Sang Buddha, berapa banyak yang telah kalian dengarkan ? Yang pandai berbicara itu tidak hebat, yang bisa menuruti perkataan Buddha barulah penting. Menuruti perkataan adalah sangat penting, kamu berada dalam keadaan yang berwujud dan tanpa berwujud, berada dalam ada kehendak dan yang tidak berkehendak, kamu selalu akan membuat kesalahan.
Bagaimana dengan membuka wadah KeTuhanan yang baru ? Membuka wadah LeTuhanan hingga lama, kamu sudah sangat capek sekali, tetapi tidak mengeluh sedikit pun, ini sungguh luar biasa. Membina diri bukan saja terus memacu ke depan, maka jasa pahala akan sangat banyak, sedangkan yang hanya berada di dalam Vihara saja, jasa pahalanya sedikit, pengetahuan kalian mengenai hakekat kebenaran sungguh sangat rendah sekali. Ada luar, ada dalam, seperti diri kita, yang ada kepala, ada badan, dengan demikian baru berwujud seperti manusia, tentu saja tangan dan kaki juga sangat penting, kamu hanya mau memperhatikan orang yang kamu suka, menelantarkan orang - orang yang kamu tidak suka, dan menelantarkan begitu banyak masalah. Kebiasaan sehari - hari adalah ada gerak, juga ada diam, bergerak ke depan juga harus melihat ke belakang dan simak dengan baik, orang yang di belakang, juga harus berjalan keluar untuk melihat - lihat, barulah dapat sesuatu dengan fakta yang ada, ini disebut dengan sesuai dengan fakta yang dicari, dengan demikian kesalahan akan semakin sedikit.
◎ 現在是講求團結的時候，不團結辦什麼道？個人恩怨是小事，你把個人恩怨牽扯進來，耽誤眾生慧命，這可是大大的事，任何人都對不起啊！你自個兒做的事得要自個兒承擔，你們往往不能承擔，無力感也由此產生。要知道懺悔當中有無力感也是一種罪，你們知道嗎？老天賦予你完全的靈性，為什麼你還會有無力感？說來說去，就是信心不堅啊！
Pada saat ini yang paling penting adalah kebersatuan / kekompakan, tidak bersatu mana bisa melaksanakan Tao ? Masalah diri - sendiri adalah masalah sepele, kamu memasukkan masalah diri - sendiri ke dalam urusan melaksanakan Tao, dengan demikian akan bisa menelantarkan umat yang berjodoh dengan Tao, ini merupakan hal yang maha besar sekali, bersalah pada semua orang! Perbuatan yang kamu lakukan haruslah kamu sendiri yang mempertanggung jawabkannya, kalian sering tidak bisa mempertanggung jawabkannya, perasaan tidak berdaya juga dengan sendirinya akan timbul dalam batin kalian. Haruslah dipahami di dalam pertobatan, ada perasaan tidak berdaya juga merupakan suatu dosa, apakah kalian mengetahuinya ? Langit mengaruniakan kepadamu roh yang sempurna, mengapa kamu bisa timbul perasaan tidak berdaya ? Rupanya hanya karena kepercayaan dirimu yang kurang kokoh.
◎ 有沒有想想看，辦道到這個階段，那些老講師、老壇主在你越辦當中，越來越不見啦？這是誰的錯？人家也是曾經犧牲過的，老師我都不捨了，你們能置之不管嗎？你現在要置他不管，當初為什麼不把他給別人成全？讓人家現在欲修無路，欲辦無點傳？這罪很重，多少跟他有緣的人，因此而斷送此次超生的機會？這種大罪，只有你們點傳師會犯，是不是？
Apakah kamu ada memikirkan, di dalam proses melaksanakan Tao, semakin melaksanakan Tao semakin tidak muncul Duta Dharma dan pengurus vihara yang lama, ini kesalahan siapa ? Mereka juga pernah berkorban, Guru sangat tidak tega, apakah kalian bisa berpangku tangan ? Sekarang ini kamu tidak mempedulikannya, mengapa pada mulanya kamu tidak memberikan orang lain yang membimbing dia ? Membuat orang lain ingin membina Tao tapi tidak ada jalannya, ingin melaksanakan Tao tidak ada pandita ? Dosa ini sangat berat sekali, begitu banyak orang yang berjodoh dengan dia, karena hal ini jodohnya menjadi terputus dan tidak mendapatkan kesempatan untuk mengatasi kelahiran, dosa yang begitu beratnya, hanya pandita yang sering melanggarnya, betulkah begitu ?
◎ 責備，老師我也用；淚，老師我也用；哀，老師我也用，什麼方法老師我都用了，為什麼你們還不想做一個聽話的人？還有一種最深的罪，就是順著仙佛的言語，而以你自己的私意去解釋，這種乘自己的心意，這種誤導眾生的罪，你們自己想想啊！姑且不論你看了多少仙佛，且問問你們是怎樣的心態？仙佛講的話，你們聽過了多少？會講話的不厲害，會聽話才是重要，聽話相當重要，你在有形無形、有意無意當中，你都會犯到錯。
Menyalahkan, Guru juga pernah menggunakannya. Air mata, Guru juga menggunakannya. Kesedihan, Guru juga menggunakannya, cara apa pun sudah Guru pakai, mengapa sampai sekarang kalian masih belum mau menjadi seorang yang menurut perkataan ? Masih ada suatu dosa yang sangat mendalam adalah menjelaskan Wejangan yang disampaikan Buddha berdasarkan kehendak dari diri - sendiri sehingga telah menyesatkan umat, dosanya kalian pikirkan saja sendiri! Tidak peduli kamu melihat berapa banyak Buddha, bertanya pada kalian, kalian memakai hati yang bagaimanakah ? Perkataan Sang Buddha, berapa banyak yang telah kalian dengarkan ? Yang pandai berbicara itu tidak hebat, yang bisa menuruti perkataan Buddha barulah penting. Menuruti perkataan adalah sangat penting, kamu berada dalam keadaan yang berwujud dan tanpa berwujud, berada dalam ada kehendak dan yang tidak berkehendak, kamu selalu akan membuat kesalahan.
合天意就有天命 SESUAI DENGAN KEHENDAK LANGIT, AKAN ADA FIRMAN TUHAN
◎ 你們說有人疼、有人管好，還是給天疼、給天管好？﹝天﹞所以你們今後不用再去想天命問題，只要去想你們做得合不合乎天。天命如果要收的話你是看不到的，有形有象皆是虛妄，所以只須默默與老天契許，老天怎容你橫行霸道，胡作非為而放著不管？我們皆從天而來，更當要做天的事，這都是很淺白的道理，可是往往辦久了會糊塗。糊塗有很多種原因，第一種裝糊塗，就像老前賢們，他沒辦法，裝糊塗，「我什麼都不會，年輕的會就讓你們」，你們這也是陷他們於不義。而道場最嚴重就是沒有尊沒有卑，沒有上沒有下，父親與兒子同輩可不可以呀？
Kalian coba katakan, disayang orang, diurus orang lebih baik ataukah disayang oleh langit, diatur oleh langit ? (langit) Jadi lain kali kalian tidak perlu lagi untuk memikirkan masalah mengenai Firman Tuhan, hanya memikirkan apa yang kalian lakukan apakah sesuai dengan kehendak Langit. Firman Tuhan jika mau ditarik kembali, kalian tidak bisa melihatnya, yang berwujud yang berupa adalah hanya khayalan kosong, makanya harus mendapatkan persetujuan atau pun menuruti kehendak Tuhan, Tuhan mana bisa membiarkan kamu berbuat sesuka hatimu, tanpa mempedulikanmu ? Kita datang dari langit, harus mengerjakan pekerjaan langit, ini merupakan hakekat kebenaran yang paling mendasar, tetapi sering kali karena melaksanakan tugas terlalu lama jadi sering berbuat ceroboh. Ceroboh ada banyak sebabnya, pertama berpura - pura ceroboh seperti umat lama, yang tidak mampu, berpura - pura ceroboh “Saya apa pun tidak bisa, yang muda bisa, biarkan mereka yang melakukan”. Dengan demikian kalian telah celakakan mereka berbuat perbuatan yang tidak loyal. Dan di dalam wadah kalangan KeTuhanan yang paling berat salahnya adalah tidak menghormati dan menyayangi, tidak ada perbedaan yang di atas dengan yang di bawah, antara bapak dan anak tidak ada perbedaan tingkatan lagi, bolehkah begitu ?
◎ 修道辦道有前後，所以要抱定倫理宗旨、綱常倫理對不對？互相尊重，表示互相維持，這叫「護持」，護持這兩個字真的是很難啊！「護」是你知道怎麼愛護他，要懂得如何保護他，又要知道怎樣去維護；至於「持」呢？就是耐心，恆心。
Membina diri melaksanakan Tao ada yang duluan dan belakangan, makanya harus memegang teguh prinsip tata krama, betulkah ? Saling menghormati menandakan saling menjaga satu sama lainnya, ini disebut melindungi dan mempertahankan, kata melindungi dan mempertahankan benar - benar sangat sukar ditelaah. Melindungi berarti kamu tahu bagaimana menyayangi dan melindunginya, mengerti bagaimana untuk melindunginya, juga harus tahu bagaimana untuk menjaga kelangsungan / kesinambungannya, bagaimana pula dengan mempertahankan ? Mempertahankan berarti mempunyai hati yang sabar dan tabah, serta berkesinambungan.
◎ 所以人講來講去不如講自己，最好是自己管自己。現在災劫那麼多，不好好地想如何濟救蒼生，還滿心地計較你是我非、你高我低、你強我弱，難道不是病嗎？你們要小心，當人家都不敢講你們的時候，你們要怎麼辦呢？難道你們忘了你們是在眾生裏成就的嗎？所以有超過三人以上講你的不是，你就得反省自己了喔！三人代表眾，眾就是老天的聲音，一般道親一百個人就要謹慎，一百人代表百萬人天；那你位愈高的人愈要戰戰兢兢，一個人講你可能就你要驚心了，是不是呀？何況三個人，那是嚴重的事情，代表老天給你下命令，給你來個點醒。
Makanya daripada membicarakan orang lain lebih baik mengatakan diri sendiri, lebih baik diri sendiri mengatur / mengurusi diri sendiri. Sekarang bencana begitu banyak, tidak baik - baik memikirkan bagaimana cara untuk melintasi umat, masih saja selalu berhitung dan membedakan kamulah yang benar dan saya yang salah, kamu tinggi, saya rendah, kamu kuat saya lemah, apakah bukan merupakan suatu penyakit ? Kalian haruslah berhati - hati, sewaktu orang lain sudah tidak berani membicarakanmu, bagaimanakah kamu ? Apakah kamu lupa bahwa kalian bisa tumbuh berkembang di antara para umat ? Jadi jika ada lebih 3 orang yang mengatakan kelemahanmu, maka kamu sudah harus mengintrospeksi diri. Tiga orang mewakili banyak, orang banyak berarti sudah merupakan suara dari Langit, kedudukan / posisi kamu makin tinggi makin harus bermawas diri, satu orang saja yang mengatakan kelemahanmu maka kamu sudah harus terkejut, apalagi ada 3 orang, itu merupakan masalah yang sangat penting sekali, mewakili Langit memberikan perintah terhadapmu, memberikanmu peringatan.
◎ 當然你們都不希望自己獨立門戶，對不對呀？你們都冠冕堂皇為老師辦道，想想看你們天事要在人事裏頭和，人事是第一關。我想你們的癥結已經很久了，有的或許沒有，因為他一心辦道已經來不及了；有人事問題的人，為什麼不想想人家那麼辛苦地辦道，我們怎麼不趕緊跟上？這叫「一致的心」啊！
Tentu saja kalian tidak mengharapkan diri sendiri berbentuk satu aliran sendiri, betulkah ? Kalian tetap akan setia selalu demi Guru untuk melaksanakan Tao. Pikirkan dan simak dengan baik - baik, urusan Langit bisa terlaksana bila urusan di antara manusia ada terjalin suatu unsur kecocokan, perkara yang terjadi di antara sesama manusia itu merupakan hambatan pertama bagi kita. Guru berpikir simpul ikatan kalian sudah terlalu lama, sebagian mungkin tidak ada, karena dia bersungguh - sungguh untuk melaksanakan Tao saja sudah tidak cukup waktunya, orang yang ada masalah di antara hubungan sesama umat, mengapa tidak mau berpikir orang lain telah begitu lelah melaksanakan Tao, kita mengapa tidak bisa mengikutinya ? Inilah yang disebut dengan pencapaian pada suatu taraf keseragaman hati.
◎ 每天坐著有用嗎？像你們聽進去仙佛的話，可是行為是最好的見證，是不是？講行住坐臥就好了，平常起居生活正常嗎？行得正常嗎？住得正常嗎？各人以此類推啊！如何耕耘你的心，如何抓住你的心，如何更改自己的心？你的心可成佛亦可成魔，可做好也可以做壞；可有像菩薩的心，也可有蛇蠍的心喔！如果到現在還無法徹底領悟，將來不只是一盤散沙，可能你們自己都保不住了，這樣可不可憐？辦得那麼好有沒有用？百善孝為先，道理你們都懂，如果此時此刻，還不能自己管自己，自我做好標杆模範，會如何呢？生命長短不論，只要要求在有生之年的做為。現在由老天來管你們，告訴你們時機不同了。
Apakah setiap hari hanya duduk saja ada gunanya ? Seperti kalian mendengarkan ceramah para Buddha, tetapi pelaksanaannya merupakan pembuktian yang paling bagus, bukankah begitu ? Berbahas tentang berbuat, duduk, tidur, apakah kebiasaan sehari - hari sudah wajar ? Setiap orang bertanya pada diri - sendiri, bagaimana untuk mengupayakan hatimu, bagaimana untuk menguasai hatimu, bagaimana pula bisa mengubah hatimu ? Hati kamu bisa menjadi Buddha / Dewa sekaligus bisa menjadi siluman, bisa berbuat baik bisa juga berbuat jahat, ada yang seperti hati Bodhisatva, juga ada yang berhati selicik ular. Jika sampai sekarang masih belum bisa benar - benar tersadarkan, kelak bukankah hanya berupa setumpuk pasir yang berserakan, kemungkinan kalian sendiri saja tidak bisa mempertahankannya, kasihan sekali ? Melaksanakan Tao sampai begitu jadinya, apa ada gunanya ? Seratus kebajikan rasa berbaktilah yang utama, Hakekat Kebenaran kalian semua telah mengerti, jika sampai saat ini masih tidak bisa diri sendiri mengatur diri sendiri, diri sendiri menjadi panutan bagi orang lain, bagaimana jadinya ? Panjang atau pendek umurnya tidak usah kita permasalahkan, asalkan kita masih hidup menuntut hasil perbuatan kita. Sekarang langit yang mengatur kalian, memberitahukan pada kalian bahwa situasi sudah berbeda.
◎ 道善則得之，不善則失之。天命不于長，你們都曉得，每個人初生下來就有那個使命；而求道之後，你漸漸了解它的意義，廣泛來說就是你們今天身擔的天命。其實每個人在上天的時候，各個都是領著自己的天命下來，沒有完成的，要如何去做？這不是我們個人的事情呀！團結力量大，空口說白話一點用處也沒有，懂要去做，懂而不去做叫做「頑昧」頑昧的頑靈就接近殘靈哪！好好自個兒省思，一切做與不做都在於你們。心可做種種事，也可不做事，動靜合宜人人會講，莊嚴肅穆每人會念，可是真正做出來的人有多少，自己評評看，自己給自己幾分哪？及格嗎？好好省思省思啊！
Tao, jika baik - baik memanfaatkannya akan bisa didapatkan, jika tidak, maka akan kehilangan. Firman Tuhan tidaklah berlangsung lama, kalian semua telah mengetahuinya, setiap orang ketika dilahirkan sudah mempunyai tugas pemberian dari Tuhan. Setelah memohon Tao, kamu baru pelan - pelan memahami akan makna yang terkandung di dalamnya, secara luas dikatakan seperti Firman Tuhan yang kalian pikul saat ini. Sebenarnya setiap orang sewaktu datang dari langit, setiap orang menerima Firman Tuhan, yang belum diselesaikan harus bagaimana untuk melaksanakannya ? Ini bukan merupakan urusan kita pribadi. Bersatu padu akan mengeluarkan kekuatan yang luar biasa, bila hanya berkata omong kosong, sedikit pun tidak ada gunanya, bila mengerti haruslah melaksanakannya, setelah mengerti, tetap tidak mau melaksanakannya disebut dengan membandel. Roh yang membandel itu ibarat roh yang diambang kehancuran! Baik - baiklah berpikir dan mengkaji lebih dalam lagi, mau dilaksanakan atau tidak tergantung pada kalian. Hati bisa melakukan bermacam - macam hal, juga tidak mampu mengerjakan apa pun, setiap orang bisa berceramah tentang pergerakan dan ketenangan hati, setiap orang bisa berdoa dan lain - lainnya, tetapi yang benar - benar mempraktekkannya dalam kehidupan sehari - hari hanyalah segelintir orang saja, diri - sendiri menilai diri sendiri, berapa nilai yang bisa diperoleh ? Luluskah ? Lebih baik mengkaji lebih dalam lagi.
◎ 平常太少觀察自己了，道理一講起來都不懂得節制，口開神氣散，為何把自己養得病懨懨的呢！這是老天告訴你可能有錯失了喔！難道要老天讓你已經躺著不能動了，你才有感覺嗎？
Jarang sekali memeriksa keadaan diri - sendiri, berceramah tentang hakekat kebenaran tidak memperhatikan keadaan diri, berbicara sampai terpencar hawa murni, kenapa membuat diri - sendiri mengidap penyakit. Langit telah memberitahukan kepadamu akan kesalahan yang kamu lakukan. Apakah harus biarkan langit menjadikan kamu diam tidak bisa bergerak lagi, barulah kamu bisa merasakannya ?
◎ 有時候你們都會主班，主班很重要，主班和助班的你們會犯什麼過？分不清楚青紅皂白，你有沒有戰戰兢兢的心？主班要有主班的威儀，講道理是講師的事，主班要有冷靜的頭腦，去想著等一下要用佛心去回答別人突如其來的問題，去作解決。所謂「助」，就是扶助，但你們在這之間，做得都不是很圓滿。拿主班來說，三才的一言一行一動，人家都會看；其實真正知識分子就是看主班，他之所以沒辦法很發心，主班至少要負三分之一，甚至是全部的責任哦！
Terkadang kalian bisa menjadi sebagai penanggung jawab kelas, penanggung jawab kelas sangatlah penting. Penanggung jawab kelas dan yang membantunya sering melanggar kesalahan yang bagaimana ? Tidak bisa membedakan salah benarnya. Apakah hatimu tidak mawas diri ? Penanggung jawab kelas harus mempunyai wibawa, berceramah merupakan tugas Duta Dharma, penanggung jawab kelas mempunyai pikiran yang tenang untuk memikirkan jawaban yang ditanyakan oleh peserta kelas dengan menggunakan hati Buddhanya. Kata “Membantu” adalah memberi bantuan, tetapi kalian belum melakukannya dengan baik. Kita ambil contohnya, kelakuan dan gerakan tri duta semua orang bisa melihatnya, padahal orang yang berpengetahuan tinggi selalu melihat penanggung jawab kelas (Cu Pan), dia tidak bisa tergerak hatinya (Fa Sin), Penanggung Jawab kelas paling sedikit bertanggung jawab 30 persen, bahkan bertanggung jawab penuh.
Kalian coba katakan, disayang orang, diurus orang lebih baik ataukah disayang oleh langit, diatur oleh langit ? (langit) Jadi lain kali kalian tidak perlu lagi untuk memikirkan masalah mengenai Firman Tuhan, hanya memikirkan apa yang kalian lakukan apakah sesuai dengan kehendak Langit. Firman Tuhan jika mau ditarik kembali, kalian tidak bisa melihatnya, yang berwujud yang berupa adalah hanya khayalan kosong, makanya harus mendapatkan persetujuan atau pun menuruti kehendak Tuhan, Tuhan mana bisa membiarkan kamu berbuat sesuka hatimu, tanpa mempedulikanmu ? Kita datang dari langit, harus mengerjakan pekerjaan langit, ini merupakan hakekat kebenaran yang paling mendasar, tetapi sering kali karena melaksanakan tugas terlalu lama jadi sering berbuat ceroboh. Ceroboh ada banyak sebabnya, pertama berpura - pura ceroboh seperti umat lama, yang tidak mampu, berpura - pura ceroboh “Saya apa pun tidak bisa, yang muda bisa, biarkan mereka yang melakukan”. Dengan demikian kalian telah celakakan mereka berbuat perbuatan yang tidak loyal. Dan di dalam wadah kalangan KeTuhanan yang paling berat salahnya adalah tidak menghormati dan menyayangi, tidak ada perbedaan yang di atas dengan yang di bawah, antara bapak dan anak tidak ada perbedaan tingkatan lagi, bolehkah begitu ?
◎ 修道辦道有前後，所以要抱定倫理宗旨、綱常倫理對不對？互相尊重，表示互相維持，這叫「護持」，護持這兩個字真的是很難啊！「護」是你知道怎麼愛護他，要懂得如何保護他，又要知道怎樣去維護；至於「持」呢？就是耐心，恆心。
Membina diri melaksanakan Tao ada yang duluan dan belakangan, makanya harus memegang teguh prinsip tata krama, betulkah ? Saling menghormati menandakan saling menjaga satu sama lainnya, ini disebut melindungi dan mempertahankan, kata melindungi dan mempertahankan benar - benar sangat sukar ditelaah. Melindungi berarti kamu tahu bagaimana menyayangi dan melindunginya, mengerti bagaimana untuk melindunginya, juga harus tahu bagaimana untuk menjaga kelangsungan / kesinambungannya, bagaimana pula dengan mempertahankan ? Mempertahankan berarti mempunyai hati yang sabar dan tabah, serta berkesinambungan.
◎ 所以人講來講去不如講自己，最好是自己管自己。現在災劫那麼多，不好好地想如何濟救蒼生，還滿心地計較你是我非、你高我低、你強我弱，難道不是病嗎？你們要小心，當人家都不敢講你們的時候，你們要怎麼辦呢？難道你們忘了你們是在眾生裏成就的嗎？所以有超過三人以上講你的不是，你就得反省自己了喔！三人代表眾，眾就是老天的聲音，一般道親一百個人就要謹慎，一百人代表百萬人天；那你位愈高的人愈要戰戰兢兢，一個人講你可能就你要驚心了，是不是呀？何況三個人，那是嚴重的事情，代表老天給你下命令，給你來個點醒。
Makanya daripada membicarakan orang lain lebih baik mengatakan diri sendiri, lebih baik diri sendiri mengatur / mengurusi diri sendiri. Sekarang bencana begitu banyak, tidak baik - baik memikirkan bagaimana cara untuk melintasi umat, masih saja selalu berhitung dan membedakan kamulah yang benar dan saya yang salah, kamu tinggi, saya rendah, kamu kuat saya lemah, apakah bukan merupakan suatu penyakit ? Kalian haruslah berhati - hati, sewaktu orang lain sudah tidak berani membicarakanmu, bagaimanakah kamu ? Apakah kamu lupa bahwa kalian bisa tumbuh berkembang di antara para umat ? Jadi jika ada lebih 3 orang yang mengatakan kelemahanmu, maka kamu sudah harus mengintrospeksi diri. Tiga orang mewakili banyak, orang banyak berarti sudah merupakan suara dari Langit, kedudukan / posisi kamu makin tinggi makin harus bermawas diri, satu orang saja yang mengatakan kelemahanmu maka kamu sudah harus terkejut, apalagi ada 3 orang, itu merupakan masalah yang sangat penting sekali, mewakili Langit memberikan perintah terhadapmu, memberikanmu peringatan.
◎ 當然你們都不希望自己獨立門戶，對不對呀？你們都冠冕堂皇為老師辦道，想想看你們天事要在人事裏頭和，人事是第一關。我想你們的癥結已經很久了，有的或許沒有，因為他一心辦道已經來不及了；有人事問題的人，為什麼不想想人家那麼辛苦地辦道，我們怎麼不趕緊跟上？這叫「一致的心」啊！
Tentu saja kalian tidak mengharapkan diri sendiri berbentuk satu aliran sendiri, betulkah ? Kalian tetap akan setia selalu demi Guru untuk melaksanakan Tao. Pikirkan dan simak dengan baik - baik, urusan Langit bisa terlaksana bila urusan di antara manusia ada terjalin suatu unsur kecocokan, perkara yang terjadi di antara sesama manusia itu merupakan hambatan pertama bagi kita. Guru berpikir simpul ikatan kalian sudah terlalu lama, sebagian mungkin tidak ada, karena dia bersungguh - sungguh untuk melaksanakan Tao saja sudah tidak cukup waktunya, orang yang ada masalah di antara hubungan sesama umat, mengapa tidak mau berpikir orang lain telah begitu lelah melaksanakan Tao, kita mengapa tidak bisa mengikutinya ? Inilah yang disebut dengan pencapaian pada suatu taraf keseragaman hati.
◎ 每天坐著有用嗎？像你們聽進去仙佛的話，可是行為是最好的見證，是不是？講行住坐臥就好了，平常起居生活正常嗎？行得正常嗎？住得正常嗎？各人以此類推啊！如何耕耘你的心，如何抓住你的心，如何更改自己的心？你的心可成佛亦可成魔，可做好也可以做壞；可有像菩薩的心，也可有蛇蠍的心喔！如果到現在還無法徹底領悟，將來不只是一盤散沙，可能你們自己都保不住了，這樣可不可憐？辦得那麼好有沒有用？百善孝為先，道理你們都懂，如果此時此刻，還不能自己管自己，自我做好標杆模範，會如何呢？生命長短不論，只要要求在有生之年的做為。現在由老天來管你們，告訴你們時機不同了。
Apakah setiap hari hanya duduk saja ada gunanya ? Seperti kalian mendengarkan ceramah para Buddha, tetapi pelaksanaannya merupakan pembuktian yang paling bagus, bukankah begitu ? Berbahas tentang berbuat, duduk, tidur, apakah kebiasaan sehari - hari sudah wajar ? Setiap orang bertanya pada diri - sendiri, bagaimana untuk mengupayakan hatimu, bagaimana untuk menguasai hatimu, bagaimana pula bisa mengubah hatimu ? Hati kamu bisa menjadi Buddha / Dewa sekaligus bisa menjadi siluman, bisa berbuat baik bisa juga berbuat jahat, ada yang seperti hati Bodhisatva, juga ada yang berhati selicik ular. Jika sampai sekarang masih belum bisa benar - benar tersadarkan, kelak bukankah hanya berupa setumpuk pasir yang berserakan, kemungkinan kalian sendiri saja tidak bisa mempertahankannya, kasihan sekali ? Melaksanakan Tao sampai begitu jadinya, apa ada gunanya ? Seratus kebajikan rasa berbaktilah yang utama, Hakekat Kebenaran kalian semua telah mengerti, jika sampai saat ini masih tidak bisa diri sendiri mengatur diri sendiri, diri sendiri menjadi panutan bagi orang lain, bagaimana jadinya ? Panjang atau pendek umurnya tidak usah kita permasalahkan, asalkan kita masih hidup menuntut hasil perbuatan kita. Sekarang langit yang mengatur kalian, memberitahukan pada kalian bahwa situasi sudah berbeda.
◎ 道善則得之，不善則失之。天命不于長，你們都曉得，每個人初生下來就有那個使命；而求道之後，你漸漸了解它的意義，廣泛來說就是你們今天身擔的天命。其實每個人在上天的時候，各個都是領著自己的天命下來，沒有完成的，要如何去做？這不是我們個人的事情呀！團結力量大，空口說白話一點用處也沒有，懂要去做，懂而不去做叫做「頑昧」頑昧的頑靈就接近殘靈哪！好好自個兒省思，一切做與不做都在於你們。心可做種種事，也可不做事，動靜合宜人人會講，莊嚴肅穆每人會念，可是真正做出來的人有多少，自己評評看，自己給自己幾分哪？及格嗎？好好省思省思啊！
Tao, jika baik - baik memanfaatkannya akan bisa didapatkan, jika tidak, maka akan kehilangan. Firman Tuhan tidaklah berlangsung lama, kalian semua telah mengetahuinya, setiap orang ketika dilahirkan sudah mempunyai tugas pemberian dari Tuhan. Setelah memohon Tao, kamu baru pelan - pelan memahami akan makna yang terkandung di dalamnya, secara luas dikatakan seperti Firman Tuhan yang kalian pikul saat ini. Sebenarnya setiap orang sewaktu datang dari langit, setiap orang menerima Firman Tuhan, yang belum diselesaikan harus bagaimana untuk melaksanakannya ? Ini bukan merupakan urusan kita pribadi. Bersatu padu akan mengeluarkan kekuatan yang luar biasa, bila hanya berkata omong kosong, sedikit pun tidak ada gunanya, bila mengerti haruslah melaksanakannya, setelah mengerti, tetap tidak mau melaksanakannya disebut dengan membandel. Roh yang membandel itu ibarat roh yang diambang kehancuran! Baik - baiklah berpikir dan mengkaji lebih dalam lagi, mau dilaksanakan atau tidak tergantung pada kalian. Hati bisa melakukan bermacam - macam hal, juga tidak mampu mengerjakan apa pun, setiap orang bisa berceramah tentang pergerakan dan ketenangan hati, setiap orang bisa berdoa dan lain - lainnya, tetapi yang benar - benar mempraktekkannya dalam kehidupan sehari - hari hanyalah segelintir orang saja, diri - sendiri menilai diri sendiri, berapa nilai yang bisa diperoleh ? Luluskah ? Lebih baik mengkaji lebih dalam lagi.
◎ 平常太少觀察自己了，道理一講起來都不懂得節制，口開神氣散，為何把自己養得病懨懨的呢！這是老天告訴你可能有錯失了喔！難道要老天讓你已經躺著不能動了，你才有感覺嗎？
Jarang sekali memeriksa keadaan diri - sendiri, berceramah tentang hakekat kebenaran tidak memperhatikan keadaan diri, berbicara sampai terpencar hawa murni, kenapa membuat diri - sendiri mengidap penyakit. Langit telah memberitahukan kepadamu akan kesalahan yang kamu lakukan. Apakah harus biarkan langit menjadikan kamu diam tidak bisa bergerak lagi, barulah kamu bisa merasakannya ?
◎ 有時候你們都會主班，主班很重要，主班和助班的你們會犯什麼過？分不清楚青紅皂白，你有沒有戰戰兢兢的心？主班要有主班的威儀，講道理是講師的事，主班要有冷靜的頭腦，去想著等一下要用佛心去回答別人突如其來的問題，去作解決。所謂「助」，就是扶助，但你們在這之間，做得都不是很圓滿。拿主班來說，三才的一言一行一動，人家都會看；其實真正知識分子就是看主班，他之所以沒辦法很發心，主班至少要負三分之一，甚至是全部的責任哦！
Terkadang kalian bisa menjadi sebagai penanggung jawab kelas, penanggung jawab kelas sangatlah penting. Penanggung jawab kelas dan yang membantunya sering melanggar kesalahan yang bagaimana ? Tidak bisa membedakan salah benarnya. Apakah hatimu tidak mawas diri ? Penanggung jawab kelas harus mempunyai wibawa, berceramah merupakan tugas Duta Dharma, penanggung jawab kelas mempunyai pikiran yang tenang untuk memikirkan jawaban yang ditanyakan oleh peserta kelas dengan menggunakan hati Buddhanya. Kata “Membantu” adalah memberi bantuan, tetapi kalian belum melakukannya dengan baik. Kita ambil contohnya, kelakuan dan gerakan tri duta semua orang bisa melihatnya, padahal orang yang berpengetahuan tinggi selalu melihat penanggung jawab kelas (Cu Pan), dia tidak bisa tergerak hatinya (Fa Sin), Penanggung Jawab kelas paling sedikit bertanggung jawab 30 persen, bahkan bertanggung jawab penuh.
躲避地獄門的方法─認錯 CARA MELOLOSKAN DIRI DARI PINTU NERAKA ADALAH DENGAN MENGAKUI KESALAHAN
◎ 你們辦道、修道，都要有一個心─我要為上天。你只要一刻不相信上天，你就不是人，你就是禽獸。為什麼為師這麼說，因為你不相信天的恩、地的德，你們就無法知道上天給我們的這麼多，是不是啊，徒兒？
Kalian melaksanakan Tao, membina diri, semuanya harus memiliki sebuah hati yakni “Saya melakukannya demi untuk langit”. Asalkan kamu hanya sedetik saja tidak mempercayai langit, kamu sudah bukan manusia, kamu adalah hewan. Mengapa Guru berkata begitu, karena kamu tidak mempercayai rahmat dari langit, moralitas dari bumi, kalian tidak tahu langit telah memberikan begitu banyak terhadap kalian, bukankah begitu murid - murid sekalian ?
◎ 道理在講什麼？無非要你們兩句話：「懺悔」、「感恩」，沒有懺悔，你們怎麼知道感恩？你們都認為自己都做到你們的本份嗎？你們本份沒有做好，還要妄談其他的大事嗎？一個人不能解決其他人的事，就無法救眾生。為師我教你們一個躲避地獄門的方法─承認自己的不是，承認自己的罪、過、錯，你就不會進地獄門。你要肯承認自己的不是，才會有成功。你們要當聖人嗎？聖人不是多過嗎？
Hakekat kebenaran sedang membicarakan tentang apa ? Tak lain hanya dua kata saja : “Bertobat” dan “Bersyukur”. Tanpa bertobat, mana mungkin kamu bisa merasa bersyukur ? Apakah kalian telah merasakan diri sendiri telah melaksanakan kewajibannya ? Kewajibanmu tidak kamu lakukan dengan baik, apakah masih berangan - angan untuk mengatakan pekerjaan besar lainnya ? Seseorang tidak dapat mengatasi permasalahan orang lain, akan tidak sanggup untuk menyelamatkan umat. Guru mengajari kalian suatu cara untuk menghindari diri dari pintu neraka yakni mengakui kesalahan diri - sendiri, mengakui dosa diri sendiri. Kamu tidak akan bisa masuk ke neraka. Kamu rela mengakui kesalahan diri sendiri, barulah bisa berhasil. Apakah kalian mau menjadi orang suci ? Bukankah orang suci itu banyak salahnya ?
◎ 為師也知道你們道理聽很多，有的聽不下去，那是為什麼呢？因為你們的業障很重，你們業障重到為師我也揹不動，揹到為師我也無能為力。看你們各個迷糊，一旦人迷糊了會怎樣？會走失呀！一直跟不上老師，你會走歪啊！你們怕不怕走錯路啊？路很難走呀！
Guru juga tahu kalian telah banyak mendengarkan kotbah Dharma, ada yang bahkan tidak bisa mendengarkan lebih banyak lagi, mengapa bisa begitu ? Karena hutang karma kalian terlalu berat, beratnya hutang karma kalian hingga Guru tidak bisa menanggung, dan tidak berdaya sama sekali. Melihat kalian semuanya masih tersesat, bagaimna kalau masih tersesat, akan bagaimana ? Bisa tertinggal. Tidak bisa mengikuti Guru, kamu akan berjalan menyimpang! Apakah kalian takut akan salah jalan ? Jalan itu sangat sulit ditempuh !
◎ 你們只要不真心懺悔，為師就要動用家法，這個家法很嚴重的，叫「災劫」啊！你們只要不誠心就遭劫，那時不要怨為師我，家法一動用，為師怕淘汰的不只是七分而已，不要心存僥倖，你們要小心啊！
Jika kalian tidak bersungguh - sungguh bertobat, maka Guru akan memberi hukuman, hukumannya sangat berat sekali yakni bencana. Jika kalian tidak bersungguh - sungguh hati akan mendapatkan malapetaka. Pada saat itu jangan menyalahkan Guru, hukuman dilaksanakan, Guru takut yang berguguran itu tidak hanya 70 persen saja, hati kalian jangan terlalu memastikan diri - sendiri seberuntung itu, kalian haruslah lebih berhati - hati.
◎ 危險就在後頭。為師很怕你們被調走，回去的不是理天，而是到地獄！為師好害怕，也許是為師我的德太薄了，無法庇蔭徒兒；也沒有才氣，可以讓你們看到千奇百怪的事，但是為師想想，能看到那些是好事嗎？為師希望你們平平安安的修，安分守己的修。
Bahaya ada di belakang, Guru takut kalian akan dipanggil pulang / meninggal, pulang bukan menuju ke Nirwana melainkan ke neraka. Guru sangat takut sekali, mungkin karena moralitas Guru sangatlah tipis, tidak mampu untuk melindungi para murid, juga tidak becus, membiarkan kalian melihat begitu banyak hal - hal yang aneh, tetapi Guru berpikirkan lagi, bisa melihat akan hal - hal tersebut apakah mungkin juga merupakan suatu hal yang baik ? Guru begitu berharap kalian bisa membina dengan aman tenteram, membina dengan kesungguhan hati.
◎ 為師看到徒兒每一個芝麻綠豆的小事都求為師，你們不知道為師在 皇蓮前叩求了多少次？為了那一點點的小事，為師我就奔波不停哪！但是過了以後，徒兒從來沒有感恩過，又迷失了！徒兒一迷失，為師也緊張了。
Guru melihat para murid hanya dikarenakan perkara kecil saja memohon bantuan Guru, kalian tidak tahu Guru bersujud berapa kali memohon kepada Ibunda Suci ? Demi masalah kecil, Guru harus sangat sibuk sekali! Tetapi setelah lewat permasalahannya, murid tidak pernah merasa bersyukur, malahan tersesat kembali. Murid - murid tersesat, Guru juga akan gelisah sekali.
◎ 你們要誠心叩求，不管怎樣就是叩求上天，不管眾生怎樣難成全、難拉拔，你們也要盡你們的能力。末後了，借助仙佛的力量越來越薄弱，為什麼？仙佛忙得不得了，你們急著請衪下來，這樣好嗎？祂們忙著替你們解決任何的問題啊！徒兒不要見到棺材才肯掉淚，等到冤債找上門了才知道要後悔，那時已經來不及了。這麼危險的局勢，這麼危險的世態，都希望你們能夠扭轉，好不好啊？
Kalian harus sepenuh hati memohon, tidak peduli akan bagaimana jadinya, adalah hanya dengan memohon pada Langit, tidak peduli bagaimana susahnya untuk melintaskan umat, sangat sulit untuk dilintaskan, kalian harus sedaya upaya mungkin menurut kemampuan yang ada pada kalian. Akhir zaman, meminjam bantuan kekuatan dari para Buddha adalah makin lemah, mengapa ? Para Dewa sangat sibuk sekali, kalian terburu - buru mengundang mereka turun ke dunia, apakah baik begitu ? Mereka sibuk membantu kalian mengatasi apa pun permasalahan yang ada. Murid - murid jangan melihat peti mati barulah meneteskan air mata, menunggu penagih hutang karma datang mencari baru menyesal, pada saat itu sudah sangat terlambat sekali. Situasi yang telah begitu membahayakan, harap kalian bisa merubah situasi dan keadaan tersebut, baikkah ?
Kalian melaksanakan Tao, membina diri, semuanya harus memiliki sebuah hati yakni “Saya melakukannya demi untuk langit”. Asalkan kamu hanya sedetik saja tidak mempercayai langit, kamu sudah bukan manusia, kamu adalah hewan. Mengapa Guru berkata begitu, karena kamu tidak mempercayai rahmat dari langit, moralitas dari bumi, kalian tidak tahu langit telah memberikan begitu banyak terhadap kalian, bukankah begitu murid - murid sekalian ?
◎ 道理在講什麼？無非要你們兩句話：「懺悔」、「感恩」，沒有懺悔，你們怎麼知道感恩？你們都認為自己都做到你們的本份嗎？你們本份沒有做好，還要妄談其他的大事嗎？一個人不能解決其他人的事，就無法救眾生。為師我教你們一個躲避地獄門的方法─承認自己的不是，承認自己的罪、過、錯，你就不會進地獄門。你要肯承認自己的不是，才會有成功。你們要當聖人嗎？聖人不是多過嗎？
Hakekat kebenaran sedang membicarakan tentang apa ? Tak lain hanya dua kata saja : “Bertobat” dan “Bersyukur”. Tanpa bertobat, mana mungkin kamu bisa merasa bersyukur ? Apakah kalian telah merasakan diri sendiri telah melaksanakan kewajibannya ? Kewajibanmu tidak kamu lakukan dengan baik, apakah masih berangan - angan untuk mengatakan pekerjaan besar lainnya ? Seseorang tidak dapat mengatasi permasalahan orang lain, akan tidak sanggup untuk menyelamatkan umat. Guru mengajari kalian suatu cara untuk menghindari diri dari pintu neraka yakni mengakui kesalahan diri - sendiri, mengakui dosa diri sendiri. Kamu tidak akan bisa masuk ke neraka. Kamu rela mengakui kesalahan diri sendiri, barulah bisa berhasil. Apakah kalian mau menjadi orang suci ? Bukankah orang suci itu banyak salahnya ?
◎ 為師也知道你們道理聽很多，有的聽不下去，那是為什麼呢？因為你們的業障很重，你們業障重到為師我也揹不動，揹到為師我也無能為力。看你們各個迷糊，一旦人迷糊了會怎樣？會走失呀！一直跟不上老師，你會走歪啊！你們怕不怕走錯路啊？路很難走呀！
Guru juga tahu kalian telah banyak mendengarkan kotbah Dharma, ada yang bahkan tidak bisa mendengarkan lebih banyak lagi, mengapa bisa begitu ? Karena hutang karma kalian terlalu berat, beratnya hutang karma kalian hingga Guru tidak bisa menanggung, dan tidak berdaya sama sekali. Melihat kalian semuanya masih tersesat, bagaimna kalau masih tersesat, akan bagaimana ? Bisa tertinggal. Tidak bisa mengikuti Guru, kamu akan berjalan menyimpang! Apakah kalian takut akan salah jalan ? Jalan itu sangat sulit ditempuh !
◎ 你們只要不真心懺悔，為師就要動用家法，這個家法很嚴重的，叫「災劫」啊！你們只要不誠心就遭劫，那時不要怨為師我，家法一動用，為師怕淘汰的不只是七分而已，不要心存僥倖，你們要小心啊！
Jika kalian tidak bersungguh - sungguh bertobat, maka Guru akan memberi hukuman, hukumannya sangat berat sekali yakni bencana. Jika kalian tidak bersungguh - sungguh hati akan mendapatkan malapetaka. Pada saat itu jangan menyalahkan Guru, hukuman dilaksanakan, Guru takut yang berguguran itu tidak hanya 70 persen saja, hati kalian jangan terlalu memastikan diri - sendiri seberuntung itu, kalian haruslah lebih berhati - hati.
◎ 危險就在後頭。為師很怕你們被調走，回去的不是理天，而是到地獄！為師好害怕，也許是為師我的德太薄了，無法庇蔭徒兒；也沒有才氣，可以讓你們看到千奇百怪的事，但是為師想想，能看到那些是好事嗎？為師希望你們平平安安的修，安分守己的修。
Bahaya ada di belakang, Guru takut kalian akan dipanggil pulang / meninggal, pulang bukan menuju ke Nirwana melainkan ke neraka. Guru sangat takut sekali, mungkin karena moralitas Guru sangatlah tipis, tidak mampu untuk melindungi para murid, juga tidak becus, membiarkan kalian melihat begitu banyak hal - hal yang aneh, tetapi Guru berpikirkan lagi, bisa melihat akan hal - hal tersebut apakah mungkin juga merupakan suatu hal yang baik ? Guru begitu berharap kalian bisa membina dengan aman tenteram, membina dengan kesungguhan hati.
◎ 為師看到徒兒每一個芝麻綠豆的小事都求為師，你們不知道為師在 皇蓮前叩求了多少次？為了那一點點的小事，為師我就奔波不停哪！但是過了以後，徒兒從來沒有感恩過，又迷失了！徒兒一迷失，為師也緊張了。
Guru melihat para murid hanya dikarenakan perkara kecil saja memohon bantuan Guru, kalian tidak tahu Guru bersujud berapa kali memohon kepada Ibunda Suci ? Demi masalah kecil, Guru harus sangat sibuk sekali! Tetapi setelah lewat permasalahannya, murid tidak pernah merasa bersyukur, malahan tersesat kembali. Murid - murid tersesat, Guru juga akan gelisah sekali.
◎ 你們要誠心叩求，不管怎樣就是叩求上天，不管眾生怎樣難成全、難拉拔，你們也要盡你們的能力。末後了，借助仙佛的力量越來越薄弱，為什麼？仙佛忙得不得了，你們急著請衪下來，這樣好嗎？祂們忙著替你們解決任何的問題啊！徒兒不要見到棺材才肯掉淚，等到冤債找上門了才知道要後悔，那時已經來不及了。這麼危險的局勢，這麼危險的世態，都希望你們能夠扭轉，好不好啊？
Kalian harus sepenuh hati memohon, tidak peduli akan bagaimana jadinya, adalah hanya dengan memohon pada Langit, tidak peduli bagaimana susahnya untuk melintaskan umat, sangat sulit untuk dilintaskan, kalian harus sedaya upaya mungkin menurut kemampuan yang ada pada kalian. Akhir zaman, meminjam bantuan kekuatan dari para Buddha adalah makin lemah, mengapa ? Para Dewa sangat sibuk sekali, kalian terburu - buru mengundang mereka turun ke dunia, apakah baik begitu ? Mereka sibuk membantu kalian mengatasi apa pun permasalahan yang ada. Murid - murid jangan melihat peti mati barulah meneteskan air mata, menunggu penagih hutang karma datang mencari baru menyesal, pada saat itu sudah sangat terlambat sekali. Situasi yang telah begitu membahayakan, harap kalian bisa merubah situasi dan keadaan tersebut, baikkah ?
沒有仙佛的照顧，就是被上天拋棄了 TAK ADA MENDAPATKAN LINDUNGAN PARA BUDDHA / DEWA BERARTI TELAH DILEPAS OLEH LANGIT
◎ 你們都認為你們不懂，老師也不懂，其實為什麼三曹大事要交給為師我？為師我也沒有大公、也沒有無私，為什麼上天要給我這個責任呢？為師我想不透，為什麼為師我要背負這麼多？後來為師我終於想透了，也許是為師的瘋、為師的顛，上天看得起為師，才能把這群徒兒交給為師我，是不是？為師我也不靈、也不妙，因為在求老師的時候，老師也沒有給你靈、給你妙。徒兒有沒有想過上天給你多少，可是你們看不到；徒兒有困難的時候，就會想到天；你們舒服的時候，就只想到自己，你們自不自私啊？為師我也很自私，不過，為師每次想到的都是徒兒，你們會不會覺得不公平？老師又怎麼去化解你們的冤債？有沒有徒兒願意告訴老師？
Kalian selalu beranggapan kalian tidak mengerti, Guru juga tidak mengerti, sebenarnya mengapa perkara pelintasan tiga alam mau diserahkan kepada Guru ? Guru juga bukan maha adil, juga bukannya tidak ada keegoisan, mengapa Langit mau memberikan tanggung jawab ini kepada Guru ? Guru sungguh tidak habis pikir, mengapa Guru mau menanggung begitu banyak beban ? Kemudian terbukalah pikiran Guru, mungkin karena kegilaan yang ada pada Guru, maka Langit baru memandang berat pada Guru, barulah mau memberikan sekelompok murid - murid ini kepada Guru, bukankah begitu ? Guru juga tidak serba bisa, juga tidak begitu sakti, bisa minta apa pun akan diberikan, karena pada saat memohon bantuan Guru, Guru juga tidak memberikannya kepadamu. Apakah pernah murid - murid berpikiran telah berapa banyak yang diberikan Langit pada kalian semua, tetapi kalian tidak melihatnya, sewaktu kalian sedang menderita, terpikir akan Langit, sewaktu kalian sedang senang, hanyalah terpikir akan diri - sendiri saja, egoiskah kalian ? Guru juga sangat egois, tetapi yang Guru pikirkan hanyalah murid - murid semuanya, apakah kalian bisa merasakan sangat tidak adil ? Bagaimana bisa Guru membantu kalian membebaskan hutang karma kalian. Apakah ada murid yang rela memberitahukan pada Guru ?
◎ 沒有仙佛照顧你們，你們就是被上天拋棄了。所以你們有沒有想到自己的罪？為師我的罪很重，我每次回到理天見到 老，都是一個慚愧的心，因為沒有一個成果。有人卻把為師的話曲解，為師這麼做，是有心要大家成長，但是徒兒沒有體會，盡用你們的經驗辦事，會不會錯啊？你們錯多久了？為師以前覺得接下這個棒子是錯的，後來回頭想一想，大概是老師磨得不夠、煉得不夠，需要這些徒兒來教導為師，是徒兒讓為師我成長。
Tidak mendapatkan perlindungan dari Para Buddha / Dewa berarti kalian telah dibuang oleh langit, makanya apakah kalian ada memikirkan akan dosa dari diri sendiri ? Dosa Guru sangatlah berat, setiap kali Guru pulang ke Nirwana menjumpai Ibunda Suci, selalu membawa sebuah hati yang sangat malu sekali karena tidak ada prestasi sama sekali. Ada orang menjadikan perkataan Guru dengan penjelasan yang menyimpang, Guru berbuat begitu adalah bermaksud agar kalian bisa lebih dewasa tetapi murid - murid tidak ada satu pun yang bisa meresapinya, hanya selalu menggunakan pengalaman kalian dalam melaksanakan tugas, apakah bisa salah ? Sudah berapa lama kalian berbuat salah ? Guru dulu beranggapan menerima estafet pelintasan umat adalah salah, kemudian berpikir, kemungkinan Guru masih kurang digembleng atau dilatih, masih perlu murid - murid untuk membimbing Guru, supaya semakin berkembang.
◎ 為師不想放棄你們，為什麼徒兒一直放棄老師？你們真的怕累嗎？上天的加福是逆來順受啊！你們有沒有看到自己一片光明道程啊！為師疼你們嗎？﹝有﹞為師我覺得並不疼你們啊！為師讓你們受這麼多的苦，這麼多的痛，可是為師不這麼做，你們會長大嗎？為師心好痛哦！為什麼徒兒各個迷昧？徒兒啊！你們要不要學乖？不學乖未來怎麼辦？
Guru tidak mau mencampakkan kalian, mengapa murid - murid selalu mencampakkan Guru ? Apakah kalian benar - benar takut capek ? Apabila langit memberikan rezeki melalui ujian / cobaan yang tidak lancar maka kalian harus menerimanya ! Kalian sendiri tidak melihat akan perjalanan Tao kalian yang terang - benderang. Apakah Guru menyayangi kalian ? (Ada). Guru merasakan tidak menyayangi kalian. Guru membiarkan kalian menerima begitu banyak penderitaan, begitu banyak kesusahan, tetapi kalau Guru tidak berbuat begitu, apakah kalian bisa tumbuh dewasa ? Hati Guru sangat sakit sekali. Mengapa para murid selalu terbius. Murid! Maukah kalian belajar makin menjadi baik ? Jika tidak demikian, kelak akan bagaimana ?
◎ 徒兒願意替老師擔一分，為師我的肩膀就會輕鬆一分；但是，只要你們不相信為師，為師我的肩膀會重十分，這是反比，一比十，你們有力量，才等於一而已；你們沒有力量，就等於失去十，你有沒有浩然正氣啊？要突破這一關，你們能不能突破啊？
Apakah murid rela mewakili Guru menanggung sebagian beban, maka bahu Guru akan lebih ringan sebagian pula, tetapi jika kalian tidak mempercayai Guru maka bahu Guru akan lebih berat 10 kali lipat, perbandingannya adalah 1 banding 10, kamu mempunyai kekuatan baru sama dengan 1 saja, kalian tidak mempunyai kekuatan sama dengan minus 10, apakah kamu memiliki sifat ksatria ? Haruslah bisa menerobos rintangan tersebut, apakah kalian bisa menerobosnya ?
◎ 徒兒勇敢嗎？一點點的痛，就喊痛、就喊冤嗎？只要你們有後悔的心，你們回去變得怎麼樣，為師我也無能為力。為師的話，勸了很多，徒兒不聽，為師我也無能為力。為師想要平平你們的心，但是大家的心氣又是那麼的高，又怕你們低不下來，萬一你們要是低不下來，就算為師聲嘶力竭的喊，也沒有用。
Apakah murid - murid berani ? Sedikit sakit saja, sudah menjerit - jerit kesakitan, bukankah sudah mengeluh ? Asalkan kalian mempunyai hati yang menyesal, kalian setelah pulang ke rumah akan menjadi bagaimana, Guru juga tidak berdaya sama sekali. Guru telah menasehati begitu banyak, murid - murid tidak mau mendengarkannya, Guru juga tidak berdaya sama sekali. Guru ingin menenangkan hati kalian, tetapi hawa amarah para murid masih begitu tinggi, juga takut tidak bisa direndahkan lagi, jika hati kalian tidak bisa lebih direndahkan lagi, walau pun Guru menjerit - jerit, juga tidak akan ada gunanya.
Kalian selalu beranggapan kalian tidak mengerti, Guru juga tidak mengerti, sebenarnya mengapa perkara pelintasan tiga alam mau diserahkan kepada Guru ? Guru juga bukan maha adil, juga bukannya tidak ada keegoisan, mengapa Langit mau memberikan tanggung jawab ini kepada Guru ? Guru sungguh tidak habis pikir, mengapa Guru mau menanggung begitu banyak beban ? Kemudian terbukalah pikiran Guru, mungkin karena kegilaan yang ada pada Guru, maka Langit baru memandang berat pada Guru, barulah mau memberikan sekelompok murid - murid ini kepada Guru, bukankah begitu ? Guru juga tidak serba bisa, juga tidak begitu sakti, bisa minta apa pun akan diberikan, karena pada saat memohon bantuan Guru, Guru juga tidak memberikannya kepadamu. Apakah pernah murid - murid berpikiran telah berapa banyak yang diberikan Langit pada kalian semua, tetapi kalian tidak melihatnya, sewaktu kalian sedang menderita, terpikir akan Langit, sewaktu kalian sedang senang, hanyalah terpikir akan diri - sendiri saja, egoiskah kalian ? Guru juga sangat egois, tetapi yang Guru pikirkan hanyalah murid - murid semuanya, apakah kalian bisa merasakan sangat tidak adil ? Bagaimana bisa Guru membantu kalian membebaskan hutang karma kalian. Apakah ada murid yang rela memberitahukan pada Guru ?
◎ 沒有仙佛照顧你們，你們就是被上天拋棄了。所以你們有沒有想到自己的罪？為師我的罪很重，我每次回到理天見到 老，都是一個慚愧的心，因為沒有一個成果。有人卻把為師的話曲解，為師這麼做，是有心要大家成長，但是徒兒沒有體會，盡用你們的經驗辦事，會不會錯啊？你們錯多久了？為師以前覺得接下這個棒子是錯的，後來回頭想一想，大概是老師磨得不夠、煉得不夠，需要這些徒兒來教導為師，是徒兒讓為師我成長。
Tidak mendapatkan perlindungan dari Para Buddha / Dewa berarti kalian telah dibuang oleh langit, makanya apakah kalian ada memikirkan akan dosa dari diri sendiri ? Dosa Guru sangatlah berat, setiap kali Guru pulang ke Nirwana menjumpai Ibunda Suci, selalu membawa sebuah hati yang sangat malu sekali karena tidak ada prestasi sama sekali. Ada orang menjadikan perkataan Guru dengan penjelasan yang menyimpang, Guru berbuat begitu adalah bermaksud agar kalian bisa lebih dewasa tetapi murid - murid tidak ada satu pun yang bisa meresapinya, hanya selalu menggunakan pengalaman kalian dalam melaksanakan tugas, apakah bisa salah ? Sudah berapa lama kalian berbuat salah ? Guru dulu beranggapan menerima estafet pelintasan umat adalah salah, kemudian berpikir, kemungkinan Guru masih kurang digembleng atau dilatih, masih perlu murid - murid untuk membimbing Guru, supaya semakin berkembang.
◎ 為師不想放棄你們，為什麼徒兒一直放棄老師？你們真的怕累嗎？上天的加福是逆來順受啊！你們有沒有看到自己一片光明道程啊！為師疼你們嗎？﹝有﹞為師我覺得並不疼你們啊！為師讓你們受這麼多的苦，這麼多的痛，可是為師不這麼做，你們會長大嗎？為師心好痛哦！為什麼徒兒各個迷昧？徒兒啊！你們要不要學乖？不學乖未來怎麼辦？
Guru tidak mau mencampakkan kalian, mengapa murid - murid selalu mencampakkan Guru ? Apakah kalian benar - benar takut capek ? Apabila langit memberikan rezeki melalui ujian / cobaan yang tidak lancar maka kalian harus menerimanya ! Kalian sendiri tidak melihat akan perjalanan Tao kalian yang terang - benderang. Apakah Guru menyayangi kalian ? (Ada). Guru merasakan tidak menyayangi kalian. Guru membiarkan kalian menerima begitu banyak penderitaan, begitu banyak kesusahan, tetapi kalau Guru tidak berbuat begitu, apakah kalian bisa tumbuh dewasa ? Hati Guru sangat sakit sekali. Mengapa para murid selalu terbius. Murid! Maukah kalian belajar makin menjadi baik ? Jika tidak demikian, kelak akan bagaimana ?
◎ 徒兒願意替老師擔一分，為師我的肩膀就會輕鬆一分；但是，只要你們不相信為師，為師我的肩膀會重十分，這是反比，一比十，你們有力量，才等於一而已；你們沒有力量，就等於失去十，你有沒有浩然正氣啊？要突破這一關，你們能不能突破啊？
Apakah murid rela mewakili Guru menanggung sebagian beban, maka bahu Guru akan lebih ringan sebagian pula, tetapi jika kalian tidak mempercayai Guru maka bahu Guru akan lebih berat 10 kali lipat, perbandingannya adalah 1 banding 10, kamu mempunyai kekuatan baru sama dengan 1 saja, kalian tidak mempunyai kekuatan sama dengan minus 10, apakah kamu memiliki sifat ksatria ? Haruslah bisa menerobos rintangan tersebut, apakah kalian bisa menerobosnya ?
◎ 徒兒勇敢嗎？一點點的痛，就喊痛、就喊冤嗎？只要你們有後悔的心，你們回去變得怎麼樣，為師我也無能為力。為師的話，勸了很多，徒兒不聽，為師我也無能為力。為師想要平平你們的心，但是大家的心氣又是那麼的高，又怕你們低不下來，萬一你們要是低不下來，就算為師聲嘶力竭的喊，也沒有用。
Apakah murid - murid berani ? Sedikit sakit saja, sudah menjerit - jerit kesakitan, bukankah sudah mengeluh ? Asalkan kalian mempunyai hati yang menyesal, kalian setelah pulang ke rumah akan menjadi bagaimana, Guru juga tidak berdaya sama sekali. Guru telah menasehati begitu banyak, murid - murid tidak mau mendengarkannya, Guru juga tidak berdaya sama sekali. Guru ingin menenangkan hati kalian, tetapi hawa amarah para murid masih begitu tinggi, juga takut tidak bisa direndahkan lagi, jika hati kalian tidak bisa lebih direndahkan lagi, walau pun Guru menjerit - jerit, juga tidak akan ada gunanya.
恩師鐵肩擔無怨， 結眾冥頑怎報恩？ BAHU BESI SANG GURU MEMIKUL BEBAN TANPA MENGELUH, PARA MURID YANG BANDEL MAU BAGAIMANA MEMBALAS BUDI GURU ?
◎ 為師不知道用多少話來勸，結果大家全部當做馬耳東風。你們年紀大了，就想說：「我年歲大，沒做不要緊，老師會帶我回去。」你要老師帶你回去，你有臉面對 老嗎？可是沒有徒兒瞭解這點。有的年紀也一大把了，習慣就已經成了惡習，不想改了。年輕人也受到影響。前面做得不好，後面會做得好嗎？你們自己都做得不好，後面有眾生願意上岸嗎？
Guru tidak tahu lagi telah menggunakan berapa banyak kata - kata untuk menasehati, akhirnya kalian hanya menganggap sebagai angin lalu saja. Kalian yang berumur, selalu berpikiran “Umur saya sudah lanjut, tidak melaksanakannya tidak mengapa, Guru pasti bisa membawa saya pulang”. Kamu mau Guru membawamu pulang, apakah kamu ada muka untuk menghadap Tuhan ? Tetapi tidak ada murid yang memahami akan hal ini. Ada sebagian orang yang sudah berusia lanjut, karena telah menjadi kebiasaan buruk, tidak mau berubah lagi, orang muda juga bisa terpengaruh. Yang terdepan berbuat tidak baik, apakah yang di belakang bisa berbuat lebih baik lagi ? Kalian berbuat tidak baik, apakah masih ada umat lagi yang mau datang untuk dilintaskan ?
◎ 仙佛菩薩也勸為師我不要那麼執著，不要執著你們這些徒弟的成就，但是徒兒一個一個不成就，為師我不知道要怎麼講，你們一個不能回天，為師我心真的放不下。你們只要墮落，為師我就緊張，你們讓不讓人家覺得緊張？你們讓仙佛覺得汗顏嗎？祂們覺得無力幫你們了，因為連為師我也覺得無力，說不動你們了。
Para Buddha dan Bodhisatva juga menasehati Guru agar jangan terikat lagi, jangan terlalu mempedulikan keberhasilan murid - murid sekalian tetapi satu per satu murid tidak ada yang berhasil, Guru tidak tahu mau berkata apa, satu saja dari kalian tidak pulang ke Nirwana, hati Guru sungguh sangat mengkhawatirkan diri kalian. Jika kalian makin terperosok, Guru makin gelisah, apakah kalian ingin membiarkan orang gelisah terhadapmu ? Apakah kalian ingin membiarkan para Buddha berkeringat dingin dan merasa malu karena kalian ? Mereka tidak berdaya untuk membantu kalian, karena Guru juga merasakan tidak berdaya sama sekali, tidak bisa menasehati kalian.
◎ 看到徒兒受苦，為師也應該受苦；看徒兒受傷，為師我也很受傷。為師我很無奈，問聲徒兒願不願讓為師我承擔啊？為師我也解開過心中的那塊結，為師我重新擔起來。老師的使命很重，為師我也要扛下去，為師就算苦死、跪求人家，就算他們不願意，為師我也會犧牲，為師我也不會放棄徒兒。可是，為師就是心碎，你們不相信為師，為師怎麼會有力量？
Melihat murid menderita, Guru juga ikut menderita, melihat murid terluka, Guru juga merasakan terluka. Guru sangat tidak berdaya, bertanya pada murid apakah rela biarkan Guru menanggung semuanya ? Guru juga telah membuka ikatan belenggu yang ada dalam hati, Guru kembali menanggungnya. Tugas Guru sangatlah berat sekali, Guru juga tetap akan memikulnya, walau pun Guru sampai mati kelelahan juga, tetap akan berlutut memohon orang lain, walau pun mereka tidak rela, Guru juga bisa berkorban, Guru tidak rela melepaskan para murid, tetapi walau pun hati Guru sampai hancur berkeping - keping, kalian tetap tidak mau mempercayai Guru, Guru mana mungkin memiliki kekuatan.
◎ 徒兒你們不肯出一分力，為師怎會有那一分力？為師就沒有辦法救徒兒，為師我拉得很辛苦，但是為師我還有眾仙菩薩願意幫我；可是看看徒兒，卻沒有一個願意幫為師我。為師想要換換心情來看徒、但是每次看到徒兒，總是心情快樂不起來。
Murid tidak rela mengeluarkan sedikit tenaga, Guru mana mungkin mempunyai tenaga itu ? Guru tidak ada cara dan tidak sanggup menyelamatkan murid, Guru mendorong kalian dengan bersusah payah, tetapi masih banyak para Buddha yang rela membantu Guru, tetapi melihat keadaan murid tidak ada satu pun yang rela membantu Guru. Guru ingin menggunakan suasana hati yang berbeda dalam melihat murid - murid, tetapi setiap saat melihat keadaan murid, hati selalu tidak bisa bergembira.
Guru tidak tahu lagi telah menggunakan berapa banyak kata - kata untuk menasehati, akhirnya kalian hanya menganggap sebagai angin lalu saja. Kalian yang berumur, selalu berpikiran “Umur saya sudah lanjut, tidak melaksanakannya tidak mengapa, Guru pasti bisa membawa saya pulang”. Kamu mau Guru membawamu pulang, apakah kamu ada muka untuk menghadap Tuhan ? Tetapi tidak ada murid yang memahami akan hal ini. Ada sebagian orang yang sudah berusia lanjut, karena telah menjadi kebiasaan buruk, tidak mau berubah lagi, orang muda juga bisa terpengaruh. Yang terdepan berbuat tidak baik, apakah yang di belakang bisa berbuat lebih baik lagi ? Kalian berbuat tidak baik, apakah masih ada umat lagi yang mau datang untuk dilintaskan ?
◎ 仙佛菩薩也勸為師我不要那麼執著，不要執著你們這些徒弟的成就，但是徒兒一個一個不成就，為師我不知道要怎麼講，你們一個不能回天，為師我心真的放不下。你們只要墮落，為師我就緊張，你們讓不讓人家覺得緊張？你們讓仙佛覺得汗顏嗎？祂們覺得無力幫你們了，因為連為師我也覺得無力，說不動你們了。
Para Buddha dan Bodhisatva juga menasehati Guru agar jangan terikat lagi, jangan terlalu mempedulikan keberhasilan murid - murid sekalian tetapi satu per satu murid tidak ada yang berhasil, Guru tidak tahu mau berkata apa, satu saja dari kalian tidak pulang ke Nirwana, hati Guru sungguh sangat mengkhawatirkan diri kalian. Jika kalian makin terperosok, Guru makin gelisah, apakah kalian ingin membiarkan orang gelisah terhadapmu ? Apakah kalian ingin membiarkan para Buddha berkeringat dingin dan merasa malu karena kalian ? Mereka tidak berdaya untuk membantu kalian, karena Guru juga merasakan tidak berdaya sama sekali, tidak bisa menasehati kalian.
◎ 看到徒兒受苦，為師也應該受苦；看徒兒受傷，為師我也很受傷。為師我很無奈，問聲徒兒願不願讓為師我承擔啊？為師我也解開過心中的那塊結，為師我重新擔起來。老師的使命很重，為師我也要扛下去，為師就算苦死、跪求人家，就算他們不願意，為師我也會犧牲，為師我也不會放棄徒兒。可是，為師就是心碎，你們不相信為師，為師怎麼會有力量？
Melihat murid menderita, Guru juga ikut menderita, melihat murid terluka, Guru juga merasakan terluka. Guru sangat tidak berdaya, bertanya pada murid apakah rela biarkan Guru menanggung semuanya ? Guru juga telah membuka ikatan belenggu yang ada dalam hati, Guru kembali menanggungnya. Tugas Guru sangatlah berat sekali, Guru juga tetap akan memikulnya, walau pun Guru sampai mati kelelahan juga, tetap akan berlutut memohon orang lain, walau pun mereka tidak rela, Guru juga bisa berkorban, Guru tidak rela melepaskan para murid, tetapi walau pun hati Guru sampai hancur berkeping - keping, kalian tetap tidak mau mempercayai Guru, Guru mana mungkin memiliki kekuatan.
◎ 徒兒你們不肯出一分力，為師怎會有那一分力？為師就沒有辦法救徒兒，為師我拉得很辛苦，但是為師我還有眾仙菩薩願意幫我；可是看看徒兒，卻沒有一個願意幫為師我。為師想要換換心情來看徒、但是每次看到徒兒，總是心情快樂不起來。
Murid tidak rela mengeluarkan sedikit tenaga, Guru mana mungkin mempunyai tenaga itu ? Guru tidak ada cara dan tidak sanggup menyelamatkan murid, Guru mendorong kalian dengan bersusah payah, tetapi masih banyak para Buddha yang rela membantu Guru, tetapi melihat keadaan murid tidak ada satu pun yang rela membantu Guru. Guru ingin menggunakan suasana hati yang berbeda dalam melihat murid - murid, tetapi setiap saat melihat keadaan murid, hati selalu tidak bisa bergembira.
我執便是阿修羅，無求無為步聖途 TERBELENGGU PADA “KE - AKU - AN” ADALAH IBLIS ASURA. TANPA PERMINTAAN, TANPA PAMRIH, TANPA DIBUAT - BUAT, SELANGKAH DEMI SELANGKAH
◎ 現在阿修羅王也是領命來辦的。為什麼徒兒們還那麼有自我？第一天開始就叫你們放下「我」，你們心中的「我」就是阿修羅，如果你執著什麼都是你想的對，什麼都是你做的才對，這個就叫做阿修羅。
Sekarang ini Iblis Asura juga telah menerima perintah Tuhan untuk menjalankan tugasnya. Kenapa murid - murid masih begitu terbelenggu pada “Ke - Aku - an” ? Sejak Hari pertama sudah menyuruh kalian meletakkan / melepaskan rasa “Ke - Aku - an” dalam diri, rasa “Aku” yang bercokol dalam hati kalian itulah merupakan “Iblis Asura”, kalaulah kamu berkeras kepala pada apa yang kamu pikirkan adalah benar, apa saja yang kamu lakukan adalah betul, itulah yang disebut dengan Iblis Asura.
◎ 你們都要除魔、伏魔。你們要放下身段而無為，今天你誰都不是，你只是 老的一個分靈，你只是一顆塵砂，上天要怎麼殺你很容易。你若以為擁有什麼，那就成了魔的子孫。我們不是要清心寡欲嗎？我們不是修道人嗎？我們不是還有一顆良心嗎？在哪裏啊？不要只是嘴邊講，好不好？
Kalian harus membasmi siluman, menaklukkan siluman, kalian harus melepaskan keterikatan dari badan kasar dan berbuat tanpa pamrih. Hari ini kamu bukan apa - apa, kamu hanyalah sebuah pecahan roh dari Tuhan, kamu hanyalah sebutir pasir saja, kalau Langit hendak membunuhmu adalah sangat mudah sekali. Jika kamu beranggapan mempunyai apa, maka kamu telah menjadi anak cucu siluman. Bukankah kita harus menyucikan hati tanpa ada nafsu keinginan ? Bukankah kita adalah seorang pembina Tao ? Bukankah kita masih mempunyai hati nurani ? Terletak di mana ? Jangan hanya berbicara saja, baikkah ?
◎ 為師說過，你們都很可愛，就是因為你們憑這一點心，這一點精誠的心，跟為師的緣緊緊相聚。你們都是很有根基，所以你們福報大，享受也大；可是福盡則墜，你們眼光就是這麼短淺，你們看的只是井蛙之隅，就是管中窺豹；這麼一點點，就能夠讓你們自滿、自大、自豪、自以為了不起，全部都是「自我」。
Guru pernah mengatakannya, kalian semuanya sangat manis dan lucu, karena kalian mengandalkan hati kalian, sebuah hati yang penuh dengan kesungguhan, terjalin erat sekali dengan jodoh Guru. Kalian semuanya memiliki akar jodoh yang bagus, makanya rejeki yang kalian dapat melimpah, kenikmatan yang kalian peroleh juga banyak, tetapi saat kehabisan rejeki akan terjerumus, sudut pandang mata kalian begitu piciknya, yang kalian lihat hanyalah seperti katak yang ada di dalam sumur, yang terlihat hanyalah hal - hal yang hanya bisa terlihat secara kasat mata, hanya sedikit saja sudah bisa membuat kalian terpuaskan, berbangga diri, beranggapan diri sendiri sangat hebat, ini semuanya merupakan rasa “Ke - Aku - an”.
◎ 什麼是是非？執著「我」就生是非，有「我」就是阿修羅，要你們無為，無為才能奉獻，你的奉獻才是真的。為師要你們步聖途，而不是貪凡福；為師要你們修天爵，而不是修來世福。
Apakah yang disebut dengan gosip ? Terbelenggu dan berkeras kepala terhadap “Ke - Aku - an” akan menciptakan gosip. Ada “Ke - Aku - an” itulah Iblis Asura, mau supaya kalian berbuat tanpa pamrih. Tanpa pamrih, barulah bisa berkorban, pengorbananmu barulah murni. Guru mau kalian masuk ke dalam perjalanan pembinaan para suci, bukan tamak akan rejeki duniawi. Guru mau kalian membina untuk mendapatkan posisi singgasana teratai, bukan membina untuk mendapatkan rejeki melimpah - ruah pada kehidupan mendatang.
◎ 你來世是福嗎？你來世生為豬，受人供養那也是福啊！我們今天有這個肉體，我們不能超凡、不能入聖，就是畜牲，就是禽獸。只是我們有人形，但有人形就了不起嗎？﹝沒有﹞我們了不起在哪裡？有多少人崇拜你？你今天在家裡為人父、為人母，就有人尊敬你，除此之外，還有誰尊敬你？你講話誰聽？你喜歡掌聲，是嗎？你喜歡喝采，是嗎？位高身危啊！危險的是什麼？接受的掌聲越多，付出的越少，來世就愈下墜。
Apakah kehidupan yang akan datang adalah untuk rejeki saja ? Kamu dilahirkan ke dunia dalam wujud sebagai babi, dipelihara oleh orang, bukankah juga merupakan rejeki! Kita hari ini mempunyai badan kasar, kita tidak dapat melewati keduniawian, tidak dapat masuk ke dalam pembinaan, menuju tahap kesuksesan menjadi Dewa, maka apa bedanya dengan binatang. Hanya mempunyai bentuk sebagai manusia, apakah mempunyai wujud sebagai manusia sudah sangat hebat ? (Tidak) Di mana letak kehebatan dari kita ? Berapa banyak orang yang menjunjung dan menghormatimu ? Kamu hari ini di dalam rumah sebagai ayah dan ibu, maka ada yang menghormatimu, di samping itu masih ada siapa yang mau menghormatimu ? Perkataanmu siapa yang mau mendengarkannya ? Apakah kamu suka mendapatkan tepukan tangan ? Apakah kamu suka disanjung orang ? Posisi makin tinggi makin bahaya, apa pula bahayanya ? Menerima tepukan tangan makin banyak, pengorbanan makin sedikit, kehidupan mendatang makin merana, makin terperosok.
◎ 為師總是看見你們身上的光彩，為師總是看見你們以前累劫累世的福份啊！這麼器重你們，要你們承擔，你們「聖輕凡重」啊！不錯，你們有很好的知識，你們有很好的福份，但是如果沒有無為，如果沒有犧牲，如果沒有奉獻，沒有真正的愛心，變成空耍嘴，會變成什麼？叫做越來越自甘墮落。其實末世，你們說出書的人不多嗎？每個人都可以寫一本書啊！誰沒有思想，誰沒有理念，每個人都有啊！問題是有沒有人尊敬，如果人家只是崇拜，那錯了！為師千交代萬交代，聖經裡面講，廿世紀不能拜偶像，如果你們現在只是用理論變成人家的偶像，你就是魔頭，我們要求的是一點精神、一種道味，可以立功、立德、立言。
Guru melihat kalian yang begitu cemerlang, Guru selalu melihat akan rejeki yang kalian peroleh pada penitisan terdahulu. Dengan demikian begitu memandang berat pada kalian, mau kalian memikul tanggung jawab malahan kalian meringankan kerohanian dengan memberatkan keduniawian. Tidak salah, kalian begitu luas pengetahuannya, kalian memiliki banyak rejeki yang melimpah, tetapi jika melakukan perbuatan dengan mengharapkan balasan, tidak berkorban, tidak sungguh - sungguh mempunyai hati yang penuh kasih sayang, semua akan sebagai isapan jempol saja, akan menjadi apa ? Disebut dengan “semakin terperosok”. Sesungguhnya pada akhir jaman ini, banyak sekali pengarang buku. Setiap orang bisa menuliskan sebuah buku! Siapa yang tidak mempunyai pemikiran, siapa yang tidak mempunyai pandangan, setiap orang semuanya ada! Persoalannya apakah ada orang yang menghormati, kalaulah orang lain hanya mengidolakan, itu sungguh salah sekali. Guru berpesan sampai ribuan kali, Alkitab ada mencatat, abad 20 tidak boleh menyembah tokoh idola, kalaulah sekarang kalian hanya menggunakan teori yang membuat orang lain menjadikan kamu sebagai idola, kamu adalah kepala siluman. Yang kita tuntut pada diri - sendiri hanyalah sedikit semangat, semacam rasa Tao, bisa membuat kita menegakkan jasa pahala, menegakkan moral, menegakkan perkataan.
Sekarang ini Iblis Asura juga telah menerima perintah Tuhan untuk menjalankan tugasnya. Kenapa murid - murid masih begitu terbelenggu pada “Ke - Aku - an” ? Sejak Hari pertama sudah menyuruh kalian meletakkan / melepaskan rasa “Ke - Aku - an” dalam diri, rasa “Aku” yang bercokol dalam hati kalian itulah merupakan “Iblis Asura”, kalaulah kamu berkeras kepala pada apa yang kamu pikirkan adalah benar, apa saja yang kamu lakukan adalah betul, itulah yang disebut dengan Iblis Asura.
◎ 你們都要除魔、伏魔。你們要放下身段而無為，今天你誰都不是，你只是 老的一個分靈，你只是一顆塵砂，上天要怎麼殺你很容易。你若以為擁有什麼，那就成了魔的子孫。我們不是要清心寡欲嗎？我們不是修道人嗎？我們不是還有一顆良心嗎？在哪裏啊？不要只是嘴邊講，好不好？
Kalian harus membasmi siluman, menaklukkan siluman, kalian harus melepaskan keterikatan dari badan kasar dan berbuat tanpa pamrih. Hari ini kamu bukan apa - apa, kamu hanyalah sebuah pecahan roh dari Tuhan, kamu hanyalah sebutir pasir saja, kalau Langit hendak membunuhmu adalah sangat mudah sekali. Jika kamu beranggapan mempunyai apa, maka kamu telah menjadi anak cucu siluman. Bukankah kita harus menyucikan hati tanpa ada nafsu keinginan ? Bukankah kita adalah seorang pembina Tao ? Bukankah kita masih mempunyai hati nurani ? Terletak di mana ? Jangan hanya berbicara saja, baikkah ?
◎ 為師說過，你們都很可愛，就是因為你們憑這一點心，這一點精誠的心，跟為師的緣緊緊相聚。你們都是很有根基，所以你們福報大，享受也大；可是福盡則墜，你們眼光就是這麼短淺，你們看的只是井蛙之隅，就是管中窺豹；這麼一點點，就能夠讓你們自滿、自大、自豪、自以為了不起，全部都是「自我」。
Guru pernah mengatakannya, kalian semuanya sangat manis dan lucu, karena kalian mengandalkan hati kalian, sebuah hati yang penuh dengan kesungguhan, terjalin erat sekali dengan jodoh Guru. Kalian semuanya memiliki akar jodoh yang bagus, makanya rejeki yang kalian dapat melimpah, kenikmatan yang kalian peroleh juga banyak, tetapi saat kehabisan rejeki akan terjerumus, sudut pandang mata kalian begitu piciknya, yang kalian lihat hanyalah seperti katak yang ada di dalam sumur, yang terlihat hanyalah hal - hal yang hanya bisa terlihat secara kasat mata, hanya sedikit saja sudah bisa membuat kalian terpuaskan, berbangga diri, beranggapan diri sendiri sangat hebat, ini semuanya merupakan rasa “Ke - Aku - an”.
◎ 什麼是是非？執著「我」就生是非，有「我」就是阿修羅，要你們無為，無為才能奉獻，你的奉獻才是真的。為師要你們步聖途，而不是貪凡福；為師要你們修天爵，而不是修來世福。
Apakah yang disebut dengan gosip ? Terbelenggu dan berkeras kepala terhadap “Ke - Aku - an” akan menciptakan gosip. Ada “Ke - Aku - an” itulah Iblis Asura, mau supaya kalian berbuat tanpa pamrih. Tanpa pamrih, barulah bisa berkorban, pengorbananmu barulah murni. Guru mau kalian masuk ke dalam perjalanan pembinaan para suci, bukan tamak akan rejeki duniawi. Guru mau kalian membina untuk mendapatkan posisi singgasana teratai, bukan membina untuk mendapatkan rejeki melimpah - ruah pada kehidupan mendatang.
◎ 你來世是福嗎？你來世生為豬，受人供養那也是福啊！我們今天有這個肉體，我們不能超凡、不能入聖，就是畜牲，就是禽獸。只是我們有人形，但有人形就了不起嗎？﹝沒有﹞我們了不起在哪裡？有多少人崇拜你？你今天在家裡為人父、為人母，就有人尊敬你，除此之外，還有誰尊敬你？你講話誰聽？你喜歡掌聲，是嗎？你喜歡喝采，是嗎？位高身危啊！危險的是什麼？接受的掌聲越多，付出的越少，來世就愈下墜。
Apakah kehidupan yang akan datang adalah untuk rejeki saja ? Kamu dilahirkan ke dunia dalam wujud sebagai babi, dipelihara oleh orang, bukankah juga merupakan rejeki! Kita hari ini mempunyai badan kasar, kita tidak dapat melewati keduniawian, tidak dapat masuk ke dalam pembinaan, menuju tahap kesuksesan menjadi Dewa, maka apa bedanya dengan binatang. Hanya mempunyai bentuk sebagai manusia, apakah mempunyai wujud sebagai manusia sudah sangat hebat ? (Tidak) Di mana letak kehebatan dari kita ? Berapa banyak orang yang menjunjung dan menghormatimu ? Kamu hari ini di dalam rumah sebagai ayah dan ibu, maka ada yang menghormatimu, di samping itu masih ada siapa yang mau menghormatimu ? Perkataanmu siapa yang mau mendengarkannya ? Apakah kamu suka mendapatkan tepukan tangan ? Apakah kamu suka disanjung orang ? Posisi makin tinggi makin bahaya, apa pula bahayanya ? Menerima tepukan tangan makin banyak, pengorbanan makin sedikit, kehidupan mendatang makin merana, makin terperosok.
◎ 為師總是看見你們身上的光彩，為師總是看見你們以前累劫累世的福份啊！這麼器重你們，要你們承擔，你們「聖輕凡重」啊！不錯，你們有很好的知識，你們有很好的福份，但是如果沒有無為，如果沒有犧牲，如果沒有奉獻，沒有真正的愛心，變成空耍嘴，會變成什麼？叫做越來越自甘墮落。其實末世，你們說出書的人不多嗎？每個人都可以寫一本書啊！誰沒有思想，誰沒有理念，每個人都有啊！問題是有沒有人尊敬，如果人家只是崇拜，那錯了！為師千交代萬交代，聖經裡面講，廿世紀不能拜偶像，如果你們現在只是用理論變成人家的偶像，你就是魔頭，我們要求的是一點精神、一種道味，可以立功、立德、立言。
Guru melihat kalian yang begitu cemerlang, Guru selalu melihat akan rejeki yang kalian peroleh pada penitisan terdahulu. Dengan demikian begitu memandang berat pada kalian, mau kalian memikul tanggung jawab malahan kalian meringankan kerohanian dengan memberatkan keduniawian. Tidak salah, kalian begitu luas pengetahuannya, kalian memiliki banyak rejeki yang melimpah, tetapi jika melakukan perbuatan dengan mengharapkan balasan, tidak berkorban, tidak sungguh - sungguh mempunyai hati yang penuh kasih sayang, semua akan sebagai isapan jempol saja, akan menjadi apa ? Disebut dengan “semakin terperosok”. Sesungguhnya pada akhir jaman ini, banyak sekali pengarang buku. Setiap orang bisa menuliskan sebuah buku! Siapa yang tidak mempunyai pemikiran, siapa yang tidak mempunyai pandangan, setiap orang semuanya ada! Persoalannya apakah ada orang yang menghormati, kalaulah orang lain hanya mengidolakan, itu sungguh salah sekali. Guru berpesan sampai ribuan kali, Alkitab ada mencatat, abad 20 tidak boleh menyembah tokoh idola, kalaulah sekarang kalian hanya menggunakan teori yang membuat orang lain menjadikan kamu sebagai idola, kamu adalah kepala siluman. Yang kita tuntut pada diri - sendiri hanyalah sedikit semangat, semacam rasa Tao, bisa membuat kita menegakkan jasa pahala, menegakkan moral, menegakkan perkataan.
咬緊牙關突破逆境，光明即在前 DENGAN SEGENAP KEKUATAN UNTUK MENEROBOS DARI KEADAAN YANG MELAWAN ARUS, MAKA CAHAYA YANG MEMBENTANG DI DEPAN ITU ADALAH TERANG BENDE
◎ 不要怕受苦，不要怕受累，我們師徒一起堅強起來，行不行啊？﹝行﹞你們想看到什麼樣的光明啊？﹝大同世界﹞想看到一線生機出現霞光萬道是不是啊？霞光萬道那就是我們未來的日子啦！所以不要覺得重，再怎麼重，再怎麼樣，陰霾一定會過去的。我們要突破自我的設限是不是啊？每個人都要跨出自己設限的一大步，不是量力而為而已啊！現在時機不同了，除了量力之外，還得要「突破」啊！
Jangan takut akan derita dan capek, kita Guru dan murid bertabah hati, bisakah ? (Bisa) Kalian ingin melihat terang yang bagaimana ? (dunia yang sama adil, sama rata). Ingin melihat seberkas cahaya yang menjanjikan suatu kehidupan yang cemerlang, betulkah ? Kehidupan yang cemerlang itu adalah masa depan dari kita. Jadi jangan merasa berat, walau pun beratnya, kegelapan itu pasti akan berlalu. Kita harus menerobos diri dari segala hambatan yang ada ? Setiap orang harus melangkah keluar dari hambatannya. Bukan hanya harus melakukan semampu kemampuan yang ada pada dirinya. Sekarang situasi sudah lain. Di samping sedaya kemampuan yang ada, masih harus mempunyai “kekuatan untuk mendobrak, kekuatan untuk menerobos”!.
◎ 自古的聖賢仙佛，沒一個好死，可是還在不在乎？﹝不在乎﹞我們的肉體既然是假，管它怎麼死，是不是？﹝是﹞不管在國內、國外，病死、餓死、被人家害死，全部都是造就。咱們只要是為眾生而死，就很光榮；只要是為眾生而死，咱們就很有志氣；只要為眾生，赴湯蹈火，也在所不惜。
Para Buddha dari jaman dulu, tidak ada satu yang enak meninggalnya, tetapi apakah mereka mempedulikannya ? (Tidak) Badan kasar kita ini, kalian sudah tahu adalah palsu, buat apa peduli bagaimana matinya, betulkah ? (betul) Tak peduli di dalam negeri, di luar negeri, mati karena penyakit, kelaparan, dicelakai orang, seluruhnya adalah merupakan sedang mensukseskan kita. Asalkan kita semuanya mati demi umat adalah merupakan hal yang sangat membanggakan. Asalkan mati demi umat, kita akan mempunyai semangat juang, asalkan demi umat, masuk ke lautan api pun tidak akan disayangkan.
Jangan takut akan derita dan capek, kita Guru dan murid bertabah hati, bisakah ? (Bisa) Kalian ingin melihat terang yang bagaimana ? (dunia yang sama adil, sama rata). Ingin melihat seberkas cahaya yang menjanjikan suatu kehidupan yang cemerlang, betulkah ? Kehidupan yang cemerlang itu adalah masa depan dari kita. Jadi jangan merasa berat, walau pun beratnya, kegelapan itu pasti akan berlalu. Kita harus menerobos diri dari segala hambatan yang ada ? Setiap orang harus melangkah keluar dari hambatannya. Bukan hanya harus melakukan semampu kemampuan yang ada pada dirinya. Sekarang situasi sudah lain. Di samping sedaya kemampuan yang ada, masih harus mempunyai “kekuatan untuk mendobrak, kekuatan untuk menerobos”!.
◎ 自古的聖賢仙佛，沒一個好死，可是還在不在乎？﹝不在乎﹞我們的肉體既然是假，管它怎麼死，是不是？﹝是﹞不管在國內、國外，病死、餓死、被人家害死，全部都是造就。咱們只要是為眾生而死，就很光榮；只要是為眾生而死，咱們就很有志氣；只要為眾生，赴湯蹈火，也在所不惜。
Para Buddha dari jaman dulu, tidak ada satu yang enak meninggalnya, tetapi apakah mereka mempedulikannya ? (Tidak) Badan kasar kita ini, kalian sudah tahu adalah palsu, buat apa peduli bagaimana matinya, betulkah ? (betul) Tak peduli di dalam negeri, di luar negeri, mati karena penyakit, kelaparan, dicelakai orang, seluruhnya adalah merupakan sedang mensukseskan kita. Asalkan kita semuanya mati demi umat adalah merupakan hal yang sangat membanggakan. Asalkan mati demi umat, kita akan mempunyai semangat juang, asalkan demi umat, masuk ke lautan api pun tidak akan disayangkan.
叩首懺悔用真心，無怨了業消罪愆 BERSUJUD BERTOBAT HARUSLAH DENGAN HATI YANG BERSUNGGUH - SUNGGUH, TANPA MENGELUH DAN MELUNASI HUTANG KARMA
◎ 今天個人事小，辦道事大，回去好好的配合，你對不起誰，就去跟誰道歉；沒辦法道歉的，自己到 老蓮前叩個頭，好不好？﹝好﹞為師要你們永遠不能忘記的就是叩頭，唯有叩頭你才知道我們好渺小，我們什麼都不是，我們連人都不是，只有叩頭，諸天仙佛才會覺得你們有心要悔改，會助你的，你不要怕。
Hari ini masalah diri sendiri adalah masalah kecil, melaksanakan Tao merupakan masalah besar, setelah pulang baik - baiklah bekerja sama, kamu berbuat salah terhadap siapa, maka mintalah maaf darinya, bila tidak bisa meminta maaf lagi, datanglah bersujud pada Lau Mu, baikkah ? (Baik) Guru mau kalian selamanya tidak akan melupakan untuk terus bersujud, hanya dengan bersujud, barulah sadar betapa kecilnya kita, kita apa pun tidak bisa, bahkan kita merasakan pada saat itu bagaikan bukan manusia, hanya dengan bersujud, para Buddha baru bisa merasakan bahwa kamu benar - benar sudah bertobat dan membantumu, kamu tidak perlu takut.
◎ 我們是濁世中的清流，這個社會需要靠我們移風易俗啊！現在的世態人心怎麼樣？你不要看輕你們自己啊！你一個人可以引渡多少啊！你一個人可以照亮多少啊！你們都把自己侷限住了，咱們每個人都是放之則怎麼樣？﹝瀰六合﹞，卷之則怎麼樣？﹝退藏於密﹞是呀！內在的反省，是外在行功的基礎，咱們要像佛燈一樣，燃燒自己，照亮別人。
Kita merupakan orang yang bersih di antara kekeruhan dunia, masyarakat memerlukan / mengandalkan kita untuk mengubah kebiasaan - kebiasaan buruk menjadi baik. Bagaimana situasi hati dari orang - orang zaman sekarang ? Kamu jangan menganggap remeh terhadap diri - sendiri. Kamu seorang bisa melintaskan berapa orang ? Kamu seorang bisa menerangi berapa orang ? Kalian selalu membatasi diri - sendiri, kita setiap orang membuka batasan hati kita maka akan bagaimana ? (Akan memenuhi ke segala penjuru) Tetapi jika kita “Mundur dan bersembunyi di dalam suatu tempat yang sangat rahasia” yang artinya sebagai berikut : Berintrospeksi terhadap pembinaan dalam diri, merupakan pondasi dalam beramal jasa pahala. Kita harus bagaikan lentera Buddha yang rela membakar diri untuk menerangi orang lain.
◎ 所以不要嫌苦，不要嫌累，再苦再累也要揹。回去不要再做一個凡人了，凡胎俗子有什麼好？求了道應該要邁聖途，為聖道而舖，為眾生造天橋、舖天路，每一處佛堂都是引渡眾生回歸理天的地方，你們身為壇主，責任重不重啊？
Makanya jangan takut akan penderitaan, lelah, makin menderita makin lelah semakin harus memikulnya. Setelah mengikuti kelas ini jangan lagi mau menjadi orang awam saja, apa baiknya menjadi orang awam ? Setelah memohon Tao harus memacu diri untuk melakukan perjalanan pembinaan Tao, kita meratakan liku - liku yang ada dalam perjalanan Tao, demi umat membangun jembatan langit, memperbaiki jalan menuju ke Nitwana, setiap Vihara merupakan tempat untuk membimbing umat untuk pulang kembali ke Nirwana, kalian sebagai pengurus vihara, beratkah tanggung jawabmu ?
◎ 我們不怕考，真金不怕火煉；你們是不是真金，要煉過才知道。今天天鼎地爐，天地之間的萬事萬物有太多的道理。需要我們去體會，需要我們去察覺。你們遇到事情迎面來的時候，不要生怨悔，不要徬徨，不要失措，你們去想想，得要怎麼跟命運搏鬥？要怎麼去應付？每個人一生中都有無數的劫、無數的難，有的是我們累劫來的，你今天要把你的前冤前債給了完，還要受九九八十一劫才能配列聖佛。
Kita tidak takut ujian, emas murni tidak takut api, apakah kalian adalah emas murni, harus digembleng dulu barulah tahu. Hari ini mendapatkan gemblengan dari langit dan bumi, segala hal dan benda yang ada memiliki Hakekat Kebenaran yang beraneka ragam. Adalah memerlukan kita untuk memahami dan mengkaji lebih dalam lagi. Sewaktu kalian menghadapi masalah yang datang menerjang, jangan timbul keluhan dan penyesalan, jangan bimbang dan ragu, jangan kelabakan, kalian harus pikirkan lebih seksama, bagaimana cara untuk melawan suratan takdir ? Bagaimana cara untuk menghadapinya ? Setiap orang pada kehidupan ini terdapat banyak sekali bencana, begitu banyak kesulitan, ada yang karena dari beberapa penitisan, hari ini kamu harus melunasi segala beban / hutang dosa kamu, masih lagi harus menghadapi 81 bencana barulah bisa menjadi Buddha.
Hari ini masalah diri sendiri adalah masalah kecil, melaksanakan Tao merupakan masalah besar, setelah pulang baik - baiklah bekerja sama, kamu berbuat salah terhadap siapa, maka mintalah maaf darinya, bila tidak bisa meminta maaf lagi, datanglah bersujud pada Lau Mu, baikkah ? (Baik) Guru mau kalian selamanya tidak akan melupakan untuk terus bersujud, hanya dengan bersujud, barulah sadar betapa kecilnya kita, kita apa pun tidak bisa, bahkan kita merasakan pada saat itu bagaikan bukan manusia, hanya dengan bersujud, para Buddha baru bisa merasakan bahwa kamu benar - benar sudah bertobat dan membantumu, kamu tidak perlu takut.
◎ 我們是濁世中的清流，這個社會需要靠我們移風易俗啊！現在的世態人心怎麼樣？你不要看輕你們自己啊！你一個人可以引渡多少啊！你一個人可以照亮多少啊！你們都把自己侷限住了，咱們每個人都是放之則怎麼樣？﹝瀰六合﹞，卷之則怎麼樣？﹝退藏於密﹞是呀！內在的反省，是外在行功的基礎，咱們要像佛燈一樣，燃燒自己，照亮別人。
Kita merupakan orang yang bersih di antara kekeruhan dunia, masyarakat memerlukan / mengandalkan kita untuk mengubah kebiasaan - kebiasaan buruk menjadi baik. Bagaimana situasi hati dari orang - orang zaman sekarang ? Kamu jangan menganggap remeh terhadap diri - sendiri. Kamu seorang bisa melintaskan berapa orang ? Kamu seorang bisa menerangi berapa orang ? Kalian selalu membatasi diri - sendiri, kita setiap orang membuka batasan hati kita maka akan bagaimana ? (Akan memenuhi ke segala penjuru) Tetapi jika kita “Mundur dan bersembunyi di dalam suatu tempat yang sangat rahasia” yang artinya sebagai berikut : Berintrospeksi terhadap pembinaan dalam diri, merupakan pondasi dalam beramal jasa pahala. Kita harus bagaikan lentera Buddha yang rela membakar diri untuk menerangi orang lain.
◎ 所以不要嫌苦，不要嫌累，再苦再累也要揹。回去不要再做一個凡人了，凡胎俗子有什麼好？求了道應該要邁聖途，為聖道而舖，為眾生造天橋、舖天路，每一處佛堂都是引渡眾生回歸理天的地方，你們身為壇主，責任重不重啊？
Makanya jangan takut akan penderitaan, lelah, makin menderita makin lelah semakin harus memikulnya. Setelah mengikuti kelas ini jangan lagi mau menjadi orang awam saja, apa baiknya menjadi orang awam ? Setelah memohon Tao harus memacu diri untuk melakukan perjalanan pembinaan Tao, kita meratakan liku - liku yang ada dalam perjalanan Tao, demi umat membangun jembatan langit, memperbaiki jalan menuju ke Nitwana, setiap Vihara merupakan tempat untuk membimbing umat untuk pulang kembali ke Nirwana, kalian sebagai pengurus vihara, beratkah tanggung jawabmu ?
◎ 我們不怕考，真金不怕火煉；你們是不是真金，要煉過才知道。今天天鼎地爐，天地之間的萬事萬物有太多的道理。需要我們去體會，需要我們去察覺。你們遇到事情迎面來的時候，不要生怨悔，不要徬徨，不要失措，你們去想想，得要怎麼跟命運搏鬥？要怎麼去應付？每個人一生中都有無數的劫、無數的難，有的是我們累劫來的，你今天要把你的前冤前債給了完，還要受九九八十一劫才能配列聖佛。
Kita tidak takut ujian, emas murni tidak takut api, apakah kalian adalah emas murni, harus digembleng dulu barulah tahu. Hari ini mendapatkan gemblengan dari langit dan bumi, segala hal dan benda yang ada memiliki Hakekat Kebenaran yang beraneka ragam. Adalah memerlukan kita untuk memahami dan mengkaji lebih dalam lagi. Sewaktu kalian menghadapi masalah yang datang menerjang, jangan timbul keluhan dan penyesalan, jangan bimbang dan ragu, jangan kelabakan, kalian harus pikirkan lebih seksama, bagaimana cara untuk melawan suratan takdir ? Bagaimana cara untuk menghadapinya ? Setiap orang pada kehidupan ini terdapat banyak sekali bencana, begitu banyak kesulitan, ada yang karena dari beberapa penitisan, hari ini kamu harus melunasi segala beban / hutang dosa kamu, masih lagi harus menghadapi 81 bencana barulah bisa menjadi Buddha.
左道旁門連了解都不要去了解 ALIRAN SESAT JANGANLAH PERGI UNTUK MEMAHAMINYA
◎ 其實你們對道一直很有信心，是不是？你們相信明師一指是真，你們相信道真、理真、天命真，只是為人事問題而退了心。為什麼一點點人事就抹煞所有的真啊？難道這一點點假色身，就可以抹滅我們的靈性啊？為師要你們重發心愿，好好的從頭做起，不要因為一點點小事情就執著自己的觀念，放下身段就好了，不要再求什麼了。我們今天要求自己，我們發生太多太多沒有辦法解決的事，我們求我們自己，求求我們的自性佛。千萬記得，左道旁門，連了解都不要去了解。
Sebenarnya kalian terhadap Tao adalah penuh dengan percaya diri, betulkah ? Kalian percaya satu petunjuk suci dari Guru Penerang ini adalah benar, kalian percaya Tao sejati, Kebenaran sejati dan Firman Tuhan / Thien Ming sejati, hanya saja karena masalah hubungan antara sesama barulah hatinya berubah. Mengapa hanya karena timbul sedikit perselisihan antara sesama, lalu menghilangkan / menghapuskan semua kesejatian ? Apakah badan kasar ini bisa menghapuskan roh / sifat semula kita ? Guru mau kalian kembali lagi mengucapkan ikrar, baik - baiklah berbuat dari awal, jangan karena sedikit permasalahan, lalu keras kepala terhadap pandangannya sendiri, lepaskan belenggu badan kasar ini sudahlah lumayan, jangan memohon yang lainnya. Hari ini kita menuntut pada diri - sendiri, kita banyak sekali mengalami permasalahan yang tidak dapat di atasi, kita memohon pada diri sendiri, memohon sifat Buddha kita. Camkan baik - baik, aliran sesat jangan sekali - kali mau untuk dipelajari atau dipahami!
◎ 修道講求根本，講求德性，你今天根紮得不穩，就空開花。我們師徒以心印心，你們把頭低下來，為師告訴你們，這三曹的重任的確很重，緊繫著千千萬萬上億的九六佛子。
Membina diri yang pada dasarnya, yang diperbincangkan adalah moralitasnya. Hari ini dasarmu tidak kuat, ibarat berbunga namun tidak berbuah. Kita Guru dan murid adalah saling bertautan hati,menundukkan kepala. Kalian renungkan baik - baik Guru akan memberitahukan pada kalian semua, perkara “Pelintasan Terhadap Tiga Alam” adalah merupakan suatu tanggung jawab yang berat, karena ini adalah berkaitan erat dengan berjuta - juta calon Buddha.
Sebenarnya kalian terhadap Tao adalah penuh dengan percaya diri, betulkah ? Kalian percaya satu petunjuk suci dari Guru Penerang ini adalah benar, kalian percaya Tao sejati, Kebenaran sejati dan Firman Tuhan / Thien Ming sejati, hanya saja karena masalah hubungan antara sesama barulah hatinya berubah. Mengapa hanya karena timbul sedikit perselisihan antara sesama, lalu menghilangkan / menghapuskan semua kesejatian ? Apakah badan kasar ini bisa menghapuskan roh / sifat semula kita ? Guru mau kalian kembali lagi mengucapkan ikrar, baik - baiklah berbuat dari awal, jangan karena sedikit permasalahan, lalu keras kepala terhadap pandangannya sendiri, lepaskan belenggu badan kasar ini sudahlah lumayan, jangan memohon yang lainnya. Hari ini kita menuntut pada diri - sendiri, kita banyak sekali mengalami permasalahan yang tidak dapat di atasi, kita memohon pada diri sendiri, memohon sifat Buddha kita. Camkan baik - baik, aliran sesat jangan sekali - kali mau untuk dipelajari atau dipahami!
◎ 修道講求根本，講求德性，你今天根紮得不穩，就空開花。我們師徒以心印心，你們把頭低下來，為師告訴你們，這三曹的重任的確很重，緊繫著千千萬萬上億的九六佛子。
Membina diri yang pada dasarnya, yang diperbincangkan adalah moralitasnya. Hari ini dasarmu tidak kuat, ibarat berbunga namun tidak berbuah. Kita Guru dan murid adalah saling bertautan hati,menundukkan kepala. Kalian renungkan baik - baik Guru akan memberitahukan pada kalian semua, perkara “Pelintasan Terhadap Tiga Alam” adalah merupakan suatu tanggung jawab yang berat, karena ini adalah berkaitan erat dengan berjuta - juta calon Buddha.
修辦不求花俏，低心下氣才能躲劫了業 MEMBINA DIRI MELAKSANAKAN TAO TAK MENUNTUT KEANEKA RAGAMAN TEKNIK, YANG PENTING MERENDAHKAN HATI BARULAH BISA MELOLOSKAN DIRI DA
◎ 我們現在辦道，五花八門，花樣很多，道的宗旨沒有把握好，自己內德沒有修好，可是等你把內德修好了再去渡人，來不來得及啊？﹝來不及﹞所以出世法中，首要明因果─要明白你的因果；然後立志向，消冤孽，把自己所能佈施的都佈施出來，因為你們一超是超氣入理，氣天仙很羨慕你們啊！
Sekarang kita melaksanakan Tao, banyak terdapat jurus - jurus pamungkas yang beraneka ragam. Prinsip Tao tidak digenggam erat, sendiri tidak membina dengan baik, tetapi menunggu kamu membina sampai bagus baru melintaskan orang, apakah masih sempat ? (Tidak sempat) Makanya di dalam aturan Chu She (teknik meninggalkan duniawi), yang paling penting adalah mengerti hukum sebab akibat, memahami akan karmamu, barulah bertekad bulat untuk menghapuskan karma dosa dari incaran karma, mendermakan apa yang kita mampu, karena kalian mendapatkan satu petunjuk suci telah melewati alam Brahma menuju ke alam Nirwana, Dewa - dewi yang ada di alam Brahma begitu kagum kepada kalian.
◎ 當人受到鍛鍊、受到壓迫時，你的韌性怎麼樣？你的彈性好不好？就在這時考驗出來。須知過剛則折，是不是？我們得要懺悔，洗刷所有的污穢，日日反省，天天懺悔。上天是不殺悔過的人，所以你每天都要反躬自省。我們把自己調到最低姿態，才能匍匐前進，才能躲劫。哪一個抬頭挺胸的人不被子彈射傷？唯有趴著，你才能躲過子彈，你才能感到什麼叫低，你才能看到許多眾生的疾苦。因為你自己受人冤枉，有冤不能伸的時候，你才能了解地府的幽冥鬼魂的心情。當我們受人譭謗時，要怎樣？默默無語是吧！因為曾經學習承受，所以才知道那種力道有多痛，這樣的你，才叫做真正的堅強。為師要的是堅強的徒弟，要的是以眾生為念、眼淚只為十方眾生流的徒兒，而不是要趾高氣昂、理論一大套，只會說，不會做的徒兒！
Sewaktu mendapatkan gemblengan, mendapatkan tekanan, bagaimana dengan daya tahan yang ada padamu, daya elastismu apakah baik ? Pada saat inilah akan diuji, haruslah diketahui bahwa bila terlalu keras akan patah. Kita harus bertobat, membersihkan segala kotoran dosa yang menempel, setiap hari berintrospeksi diri, setiap hari bertobat. langit tidak akan membinasakan orang yang sudah bertobat, makanya kamu setiap hari haruslah berintrospeksi diri. Kita harus terus membina dengan rendah hati barulah bisa maju terus, barulah bisa lolos dari bencana. Mana ada orang yang berdiri tegak itu yang membusungkan dada tidak dilukai oleh peluru ? Hanya orang yang tiarap, barulah bisa lolos dari semburan peluru, kamu barulah bisa merasakan apa yang dimaksud dengan rendah, kamu baru bisa melihat akan berapa banyaknya penderitaan yang dialami oleh umat. Karena kamu sendiri mendapatkan tuduhan, sewaktu ada tuduhan tidak bisa disangkal, kamu baru tahu perasaan yang dialami oleh arwah - arwah yang ada di neraka. Sewaktu kita menerima hinaan dan makian, bagaimana pula ? Diam - diam saja. Karena pernah belajar untuk menerima segala baik buruknya orang, maka barulah tahu berapa banyak penderitaannya. Kamu yang demikian barulah benar - benar disebut sebagai orang yang tegar. Guru inginkan adalah murid yang tegar, murid yang selalu menaruh perhatian terhadap umat, adalah murid yang mengalir air mata demi untuk umat, melainkan bukanlah murid yang sombong, yang tinggi hatinya, hanya pandai bicara namun tidak bisa melaksanakannya.
◎ 我們今天在辦道過程當中，理念會跟其他人相左，這全都是磨鍊，你真的有德，人家還不聽你嗎？我們有志不能伸，為什麼？強者抑之，弱者扶之。上天用考、用驗，來驗你是否真的想辦？是不是能受考？結果一考，全倒！說什麼理念不合，說什麼是非對錯，講那麼多，簡單一句就是經不起雕琢！你經不起雕琢，是誰損失？﹝自己﹞所以有這個道，得要把握。
Di dalam proses pelaksanaan Tao dan pandangan bisa bertentangan dengan orang lain, ini semuanya merupakan suatu pengemblengan. Kamu benar - benar memiliki Moral, mana mungkin orang lain tidak mau mendengarkanmu ? Terkadang ada niat tapi tidak bisa dikembangkan, mengapa ? Yang kuat didukung, yang lemah disokong. Langit menggunakan ujian untuk melihat apakah kamu benar - benar mau melaksanakan Tao atau tidak ? Dapatkah menerima ujian ? Akhirnya setelah diuji semuanya tidak lolos. Berkata tidak cocok dengan prinsipnya, berkata tentang salah dan benar, berkata begitu banyak, singkatnya cuma satu kata, yakni tidak sanggup untuk ditempa! Kamu tidak tahan ditempa, yang rugi siapa ? (diri sendiri) Makanya ada Tao ini, haruslah baik - baik untuk memanfaatkannya.
◎ 你們想不想堅強？要外柔內剛啊！你得要有志向。你要能守節，才能躲劫。過去種種，譬如昨日死。修道不能一直往後看，往後看，會造成什麼現象？覺得自己已經爬很高了，是不是？往後看還會怎樣？活在過去。你看現在很多人，都一直講：我當初怎麼辦道。你講的道理，十句裡有三句都是「我」，你就有罪，聖賢仙佛哪裡在講我？動不動就懷念過去，說你當年辦道怎麼樣，問題是你現在不怎麼樣啊！過去有功，現在就可以造罪了嗎？
Apakah kalian ingin untuk lebih tabah ? Penampilan luar agak lembut, dalam hati agak keras! Kamu harus mempunyai tujuan / cita - cita. Kamu harus menjaga peraturan - peraturan Buddha, barulah bisa meloloskan diri dari bahaya. Yang sudah berlalu berarti bagaikan hari kemarin yang sudah berlalu. Membina diri tidak boleh terus melihat ke belakang, jika terus melihat pada masa lalu, akan menjadi bagaimana ? Merasakan diri sendiri sudah tinggi tingkatannya, bukankah begitu ? Menoleh ke belakang masih bisa bagaimanakah ? Hidup dalam masa lalu. Lihatlah sekarang telah begitu banyak orang, semuanya sedang mengatakan “Bagaimana saya melaksanakan Tao pada permulaannya” (Memperbincangkan tentang kisah pelaksanaan Taonya yang hebat dan penuh dengan pengalaman yang menghebohkan). Dalam Kotbah Dharma yang kamu ceramahkan di dalam 10 kata terdapat 3 kata yang mengagungkan “Aku”, dengan demikian kamu berdosa, para Buddha mana pernah membicarakan tentang dirinya sendiri ? Sedikit - sedikit selalu terkenang akan masa lalunya, mengatakan bagaimana kamu sewaktu melaksanakan Tao pada masa lalu, permasalahannya kamu sekarang tidak begitu banyak prestasinya. Masa lalu ada pahalanya, apakah sekarang ini sudah boleh berbuat dosa ?
Sekarang kita melaksanakan Tao, banyak terdapat jurus - jurus pamungkas yang beraneka ragam. Prinsip Tao tidak digenggam erat, sendiri tidak membina dengan baik, tetapi menunggu kamu membina sampai bagus baru melintaskan orang, apakah masih sempat ? (Tidak sempat) Makanya di dalam aturan Chu She (teknik meninggalkan duniawi), yang paling penting adalah mengerti hukum sebab akibat, memahami akan karmamu, barulah bertekad bulat untuk menghapuskan karma dosa dari incaran karma, mendermakan apa yang kita mampu, karena kalian mendapatkan satu petunjuk suci telah melewati alam Brahma menuju ke alam Nirwana, Dewa - dewi yang ada di alam Brahma begitu kagum kepada kalian.
◎ 當人受到鍛鍊、受到壓迫時，你的韌性怎麼樣？你的彈性好不好？就在這時考驗出來。須知過剛則折，是不是？我們得要懺悔，洗刷所有的污穢，日日反省，天天懺悔。上天是不殺悔過的人，所以你每天都要反躬自省。我們把自己調到最低姿態，才能匍匐前進，才能躲劫。哪一個抬頭挺胸的人不被子彈射傷？唯有趴著，你才能躲過子彈，你才能感到什麼叫低，你才能看到許多眾生的疾苦。因為你自己受人冤枉，有冤不能伸的時候，你才能了解地府的幽冥鬼魂的心情。當我們受人譭謗時，要怎樣？默默無語是吧！因為曾經學習承受，所以才知道那種力道有多痛，這樣的你，才叫做真正的堅強。為師要的是堅強的徒弟，要的是以眾生為念、眼淚只為十方眾生流的徒兒，而不是要趾高氣昂、理論一大套，只會說，不會做的徒兒！
Sewaktu mendapatkan gemblengan, mendapatkan tekanan, bagaimana dengan daya tahan yang ada padamu, daya elastismu apakah baik ? Pada saat inilah akan diuji, haruslah diketahui bahwa bila terlalu keras akan patah. Kita harus bertobat, membersihkan segala kotoran dosa yang menempel, setiap hari berintrospeksi diri, setiap hari bertobat. langit tidak akan membinasakan orang yang sudah bertobat, makanya kamu setiap hari haruslah berintrospeksi diri. Kita harus terus membina dengan rendah hati barulah bisa maju terus, barulah bisa lolos dari bencana. Mana ada orang yang berdiri tegak itu yang membusungkan dada tidak dilukai oleh peluru ? Hanya orang yang tiarap, barulah bisa lolos dari semburan peluru, kamu barulah bisa merasakan apa yang dimaksud dengan rendah, kamu baru bisa melihat akan berapa banyaknya penderitaan yang dialami oleh umat. Karena kamu sendiri mendapatkan tuduhan, sewaktu ada tuduhan tidak bisa disangkal, kamu baru tahu perasaan yang dialami oleh arwah - arwah yang ada di neraka. Sewaktu kita menerima hinaan dan makian, bagaimana pula ? Diam - diam saja. Karena pernah belajar untuk menerima segala baik buruknya orang, maka barulah tahu berapa banyak penderitaannya. Kamu yang demikian barulah benar - benar disebut sebagai orang yang tegar. Guru inginkan adalah murid yang tegar, murid yang selalu menaruh perhatian terhadap umat, adalah murid yang mengalir air mata demi untuk umat, melainkan bukanlah murid yang sombong, yang tinggi hatinya, hanya pandai bicara namun tidak bisa melaksanakannya.
◎ 我們今天在辦道過程當中，理念會跟其他人相左，這全都是磨鍊，你真的有德，人家還不聽你嗎？我們有志不能伸，為什麼？強者抑之，弱者扶之。上天用考、用驗，來驗你是否真的想辦？是不是能受考？結果一考，全倒！說什麼理念不合，說什麼是非對錯，講那麼多，簡單一句就是經不起雕琢！你經不起雕琢，是誰損失？﹝自己﹞所以有這個道，得要把握。
Di dalam proses pelaksanaan Tao dan pandangan bisa bertentangan dengan orang lain, ini semuanya merupakan suatu pengemblengan. Kamu benar - benar memiliki Moral, mana mungkin orang lain tidak mau mendengarkanmu ? Terkadang ada niat tapi tidak bisa dikembangkan, mengapa ? Yang kuat didukung, yang lemah disokong. Langit menggunakan ujian untuk melihat apakah kamu benar - benar mau melaksanakan Tao atau tidak ? Dapatkah menerima ujian ? Akhirnya setelah diuji semuanya tidak lolos. Berkata tidak cocok dengan prinsipnya, berkata tentang salah dan benar, berkata begitu banyak, singkatnya cuma satu kata, yakni tidak sanggup untuk ditempa! Kamu tidak tahan ditempa, yang rugi siapa ? (diri sendiri) Makanya ada Tao ini, haruslah baik - baik untuk memanfaatkannya.
◎ 你們想不想堅強？要外柔內剛啊！你得要有志向。你要能守節，才能躲劫。過去種種，譬如昨日死。修道不能一直往後看，往後看，會造成什麼現象？覺得自己已經爬很高了，是不是？往後看還會怎樣？活在過去。你看現在很多人，都一直講：我當初怎麼辦道。你講的道理，十句裡有三句都是「我」，你就有罪，聖賢仙佛哪裡在講我？動不動就懷念過去，說你當年辦道怎麼樣，問題是你現在不怎麼樣啊！過去有功，現在就可以造罪了嗎？
Apakah kalian ingin untuk lebih tabah ? Penampilan luar agak lembut, dalam hati agak keras! Kamu harus mempunyai tujuan / cita - cita. Kamu harus menjaga peraturan - peraturan Buddha, barulah bisa meloloskan diri dari bahaya. Yang sudah berlalu berarti bagaikan hari kemarin yang sudah berlalu. Membina diri tidak boleh terus melihat ke belakang, jika terus melihat pada masa lalu, akan menjadi bagaimana ? Merasakan diri sendiri sudah tinggi tingkatannya, bukankah begitu ? Menoleh ke belakang masih bisa bagaimanakah ? Hidup dalam masa lalu. Lihatlah sekarang telah begitu banyak orang, semuanya sedang mengatakan “Bagaimana saya melaksanakan Tao pada permulaannya” (Memperbincangkan tentang kisah pelaksanaan Taonya yang hebat dan penuh dengan pengalaman yang menghebohkan). Dalam Kotbah Dharma yang kamu ceramahkan di dalam 10 kata terdapat 3 kata yang mengagungkan “Aku”, dengan demikian kamu berdosa, para Buddha mana pernah membicarakan tentang dirinya sendiri ? Sedikit - sedikit selalu terkenang akan masa lalunya, mengatakan bagaimana kamu sewaktu melaksanakan Tao pada masa lalu, permasalahannya kamu sekarang tidak begitu banyak prestasinya. Masa lalu ada pahalanya, apakah sekarang ini sudah boleh berbuat dosa ?
立愿豈能兒戲？修道全憑德性 BERUCAP IKRAR APAKAH BOLEH BERMAIN SAJA ? MEMBINA TAO MENGANDALKAN MORALITAS
◎ 三天法會的時候，老師很高興，你們一個個立了財法雙施，一個個立了重聖輕凡。為師我都想，只要做得重聖輕凡，你們就成了。結果，騙我的，你們哪裡重聖了？如果你重聖輕凡，你今天不會這樣滿面污垢；如果你今天重聖，你就算在人道上，你也會記得綱常倫理，你也懂得謙卑；如果你真的重聖，你就不會家庭不圓滿，因為你會去想辦法圓滿你所有的缺欠；如果你重聖，你就會心有慚愧，你會跟所有的人道歉，你不會趾高氣昂，頤指氣使，只會拿道德要求別人，卻不會拿道德要求自己。
Waktu diadakan pertemuan Dharma 3 hari, Guru sangat bergembira sekali, kalian semuanya berucap ikrar “dana dan Dharma sama - sama didermakan”, semuanya berucap ikrar “Mengutamakan surgawi daripada duniawi”. Kalaulah kamu lebih mementingkan urusan surgawi dibanding urusan duniawi kalian pasti berhasil, tapi akhirnya hanya membohongi Guru, kalian mana ada yang mementingkan urusan surgawi ? Kalaulah kalian mementingkan urusan surgawi dibandingkan dengan urusan duniawi, hari ini kalian tidak mungkin penuh dengan segala kotoran duniawi, kalaulah kamu hari ini lebih mementingkan surgawi, di dalam perikemanusiaan, kamu juga bisa ingat akan segala norma - norma kehidupan, kamu juga mengerti untuk merendahkan hati, kalaulah kamu betul - betul lebih mementingkan surgawi, rumah tanggamu pasti tidak akan berantakan, karena kamu bisa memikirkan cara untuk menyempurnakan segala kelemahan dan kekuranganmu. Kalaulah kamu lebih mementingkan surgawi, kamu akan merasa tahu malu, kamu bisa meminta maaf sama orang lain, karena tidak akan tinggi hatinya, tidak beremosi, tidak akan hanya menuntut orang lain untuk melaksanakan segala hal menuruti norma - norma etika kehidupan, malahan tidak bisa menuntut diri - sendiri.
◎ 現在修道，以德性為重，真誠渡人，宗旨不變，什麼奇怪花招，什麼靜坐為肉體，那都是假的！不准崇拜，你今天如果做到一個「忠」字，看到祖師你就難過。哪裡有什麼崇拜？道理講得好聽有什麼用呢？一個「孝」字就做不到，還講什麼大道理！如果沒有德性，講得舌燦蓮花有什麼用？所以也不要這裡聽、那裡聽，要踏實，講道要穩，要有道味，要真真切切。你今天講出來的話有沒有道味，那得要看你平常的修持啊？
Sekarang membina diri yang penting adalah moralitasnya, bersungguh dalam melintaskan orang, prinsip tidak berubah. Jurus - jurus aneh, bersemedi itu semuanya hanya palsu belaka tidak boleh terlalu mengagung - agungkan individu, kalaulah hari ini kamu betul - betul setia, melihat kakek Guru kamu pasti akan sedih, mana ada yang akan diagung - agungkan ? Berceramah dengan bagus kedengarannya, apa pula gunanya ? Kalaulah “berbakti” saja tidak bisa dilaksanakan, mana bisa berceramah hakekat kebenaran yang lebih dalam! Kalaulah kamu tidak ada moralitas, berceramah dengan baik sekali pun apalah gunanya, makanya jangan terlalu mendengarkan pembicaraan yang kurang membangun. Pondasinya harus kokoh, berceramah haruslah padat dan kokoh, masih harus ada rasa Taonya, harus yang sebenarnya, hari ini kamu berbicara ada atau tidak ada nilai Tao, ini akan terlihat dari pembinaan sehari - hari dari kamu ?
◎ 你若有大無畏的精神，無論順考、逆考、顛倒考、財考、智慧考、情色考，均能關關考過。我們好人不遭劫，只會遭考─考多少，就定多少品蓮；過多少關，就成就多少。為師從來不嫌棄我的徒兒，只要你們累劫中還有那麼一點點善根，我一定救到底。所以我的徒兒，你們不能隨便說人家冤業重，有些人真的執著很深，有些人的確勸不醒；但是，他也是我們的兄弟，你們這個時候辦道正好立大功大德。你今天為什麼常常受人家侮逆？為什麼常常受人家譭謗？為什麼常常不如意？因為我們過去不好。不過沒關係，上天永遠疼惜受苦受難的人，既然不好，我們得要靠修道來扭轉。
Kalaulah kamu ada semangat yang tanpa pamrih, walau pun mengalami ujian yang mengikuti arus, ujian yang melawan arus, ujian yang jungkir balik, ujian dalam bentuk harta, kearifan, nafsu birahi, pasti akan bisa melewati segala halangan dan rintangan. Kita orang baik tidak terkena bencana, hanya akan mendapatkan ujian, semakin banyak ujian akan menentukan berapa besar singgasana teratainya, melewati berapa banyak halangan, akan mendapatkan berapa banyak pula hasilnya. Guru tidak pernah menelantarkan murid, biar pun kalian dalam kubangan / genangan dosa, asalkan masih ada terdapat sedikit akar kebajikan, Guru pasti akan menyelamatkan kalian, makanya murid - muridKu, kalian jangan sembarangan mengatakan dosa orang lain terlalu berat, karena ada sebagian orang terbelenggu oleh ikatan dunia yang terlalu dalam, ada sebagian orang lain yang betul - betul dinasehati tidak mau sadar, tetapi dia merupakan saudara kita juga, kalian pada saat ini melaksanakan Tao betul - betul merupakan saat yang tepat untuk membuat jasa pahala besar. Kenapa hari ini kamu sering sekali selalu ditentang orang ? Kenapa sering difitnah / dihina orang lain ? Kenapa sering tidak lancar ? Karena pada penitisan lalu kita berbuat sangat tidak bagus. Tetapi tidak ada masalah, langit selamanya selalu menyayangi orang yang tertimpa kesusahan dan penderitaan, walau pun tidak baik, kita harus mengandalkan membina diri untuk mengubah keadaan yang tidak baik menjadi baik.
◎ 你們常常拿老師當藉口，說我們老師修的是什麼道？是無為，是瀟灑，是不是？﹝是﹞其實老師真的瀟灑嗎？你們看過老師我閒著沒有？﹝沒有﹞每次老師我臨壇，有幾次是坐的？很少，是不是？你們都不知道！菩薩真的好命嗎？﹝不是﹞菩薩禍大，成就也大。你們喜歡看命相，說誰命好，誰不好，你們的前人命好不好啊？為師命好不好？成仙作佛還要勞碌，命哪裡好！所以你們好逸惡勞，是不可能成就的。去看面相，講到你好命，便笑嘻嘻；講到命不好，心裡便難過，完全執著於後天，一點道味都沒有。你們不是常有什麼「心聲迴響」嗎？你們老前人是不是常說你們名堂很多，你們知道什麼是「名堂」嗎？是不是找樂趣？把修道當樂趣，怎麼樣變才吸引人？怎麼變才好玩？怎麼變才快樂？真是逐慾而流！你們要逆流而上，為師對你們永遠有信心。有一天要我們幫忙收屍的時候，大家會更苦啊！
Kalian sering menggunakan Guru sebagai alasan, berkata yang dibina oleh Guru adalah Tao apa ? Berbuat tanpa pamrih, bebas tanpa ikatan, bukankah begitu ? (Ya) Sebenarnya apakah Guru betul - betul begitu bebas tanpa ikatan ? Apakah kalian pernah lihat Guru tidak ada kerja walau sekejap saja ? (Tidak) Setiap kali Guru datang berapa kali hanya duduk saja ? Sangat sedikit, bukankah begitu ? Kalian semuanya tidak tahu apakah Bodhisatva bernasib baik ? (Tidak) Bodhisatva bencananya besar, keberhasilannya juga akan besar. Kalian suka melihat ramalan nasib, berkata siapa yang bernasib baik, siapa yang tidak ? Apakah nasib sesepuh kalian baik atau tidak ? Nasib Guru baik atau tidak ? Menjadi Buddha adalah sangat sibuk sekali, mana ada yang bernasib baik! Makanya kalau kalian suka senang dan tidak suka menderita, tidak akan mungkin bisa berhasil. Melihat ramalan nasib berkata kamu bernasib baik, kamu tertawa, bila berkata nasibmu tidak baik, dalam hati sangat menderita, segalanya terbelenggu pada suratan nasib, sedikit pun tanpa adanya rasa Tao. Bukankah kalian sering mengadakan kegiatan “Mengutarakan suara hati dari para peserta” ? Bukankah maha sesepuh (Lau Chien Jen) kalian sering berkata kalian banyak sekali keluarkan jurus aneh, apakah kalian tahu apa yang dimaksud dengan “Jurus Aneh” ? Yakni mencari kegembiraan. Menjadikan membina Tao sebagai suatu kebiasaan yang mendatangkan kegembiraan, mau bagaimana baru bisa menarik orang lain ? Bagaimana supaya permainan menarik ? Bagaimana baru bisa gembira ? Benar - benar sangat pandai untuk mengatasi segala kegundahan yang ada di hati! Kalian mestilah bergerak maju pantang mundur, Guru selamanya menaruh kepercayaan terhadap kalian. Bila suatu hari menyuruh kita membantu membersihkan mayat - mayat yang berserakan, kalian akan merasa lebih menderita lagi.
◎ 你們知不知道阿修羅住哪裡？住須彌山以北，是在海下面，很痛苦的，為什麼人家成修羅？﹝嗔念﹞不只是嗔念喔！他們有「天福」，但沒有「天德」。我們今天為什麼說要修聖福，不修凡福？我們這些都不是希望在來世享受的，我們修的是天爵，是三千六百聖、四萬八千賢，這些都天福；我們在人間不斷受苦，這個叫了凡業。我們連凡福都不想要，我們只要天福。你有了天福，還要有德，德從哪裡來？從你先能夠出世，還要再入世，仙佛從沒有因為自己回歸了爵位而不再下凡渡人的。
Tahukah kalian Iblis Asura tinggal di mana ? Tinggal di Si Mi San (Gunung yang sangat tinggi) sebelah utara, tepat di bawah lautan, sangat menderita sekali, kenapa bisa menjadi Iblis Asura ? (Karena ada hawa angkara murka) Bukan saja karena amarahnya, mereka ada Thien Fu (rezeki langit), tetapi tidak mempunyai Thien Te (moralitas dari langit). Kenapa hari ini kita mau membina Sheng Fu (rezeki kerohanian), tidak membina Fan Fu (rezeki duniawi) ? Kita semuanya tidak mengharapkan lagi datang ke duniawi untuk menikmati kemewahan duniawi, yang kita bina adalah posisi gelar langit yakni calon dari 3600 orang suci, 48000 orang budiman ini semuanya adalah Thien Fu (rezeki langit), kita di dunia tidak habis - habisnya mengalami penderitaan, ini disebut dengan melunasi / menunaikan beban - beban dosa yang telah kita perbuat pada penitisan terdahulu. Kita sudah tidak mau lagi menikmati rezeki duniawi, kita cuma hanya menginginkan rezeki langit. Kamu sudah ada rezeki langit, masih harus ada moral, dari mana datangnya moral ? Moral berasal dari sesudah meninggal mau dilahirkan kembali ke dunia, para Buddha tidak ada satu pun yang telah mendapatkan gelar ke - Buddha - annya, lalu tidak mau datang lagi ke dunia untuk melintaskan umat.
◎ 上天告訴我們，真道有四點；一個是「頓」一直指人心，見性成佛，現在要把人心換什麼心啊？﹝佛心﹞；一個是「漸」─要漸修，不要以為你得了一點，你就比其他殊勝；一個是「權」─權宜，要用什麼法門？是大隱，還是大顯？上天自有權衡，所以我們不知道什麼時候有道，什麼時候沒道，但是你們一定要記得，你們的行為裡面就有道，做得有道還怕無道嗎？最後一個是「實」，頓、漸、權、實啊！
Langit memberitahukan kepada kita, Tao yang sejati ada 4 ciri - ciri yakni : yang pertama adalah “Sadar Seketika” artinya langsung menunjukkan pada hati manusia, melihat kerohanian / aku sejati / hati nurani dan berhasil menjadi Buddha, sekarang ingin menggantikan hati duniawi menjadi hati apa ? (Hati Buddha) Yang kedua disebut dengan “Bertahap” artinya harus bertahap - tahap dibina, jangan beranggapan kamu telah memperoleh satu petunjuk suci maka kamu merasa lebih istimewa dibandingkan dengan orang lain, yang satu lagi adalah “Kekuasaan” artinya dalam kekuasaan. Dengan cara apa Dharma disebarkan ? Yang tidak terlihatkan atau yang kelihatan, kekuasaannya terletak pada langit, makanya kita tidak tahu kapan ada Tao, kapan tidak ada Tao, tetapi kalian harus ingat, kelakuan kalian telah mengandung Tao, berbuat atau melaksanakan perbuatan dengan adanya Tao, mengapa harus takut tidak ada Tao ? Yang terakhir adalah “Nyata” artinya yang sesungguhnya, yang nyata.
Waktu diadakan pertemuan Dharma 3 hari, Guru sangat bergembira sekali, kalian semuanya berucap ikrar “dana dan Dharma sama - sama didermakan”, semuanya berucap ikrar “Mengutamakan surgawi daripada duniawi”. Kalaulah kamu lebih mementingkan urusan surgawi dibanding urusan duniawi kalian pasti berhasil, tapi akhirnya hanya membohongi Guru, kalian mana ada yang mementingkan urusan surgawi ? Kalaulah kalian mementingkan urusan surgawi dibandingkan dengan urusan duniawi, hari ini kalian tidak mungkin penuh dengan segala kotoran duniawi, kalaulah kamu hari ini lebih mementingkan surgawi, di dalam perikemanusiaan, kamu juga bisa ingat akan segala norma - norma kehidupan, kamu juga mengerti untuk merendahkan hati, kalaulah kamu betul - betul lebih mementingkan surgawi, rumah tanggamu pasti tidak akan berantakan, karena kamu bisa memikirkan cara untuk menyempurnakan segala kelemahan dan kekuranganmu. Kalaulah kamu lebih mementingkan surgawi, kamu akan merasa tahu malu, kamu bisa meminta maaf sama orang lain, karena tidak akan tinggi hatinya, tidak beremosi, tidak akan hanya menuntut orang lain untuk melaksanakan segala hal menuruti norma - norma etika kehidupan, malahan tidak bisa menuntut diri - sendiri.
◎ 現在修道，以德性為重，真誠渡人，宗旨不變，什麼奇怪花招，什麼靜坐為肉體，那都是假的！不准崇拜，你今天如果做到一個「忠」字，看到祖師你就難過。哪裡有什麼崇拜？道理講得好聽有什麼用呢？一個「孝」字就做不到，還講什麼大道理！如果沒有德性，講得舌燦蓮花有什麼用？所以也不要這裡聽、那裡聽，要踏實，講道要穩，要有道味，要真真切切。你今天講出來的話有沒有道味，那得要看你平常的修持啊？
Sekarang membina diri yang penting adalah moralitasnya, bersungguh dalam melintaskan orang, prinsip tidak berubah. Jurus - jurus aneh, bersemedi itu semuanya hanya palsu belaka tidak boleh terlalu mengagung - agungkan individu, kalaulah hari ini kamu betul - betul setia, melihat kakek Guru kamu pasti akan sedih, mana ada yang akan diagung - agungkan ? Berceramah dengan bagus kedengarannya, apa pula gunanya ? Kalaulah “berbakti” saja tidak bisa dilaksanakan, mana bisa berceramah hakekat kebenaran yang lebih dalam! Kalaulah kamu tidak ada moralitas, berceramah dengan baik sekali pun apalah gunanya, makanya jangan terlalu mendengarkan pembicaraan yang kurang membangun. Pondasinya harus kokoh, berceramah haruslah padat dan kokoh, masih harus ada rasa Taonya, harus yang sebenarnya, hari ini kamu berbicara ada atau tidak ada nilai Tao, ini akan terlihat dari pembinaan sehari - hari dari kamu ?
◎ 你若有大無畏的精神，無論順考、逆考、顛倒考、財考、智慧考、情色考，均能關關考過。我們好人不遭劫，只會遭考─考多少，就定多少品蓮；過多少關，就成就多少。為師從來不嫌棄我的徒兒，只要你們累劫中還有那麼一點點善根，我一定救到底。所以我的徒兒，你們不能隨便說人家冤業重，有些人真的執著很深，有些人的確勸不醒；但是，他也是我們的兄弟，你們這個時候辦道正好立大功大德。你今天為什麼常常受人家侮逆？為什麼常常受人家譭謗？為什麼常常不如意？因為我們過去不好。不過沒關係，上天永遠疼惜受苦受難的人，既然不好，我們得要靠修道來扭轉。
Kalaulah kamu ada semangat yang tanpa pamrih, walau pun mengalami ujian yang mengikuti arus, ujian yang melawan arus, ujian yang jungkir balik, ujian dalam bentuk harta, kearifan, nafsu birahi, pasti akan bisa melewati segala halangan dan rintangan. Kita orang baik tidak terkena bencana, hanya akan mendapatkan ujian, semakin banyak ujian akan menentukan berapa besar singgasana teratainya, melewati berapa banyak halangan, akan mendapatkan berapa banyak pula hasilnya. Guru tidak pernah menelantarkan murid, biar pun kalian dalam kubangan / genangan dosa, asalkan masih ada terdapat sedikit akar kebajikan, Guru pasti akan menyelamatkan kalian, makanya murid - muridKu, kalian jangan sembarangan mengatakan dosa orang lain terlalu berat, karena ada sebagian orang terbelenggu oleh ikatan dunia yang terlalu dalam, ada sebagian orang lain yang betul - betul dinasehati tidak mau sadar, tetapi dia merupakan saudara kita juga, kalian pada saat ini melaksanakan Tao betul - betul merupakan saat yang tepat untuk membuat jasa pahala besar. Kenapa hari ini kamu sering sekali selalu ditentang orang ? Kenapa sering difitnah / dihina orang lain ? Kenapa sering tidak lancar ? Karena pada penitisan lalu kita berbuat sangat tidak bagus. Tetapi tidak ada masalah, langit selamanya selalu menyayangi orang yang tertimpa kesusahan dan penderitaan, walau pun tidak baik, kita harus mengandalkan membina diri untuk mengubah keadaan yang tidak baik menjadi baik.
◎ 你們常常拿老師當藉口，說我們老師修的是什麼道？是無為，是瀟灑，是不是？﹝是﹞其實老師真的瀟灑嗎？你們看過老師我閒著沒有？﹝沒有﹞每次老師我臨壇，有幾次是坐的？很少，是不是？你們都不知道！菩薩真的好命嗎？﹝不是﹞菩薩禍大，成就也大。你們喜歡看命相，說誰命好，誰不好，你們的前人命好不好啊？為師命好不好？成仙作佛還要勞碌，命哪裡好！所以你們好逸惡勞，是不可能成就的。去看面相，講到你好命，便笑嘻嘻；講到命不好，心裡便難過，完全執著於後天，一點道味都沒有。你們不是常有什麼「心聲迴響」嗎？你們老前人是不是常說你們名堂很多，你們知道什麼是「名堂」嗎？是不是找樂趣？把修道當樂趣，怎麼樣變才吸引人？怎麼變才好玩？怎麼變才快樂？真是逐慾而流！你們要逆流而上，為師對你們永遠有信心。有一天要我們幫忙收屍的時候，大家會更苦啊！
Kalian sering menggunakan Guru sebagai alasan, berkata yang dibina oleh Guru adalah Tao apa ? Berbuat tanpa pamrih, bebas tanpa ikatan, bukankah begitu ? (Ya) Sebenarnya apakah Guru betul - betul begitu bebas tanpa ikatan ? Apakah kalian pernah lihat Guru tidak ada kerja walau sekejap saja ? (Tidak) Setiap kali Guru datang berapa kali hanya duduk saja ? Sangat sedikit, bukankah begitu ? Kalian semuanya tidak tahu apakah Bodhisatva bernasib baik ? (Tidak) Bodhisatva bencananya besar, keberhasilannya juga akan besar. Kalian suka melihat ramalan nasib, berkata siapa yang bernasib baik, siapa yang tidak ? Apakah nasib sesepuh kalian baik atau tidak ? Nasib Guru baik atau tidak ? Menjadi Buddha adalah sangat sibuk sekali, mana ada yang bernasib baik! Makanya kalau kalian suka senang dan tidak suka menderita, tidak akan mungkin bisa berhasil. Melihat ramalan nasib berkata kamu bernasib baik, kamu tertawa, bila berkata nasibmu tidak baik, dalam hati sangat menderita, segalanya terbelenggu pada suratan nasib, sedikit pun tanpa adanya rasa Tao. Bukankah kalian sering mengadakan kegiatan “Mengutarakan suara hati dari para peserta” ? Bukankah maha sesepuh (Lau Chien Jen) kalian sering berkata kalian banyak sekali keluarkan jurus aneh, apakah kalian tahu apa yang dimaksud dengan “Jurus Aneh” ? Yakni mencari kegembiraan. Menjadikan membina Tao sebagai suatu kebiasaan yang mendatangkan kegembiraan, mau bagaimana baru bisa menarik orang lain ? Bagaimana supaya permainan menarik ? Bagaimana baru bisa gembira ? Benar - benar sangat pandai untuk mengatasi segala kegundahan yang ada di hati! Kalian mestilah bergerak maju pantang mundur, Guru selamanya menaruh kepercayaan terhadap kalian. Bila suatu hari menyuruh kita membantu membersihkan mayat - mayat yang berserakan, kalian akan merasa lebih menderita lagi.
◎ 你們知不知道阿修羅住哪裡？住須彌山以北，是在海下面，很痛苦的，為什麼人家成修羅？﹝嗔念﹞不只是嗔念喔！他們有「天福」，但沒有「天德」。我們今天為什麼說要修聖福，不修凡福？我們這些都不是希望在來世享受的，我們修的是天爵，是三千六百聖、四萬八千賢，這些都天福；我們在人間不斷受苦，這個叫了凡業。我們連凡福都不想要，我們只要天福。你有了天福，還要有德，德從哪裡來？從你先能夠出世，還要再入世，仙佛從沒有因為自己回歸了爵位而不再下凡渡人的。
Tahukah kalian Iblis Asura tinggal di mana ? Tinggal di Si Mi San (Gunung yang sangat tinggi) sebelah utara, tepat di bawah lautan, sangat menderita sekali, kenapa bisa menjadi Iblis Asura ? (Karena ada hawa angkara murka) Bukan saja karena amarahnya, mereka ada Thien Fu (rezeki langit), tetapi tidak mempunyai Thien Te (moralitas dari langit). Kenapa hari ini kita mau membina Sheng Fu (rezeki kerohanian), tidak membina Fan Fu (rezeki duniawi) ? Kita semuanya tidak mengharapkan lagi datang ke duniawi untuk menikmati kemewahan duniawi, yang kita bina adalah posisi gelar langit yakni calon dari 3600 orang suci, 48000 orang budiman ini semuanya adalah Thien Fu (rezeki langit), kita di dunia tidak habis - habisnya mengalami penderitaan, ini disebut dengan melunasi / menunaikan beban - beban dosa yang telah kita perbuat pada penitisan terdahulu. Kita sudah tidak mau lagi menikmati rezeki duniawi, kita cuma hanya menginginkan rezeki langit. Kamu sudah ada rezeki langit, masih harus ada moral, dari mana datangnya moral ? Moral berasal dari sesudah meninggal mau dilahirkan kembali ke dunia, para Buddha tidak ada satu pun yang telah mendapatkan gelar ke - Buddha - annya, lalu tidak mau datang lagi ke dunia untuk melintaskan umat.
◎ 上天告訴我們，真道有四點；一個是「頓」一直指人心，見性成佛，現在要把人心換什麼心啊？﹝佛心﹞；一個是「漸」─要漸修，不要以為你得了一點，你就比其他殊勝；一個是「權」─權宜，要用什麼法門？是大隱，還是大顯？上天自有權衡，所以我們不知道什麼時候有道，什麼時候沒道，但是你們一定要記得，你們的行為裡面就有道，做得有道還怕無道嗎？最後一個是「實」，頓、漸、權、實啊！
Langit memberitahukan kepada kita, Tao yang sejati ada 4 ciri - ciri yakni : yang pertama adalah “Sadar Seketika” artinya langsung menunjukkan pada hati manusia, melihat kerohanian / aku sejati / hati nurani dan berhasil menjadi Buddha, sekarang ingin menggantikan hati duniawi menjadi hati apa ? (Hati Buddha) Yang kedua disebut dengan “Bertahap” artinya harus bertahap - tahap dibina, jangan beranggapan kamu telah memperoleh satu petunjuk suci maka kamu merasa lebih istimewa dibandingkan dengan orang lain, yang satu lagi adalah “Kekuasaan” artinya dalam kekuasaan. Dengan cara apa Dharma disebarkan ? Yang tidak terlihatkan atau yang kelihatan, kekuasaannya terletak pada langit, makanya kita tidak tahu kapan ada Tao, kapan tidak ada Tao, tetapi kalian harus ingat, kelakuan kalian telah mengandung Tao, berbuat atau melaksanakan perbuatan dengan adanya Tao, mengapa harus takut tidak ada Tao ? Yang terakhir adalah “Nyata” artinya yang sesungguhnya, yang nyata.
莫待白陽眾法災劫臨頭 JANGAN MENUNGGU SAMPAI DATANGNYA BENCANA - BENCANA DARI PANCARAN PUTIH
◎ 你們如果有一天真的成熟了，你們真的能夠體會了，那就是你們長大的時候。你看看一個小孩子他要到什麼時候，才能夠體會父母的苦心？是不是他也為人父母啊？那你們要到什麼時候才能體會為師的苦呢？是不是自己也要承擔啊？你有辦法扛起自己嗎？扛起你的業力、扛起你的愿力往前衝；從前種種，就像很大的毒瘤，我們都把它挖出來，好不好？
Kalaulah kalian suatu hari sudah dewasa, kalian betul - betul telah bisa mengetahui / memahami / meresapinya, dengan demikian merupakan saat kedewasaan kalian. Cobalah kalian lihat seorang anak akan sampai kapan barulah bisa memahami akan jerih payah dari kedua orang tuanya ? Bukankah harus sampai setelah dia menjadi orang tua barulah bisa betul - betul memahaminya ? Lalu kapankah kalian baru bisa betul - betul merasakan penderitaan Guru ? Bukankah dia sendiri harus duluan memikul tanggung jawab! Apakah kamu mampu memikulnya sendirian ? Memikul beban dosamu, memikul ikrarmu untuk terus maju melaju ke depan, kejadian - kejadian masa lalu anggaplah sebagai sebuah tumor ganas, harus dibuang sampai tuntas, setuju ?
◎ 老師每班都希望能夠開心的跟你們談談天、說說笑；但是你們說，為師笑得出來嗎？如果你看到前面的祖師像，就會感到愧對祖師啊！我們白陽天道的家法，就是災劫啊！你今天背祖棄師，你就得要遭災劫。希望徒兒不要遭到災劫，希望不要動到家法。 老如果真的動到家法，我也希望我的徒兒是最成器的一個。
Di setiap kelas, Guru selalu berharap bisa bersenang hati / bergembira bercerita dengan kalian, bercanda, tetapi kalian bilang, apakah Guru bisa tertawa ? Kalaulah kalian melihat potret Kakek Guru yang ada di depan, akan merasa malu terhadap Kakek Guru! Hukuman bagi murid - murid Pancaran Putih berupa bencana! Hari ini kamu mengkhianati Kakek Guru, tidak pedulikan Guru, kamu akan mengalami malapetaka. Harap murid terhindar dari bencana mau pun hukuman. Tuhan kalaulah betul - betul mau menurunkan hukuman yang berupa bencana, Guru juga sangat mengharapkan para muridKu adalah merupakan murid yang berhasil lolos.
◎ 為什麼肉體受到病痛，就改變自己的志節？你們不是松柏梅嗎？為什麼一遇到了大雪，全部改節喪志？你們受到挫折就退道心，你們的理由和藉口都很多，看起來好像冠冕堂皇；事實上，你們沒有骨氣，你們都沒有浩然正氣。為師我怕─怕阿修羅來，怕他把你帶走。因為你們都是為師身上的一塊肉，這一塊肉，任誰被割了都會痛，而且還會流血。你們知不知道我們辦道的基礎是什麼？我們辦道的基礎是血、是汗、是淚。我們願意流血，願意流汗，更願意流淚；只要是為眾生，我們只要能夠讓 娘得到安慰，只要我們大家回歸，我們自己都可以遭劫。
Kenapa saat kena penyakit lalu merubah tekad diri sendiri ? Bukankah kalian adalah pohon cemara ? Kenapa bertemu dengan salju lalu berubah menjadi patah semangat ? Kalian mendapatkan sedikit hambatan hidup, lalu hati yang bernafaskan Tao menjadi mundur, karena alasan kalian begitu banyaknya, kelihatan bagaikan bisa diterima alasan - alasan tersebut, padahal sebenarnya, kalian tidak mempunyai semangat juang, kalian tidak mempunyai sifat ksatria. Guru sangat takut datangnya Iblis Asura akan membawa kamu pergi. Karena kalian semua merupakan seonggok daging dari badan Guru, seonggok daging ini dipotong siapa pun akan terasa sakit, malahan bisa berdarah. Apakah kalian tahu dasar / pondasi dari melaksanakan Tao ? Pondasi melaksanakan Tao kita adalah darah, keringat dan air mata. Kita rela mengalirkan darah, keringat dan air mata, asalkan demi untuk umat, asalkan bisa membuat Tuhan terhibur, asalkan kita semua bisa pulang ke surga, kita sendiri boleh mendapatkan malapetaka.
Kalaulah kalian suatu hari sudah dewasa, kalian betul - betul telah bisa mengetahui / memahami / meresapinya, dengan demikian merupakan saat kedewasaan kalian. Cobalah kalian lihat seorang anak akan sampai kapan barulah bisa memahami akan jerih payah dari kedua orang tuanya ? Bukankah harus sampai setelah dia menjadi orang tua barulah bisa betul - betul memahaminya ? Lalu kapankah kalian baru bisa betul - betul merasakan penderitaan Guru ? Bukankah dia sendiri harus duluan memikul tanggung jawab! Apakah kamu mampu memikulnya sendirian ? Memikul beban dosamu, memikul ikrarmu untuk terus maju melaju ke depan, kejadian - kejadian masa lalu anggaplah sebagai sebuah tumor ganas, harus dibuang sampai tuntas, setuju ?
◎ 老師每班都希望能夠開心的跟你們談談天、說說笑；但是你們說，為師笑得出來嗎？如果你看到前面的祖師像，就會感到愧對祖師啊！我們白陽天道的家法，就是災劫啊！你今天背祖棄師，你就得要遭災劫。希望徒兒不要遭到災劫，希望不要動到家法。 老如果真的動到家法，我也希望我的徒兒是最成器的一個。
Di setiap kelas, Guru selalu berharap bisa bersenang hati / bergembira bercerita dengan kalian, bercanda, tetapi kalian bilang, apakah Guru bisa tertawa ? Kalaulah kalian melihat potret Kakek Guru yang ada di depan, akan merasa malu terhadap Kakek Guru! Hukuman bagi murid - murid Pancaran Putih berupa bencana! Hari ini kamu mengkhianati Kakek Guru, tidak pedulikan Guru, kamu akan mengalami malapetaka. Harap murid terhindar dari bencana mau pun hukuman. Tuhan kalaulah betul - betul mau menurunkan hukuman yang berupa bencana, Guru juga sangat mengharapkan para muridKu adalah merupakan murid yang berhasil lolos.
◎ 為什麼肉體受到病痛，就改變自己的志節？你們不是松柏梅嗎？為什麼一遇到了大雪，全部改節喪志？你們受到挫折就退道心，你們的理由和藉口都很多，看起來好像冠冕堂皇；事實上，你們沒有骨氣，你們都沒有浩然正氣。為師我怕─怕阿修羅來，怕他把你帶走。因為你們都是為師身上的一塊肉，這一塊肉，任誰被割了都會痛，而且還會流血。你們知不知道我們辦道的基礎是什麼？我們辦道的基礎是血、是汗、是淚。我們願意流血，願意流汗，更願意流淚；只要是為眾生，我們只要能夠讓 娘得到安慰，只要我們大家回歸，我們自己都可以遭劫。
Kenapa saat kena penyakit lalu merubah tekad diri sendiri ? Bukankah kalian adalah pohon cemara ? Kenapa bertemu dengan salju lalu berubah menjadi patah semangat ? Kalian mendapatkan sedikit hambatan hidup, lalu hati yang bernafaskan Tao menjadi mundur, karena alasan kalian begitu banyaknya, kelihatan bagaikan bisa diterima alasan - alasan tersebut, padahal sebenarnya, kalian tidak mempunyai semangat juang, kalian tidak mempunyai sifat ksatria. Guru sangat takut datangnya Iblis Asura akan membawa kamu pergi. Karena kalian semua merupakan seonggok daging dari badan Guru, seonggok daging ini dipotong siapa pun akan terasa sakit, malahan bisa berdarah. Apakah kalian tahu dasar / pondasi dari melaksanakan Tao ? Pondasi melaksanakan Tao kita adalah darah, keringat dan air mata. Kita rela mengalirkan darah, keringat dan air mata, asalkan demi untuk umat, asalkan bisa membuat Tuhan terhibur, asalkan kita semua bisa pulang ke surga, kita sendiri boleh mendapatkan malapetaka.
濟公為徒挑重擔，只求眾契一點真 CI KUNG DEMI MURID MEMIKUL BEBAN BERAT, HANYA MENUNTUT SATU KESUNGGUHAN HATI DARI PARA MURID
◎ 傻徒弟啊！多少年來老師我總是裝瘋賣傻；多少年來老師我總是一直的盼望；老師我又經過多少次的降世，問問徒弟你良心在何處？為何到現在還是迷迷茫茫呢？嚴肅的臉孔，你看得也不怎麼樣，倒不如我一生瘋瘋狂狂，永遠裝這個像，看看我徒弟，你哪一天能發現你的真天良？
Murid bodoh! Beberapa tahun ini Guru selalu berpura - pura kegila - gilaan, beberapa tahun ini Guru selalu terus berharap, Guru telah mengalami beberapa kali penitisan, bertanya para murid sekalian di mana letak hati nurani kalian ? Kenapa sampai sekarang masih tersesat dan tidak sadar ? Wajah yang menunjukkan kewibawaan, kalian melihatnya juga bagaikan tidak terasakan, lebih baik Guru selalu memerankan seperti orang sinting, selamanya berlakon seperti begini, melihat murid - muridKu, kapankah baru bisa timbul sifat sejatimu ?
◎ 你們遠道而來，表面上看起來是不錯，看起來又似很真誠，可是老師我偏偏長了一雙慧眼，你怎麼的真誠，老師我還不知道嗎？表面上裝得出來，你的內心裝得出來嗎？你們人數這麼多，看起來是很有規模，哼！但是老師我不欣賞這樣，你這裡頭只要有一個真心的，即使懺悔班只開一個，老師我都會快快樂樂的，你知道嗎？老師不要虛心假意的懺悔，老師我揹不動了！你們知道嗎？你們真的有意思懺悔嗎？回過頭來，自己想一想，六萬年來你造下多少罪業，你們肉眼凡胎看不見，老師是活生生的看著他們喊冤哪！此時此刻你還不能發出你的真心來，你要為師憑什麼替你挑著？為師平常裝得瘋瘋顛顛的，老師可不是真顛啊！你們平常法會這樣來相見，你知道為師雖然笑容滿面，可是為師內心苦不堪言。
Kalian datang dari jauh, dari penampilan terlihat begitu lumayan, terlihat juga begitu penuh dengan kesungguhan hati, tetapi Guru malahan ada sebuah mata arif yang bisa tembus pandang, bagaimana pun kesungguhan hati yang kamu tunjukkan, apakah Guru masih tidak tahu ? Dari penampilan luar terlihat sangat penuh dengan kesungguhan hati ? Tetapi apa yang ada di dalam hati apakah bisa dibohongi ? Jumlah kalian begitu banyak, kelihatan bagaikan sangat mematuhi peraturan, tetapi Guru tidak begitu menyukai cara seperti ini, di dalam kelas ini asalkan hanya seorang yang betul - betul dengan sepenuh hati, walau pun kelas pertobatan ini hanya seorang saja, Guru juga akan merasakan sangat senang sekali, apakah kamu mengetahuinya ? Guru tidak mau kalian yang berpura - pura bertobat ? Guru tidak sanggup memikul lagi! Apakah kalian tahu ? Apakah kalian betul - betul mau bertobat ? Pikirkanlah sejenak, selama 60. 000 tahun berapa banyak dosa yang telah kamu perbuat, kalian tidak bisa melihat dengan secara kasat mata, Guru melihat dengan nyata mereka sering menjerit - jerit ingin meminta pelunasan hutang kalian! Sampai saat ini juga masih tidak mau menunjukkan kesungguhan hatimu, kamu mau Guru mengandalkan apa mewakili kamu memikul beban dosa tersebut ? Biasanya Guru berlakon seperti orang yang bagaikan sinting, tetapi Guru betul - betul tidak sinting! Kalian biasanya melihat di pertemuan Dharma, tahukah kalian Guru tertawa terbahak - bahak, tetapi dalam hati merasakan kepahitan yang tidak dapat terlukiskan dengan kata - kata.
◎ 你們有罪，為師可以替你們擔待，可是你們可要發出真誠來啊！雖然為師法力無邊，但為師身為濟公，凡事得要濟公，是不是？為師一再的偏袒你們，從你們修道一直到現在，不知道對你們慈悲了幾次，平了你們幾次的冤結，可是六萬年來畢竟你們造了不少，為師一人又能挑得了多少呢？為師只是希望你們發出一顆真心來。此時此刻，正是你生死關鍵，是升是墜，就看你們自己，為師不怕沒有面子，為師只怕你們連理天都不能回去，到時候打為殘靈。你想想看，為師會是怎麼樣的感受？你們都是為師的徒兒，師徒就如同父子一樣，你想想看，為師拋得下你們嗎？那麼為什麼你忍心的拋下為師呢？多少年來，你修道辦道，一顆心起起伏伏，動盪不安，理也認不清、道也看不清，金線又沒有抓緊，你憑自己的意思去辦道，辦得成嗎？所謂順天者昌，逆天則亡，你自己一意孤行，到得了理天嗎？你六萬年的冤孽債你都不能去了，你成得了仙、成得了佛嗎？
Kalian ada dosa, Guru bisa mewakili kalian untuk menanggungnya, tetapi kalian mesti bisa bangkitkan kesungguhan hatimu! Walau pun Guru mempunyai kekuatan gaib yang tidak terbatas, tetapi Guru sebagai Ci Kung ( keterangan penulis : gelar yang didapat karena berhati demi kepentingan orang banyak, bukan untuk kepentingan kelompok atau pribadi ) segala hal hanya demi untuk Ci Kung / kepentingan orang banyak tanpa ada unsur keegoisan, betulkah begitu ? Guru selalu membela dan melindungi kalian, semenjak kalian membina Tao sampai sekarang, entah berapa kali berwelas asih terhadap kalian, dan membantu kalian mengatasi beberapa kali penagihan hutang dosa, tetapi selama 60. 000 tahun, berapa banyak pula dosa yang telah kalian perbuat ? Guru hanya sendirian bagaimana bisa memikulnya / menanggungnya ? Guru hanya berharap agar kalian mau keluarkan kesungguhan hatimu. Pada saat ini merupakan perkara hidup - mati, apakah bisa naik atau turun, semuanya tergantung pada diri kamu sendiri, Guru tidak takut kehilangan muka, yang Guru takutkan hanya kalian tidak sanggup pulang ke Nirwana, pada saat itu dihukum menjadi roh yang berhancuran. Cobalah kamu pikirkan baik - baik bagaimana pula perasaan dari Guru ? Kalian semuanya adalah murid - murid dari Guru, Guru dan murid bagaikan seperti Ayah dan anak, cobalah kalian pikirkan, apakah Guru rela untuk melepaskanmu ? Lalu kenapa pula kamu tega melepaskan / meninggalkan Gurumu ? Selama beberapa tahun ini, kamu membina diri melaksanakan Tao, hati selalu bergejolak tidak menentu, tidak mengenal hakekat kebenaran dengan jelas, Seutas Benang Emas tidak dipegang dengan erat, kamu menuruti kehendakmu, kemauan sendiri untuk melaksanakan Tao, apakah bisa berhasil ? Yang dimaksud dengan “Menuruti kemauan langit mendapatkan kemakmuran, tidak menuruti kehendak langit akan mendapatkan malapetaka”, kamu sendiri berbuat semaunya, apakah bisa berhasil sampai ke Nirwana ? Hutang dosa selama 60. 000 tahun tidak bisa kamu lunaskan, apakah kamu sanggup untuk berhasil menjadi Buddha ?
◎ 懺悔班不是兒戲，來的不只是你們，還有你的九玄七祖、還有你的冤冤欠欠，一個個睜大了眼睛看著你，看著你是往上爬，還是往下掉；你往上爬就扯你的後腿，你往下掉他高興，為什麼？因為他有滿身的怨恨，是不是啊？什麼叫冤？什麼叫欠？你明白嗎？為什麼會有冤欠，就是因為你的心不平，是不是？所謂冤欠就是怨恨，這種怨恨是輕易可以消除的嗎？消不了，為師告訴你，是消不了，你明白嗎？那麼消不了的下場，又當如何你明白嗎？
Kelas pertobatan bukanlah suatu permainan, yang datang bukan hanya kalian saja, masih ada sembilan generasi dan tujuh tingkatan nenek moyang kalian, dan ada lagi penagih hutang kalian, masing - masing menatap sampai melotot, melihat kalian naik ataukah turun, kalau kamu naik dia akan berusaha menghalangi, kamu turun dia akan gembira, kenapa ? Karena dia penuh dengan dendam, benarkah ? Apa yang disebut dengan Karma ? Apa yang disebut dengan Hutang Karma ? Mengertikah kamu ? Kenapa bisa ada dendam hutang karma ? (Hutang yang menyebabkan perasaan yang penuh dengan dendam yang mengebu - gebu). Karena hati kamu yang tidak stabil, bukankah begitu ? Semua hutang karma adalah penuh dendam, apakah dendam yang begitu bisa dengan gampang dilenyapkan ? Guru memberitahukan kalian, tidak bisa dilenyapkan, mengertikah kalian ? Dengan demikian tidak bisa terhapuskan akan bagaimana jadinya, apakah kalian mengerti ?
Murid bodoh! Beberapa tahun ini Guru selalu berpura - pura kegila - gilaan, beberapa tahun ini Guru selalu terus berharap, Guru telah mengalami beberapa kali penitisan, bertanya para murid sekalian di mana letak hati nurani kalian ? Kenapa sampai sekarang masih tersesat dan tidak sadar ? Wajah yang menunjukkan kewibawaan, kalian melihatnya juga bagaikan tidak terasakan, lebih baik Guru selalu memerankan seperti orang sinting, selamanya berlakon seperti begini, melihat murid - muridKu, kapankah baru bisa timbul sifat sejatimu ?
◎ 你們遠道而來，表面上看起來是不錯，看起來又似很真誠，可是老師我偏偏長了一雙慧眼，你怎麼的真誠，老師我還不知道嗎？表面上裝得出來，你的內心裝得出來嗎？你們人數這麼多，看起來是很有規模，哼！但是老師我不欣賞這樣，你這裡頭只要有一個真心的，即使懺悔班只開一個，老師我都會快快樂樂的，你知道嗎？老師不要虛心假意的懺悔，老師我揹不動了！你們知道嗎？你們真的有意思懺悔嗎？回過頭來，自己想一想，六萬年來你造下多少罪業，你們肉眼凡胎看不見，老師是活生生的看著他們喊冤哪！此時此刻你還不能發出你的真心來，你要為師憑什麼替你挑著？為師平常裝得瘋瘋顛顛的，老師可不是真顛啊！你們平常法會這樣來相見，你知道為師雖然笑容滿面，可是為師內心苦不堪言。
Kalian datang dari jauh, dari penampilan terlihat begitu lumayan, terlihat juga begitu penuh dengan kesungguhan hati, tetapi Guru malahan ada sebuah mata arif yang bisa tembus pandang, bagaimana pun kesungguhan hati yang kamu tunjukkan, apakah Guru masih tidak tahu ? Dari penampilan luar terlihat sangat penuh dengan kesungguhan hati ? Tetapi apa yang ada di dalam hati apakah bisa dibohongi ? Jumlah kalian begitu banyak, kelihatan bagaikan sangat mematuhi peraturan, tetapi Guru tidak begitu menyukai cara seperti ini, di dalam kelas ini asalkan hanya seorang yang betul - betul dengan sepenuh hati, walau pun kelas pertobatan ini hanya seorang saja, Guru juga akan merasakan sangat senang sekali, apakah kamu mengetahuinya ? Guru tidak mau kalian yang berpura - pura bertobat ? Guru tidak sanggup memikul lagi! Apakah kalian tahu ? Apakah kalian betul - betul mau bertobat ? Pikirkanlah sejenak, selama 60. 000 tahun berapa banyak dosa yang telah kamu perbuat, kalian tidak bisa melihat dengan secara kasat mata, Guru melihat dengan nyata mereka sering menjerit - jerit ingin meminta pelunasan hutang kalian! Sampai saat ini juga masih tidak mau menunjukkan kesungguhan hatimu, kamu mau Guru mengandalkan apa mewakili kamu memikul beban dosa tersebut ? Biasanya Guru berlakon seperti orang yang bagaikan sinting, tetapi Guru betul - betul tidak sinting! Kalian biasanya melihat di pertemuan Dharma, tahukah kalian Guru tertawa terbahak - bahak, tetapi dalam hati merasakan kepahitan yang tidak dapat terlukiskan dengan kata - kata.
◎ 你們有罪，為師可以替你們擔待，可是你們可要發出真誠來啊！雖然為師法力無邊，但為師身為濟公，凡事得要濟公，是不是？為師一再的偏袒你們，從你們修道一直到現在，不知道對你們慈悲了幾次，平了你們幾次的冤結，可是六萬年來畢竟你們造了不少，為師一人又能挑得了多少呢？為師只是希望你們發出一顆真心來。此時此刻，正是你生死關鍵，是升是墜，就看你們自己，為師不怕沒有面子，為師只怕你們連理天都不能回去，到時候打為殘靈。你想想看，為師會是怎麼樣的感受？你們都是為師的徒兒，師徒就如同父子一樣，你想想看，為師拋得下你們嗎？那麼為什麼你忍心的拋下為師呢？多少年來，你修道辦道，一顆心起起伏伏，動盪不安，理也認不清、道也看不清，金線又沒有抓緊，你憑自己的意思去辦道，辦得成嗎？所謂順天者昌，逆天則亡，你自己一意孤行，到得了理天嗎？你六萬年的冤孽債你都不能去了，你成得了仙、成得了佛嗎？
Kalian ada dosa, Guru bisa mewakili kalian untuk menanggungnya, tetapi kalian mesti bisa bangkitkan kesungguhan hatimu! Walau pun Guru mempunyai kekuatan gaib yang tidak terbatas, tetapi Guru sebagai Ci Kung ( keterangan penulis : gelar yang didapat karena berhati demi kepentingan orang banyak, bukan untuk kepentingan kelompok atau pribadi ) segala hal hanya demi untuk Ci Kung / kepentingan orang banyak tanpa ada unsur keegoisan, betulkah begitu ? Guru selalu membela dan melindungi kalian, semenjak kalian membina Tao sampai sekarang, entah berapa kali berwelas asih terhadap kalian, dan membantu kalian mengatasi beberapa kali penagihan hutang dosa, tetapi selama 60. 000 tahun, berapa banyak pula dosa yang telah kalian perbuat ? Guru hanya sendirian bagaimana bisa memikulnya / menanggungnya ? Guru hanya berharap agar kalian mau keluarkan kesungguhan hatimu. Pada saat ini merupakan perkara hidup - mati, apakah bisa naik atau turun, semuanya tergantung pada diri kamu sendiri, Guru tidak takut kehilangan muka, yang Guru takutkan hanya kalian tidak sanggup pulang ke Nirwana, pada saat itu dihukum menjadi roh yang berhancuran. Cobalah kamu pikirkan baik - baik bagaimana pula perasaan dari Guru ? Kalian semuanya adalah murid - murid dari Guru, Guru dan murid bagaikan seperti Ayah dan anak, cobalah kalian pikirkan, apakah Guru rela untuk melepaskanmu ? Lalu kenapa pula kamu tega melepaskan / meninggalkan Gurumu ? Selama beberapa tahun ini, kamu membina diri melaksanakan Tao, hati selalu bergejolak tidak menentu, tidak mengenal hakekat kebenaran dengan jelas, Seutas Benang Emas tidak dipegang dengan erat, kamu menuruti kehendakmu, kemauan sendiri untuk melaksanakan Tao, apakah bisa berhasil ? Yang dimaksud dengan “Menuruti kemauan langit mendapatkan kemakmuran, tidak menuruti kehendak langit akan mendapatkan malapetaka”, kamu sendiri berbuat semaunya, apakah bisa berhasil sampai ke Nirwana ? Hutang dosa selama 60. 000 tahun tidak bisa kamu lunaskan, apakah kamu sanggup untuk berhasil menjadi Buddha ?
◎ 懺悔班不是兒戲，來的不只是你們，還有你的九玄七祖、還有你的冤冤欠欠，一個個睜大了眼睛看著你，看著你是往上爬，還是往下掉；你往上爬就扯你的後腿，你往下掉他高興，為什麼？因為他有滿身的怨恨，是不是啊？什麼叫冤？什麼叫欠？你明白嗎？為什麼會有冤欠，就是因為你的心不平，是不是？所謂冤欠就是怨恨，這種怨恨是輕易可以消除的嗎？消不了，為師告訴你，是消不了，你明白嗎？那麼消不了的下場，又當如何你明白嗎？
Kelas pertobatan bukanlah suatu permainan, yang datang bukan hanya kalian saja, masih ada sembilan generasi dan tujuh tingkatan nenek moyang kalian, dan ada lagi penagih hutang kalian, masing - masing menatap sampai melotot, melihat kalian naik ataukah turun, kalau kamu naik dia akan berusaha menghalangi, kamu turun dia akan gembira, kenapa ? Karena dia penuh dengan dendam, benarkah ? Apa yang disebut dengan Karma ? Apa yang disebut dengan Hutang Karma ? Mengertikah kamu ? Kenapa bisa ada dendam hutang karma ? (Hutang yang menyebabkan perasaan yang penuh dengan dendam yang mengebu - gebu). Karena hati kamu yang tidak stabil, bukankah begitu ? Semua hutang karma adalah penuh dendam, apakah dendam yang begitu bisa dengan gampang dilenyapkan ? Guru memberitahukan kalian, tidak bisa dilenyapkan, mengertikah kalian ? Dengan demikian tidak bisa terhapuskan akan bagaimana jadinya, apakah kalian mengerti ?
重聖輕凡愿最重 IKRAR UNTUK LEBIH MEMENTINGKAN MASALAH surgawi DIBANDINGKAN DENGAN URUSAN duniawi ADALAH YANG PALING PENTING.
◎ 你們都立了重聖輕凡的愿，都以為這一條愿最輕；你們要知道事實上這一條愿最重，光是你們立了這一條愿，你們就得要有始有終，永恆不變，你們就沒辦法做到。時光在走，世事在變，人一天一天也在變，所以不能讓時光改變你的心，不能讓環境克去了你的道心。你們的道心是恆久不能變的，是不是？變了就危險，身邊不是魔就是佛，你心存佛心，仙佛就接近你，你心存魔念，魔就接近你，所以有倒考，你們愈倒就愈考，所以魔由自召。你們要平魔息考，得要自心來做主，憑著誠心來感動上天。怕不怕魔，怕不怕考，你怕它，它就愈強，它就愈盛；你不怕它，心地光明，何考之有？
Kalian telah mengucapkan ikrar tentang “Lebih mementingkan Urusan Surgawi dibandingkan dengan urusan Duniawi (Cong Seng Chin Fan)”. Semua beranggapan ikrar ini yang paling ringan, padahal kalian harus mengetahui bahwa ikrar ini yang paling berat. Hanya dengan ikrar ini saja, kalian harus ada awal dan akhir, selamanya tidak boleh berubah, kalian saja sudah tidak mampu melaksanakannya. Waktu terus berlalu, keadaan dunia juga mengalami perubahan, manusia juga mengalami perubahan setiap saat, makanya jangan membiarkan waktu mengubah hatimu, jangan biarkan situasi dan kondisi lingkungan mengikis hati kamu yang mengarah ke Tao. Hati yang mengarah ke Tao adalah selamanya tidak boleh berubah sama sekali, benarkah ? Hati Tao kalian selamanya tidak boleh berubah, jika berubah akan sangat berbahaya, di samping itu kalau bukan iblis maka adalah Buddha. Hati kamu mengandung hati Buddha, maka para Buddha / Dewa akan mendekatimu, hati kamu mengandung niat jahat, maka iblis akan mendekatimu. Segala yang gagal melewati ujian atau cobaan, semakin gagal akan semakin diuji / dicoba, makanya iblis merupakan ulah kita. Kalian harus menentramkan iblis yang bercokol di hati, serta memadamkan api - api ujian, dengan demikian sifat semula akan berkuasa atas diri kita sendiri, mengandalkan kesungguhan hati kita untuk mengharukan Langit. Takutkah akan iblis ? Takutkah akan ujian ? Kamu takut dia, dia makin kuat, kamu tidak takut dia, hati terang - benderang, dari mana ada ujian lagi ?
◎ 將來的時勢大家都關心，但也不是只有你們人關心，連仙佛也都關心。你們人做的天來轉，不是一定的，天機也不是可以說的，你們盡心盡力的做，傻呼呼的修，總有一天能成正果，總有一天能見到老師。如果你不知真修，心存巧詐是到不了天的。修道沒有捷徑，只有一條路，實實在在的修，有錯就改，有欠就還，見了機會就行功。
Semua orang begitu memperhatikan keadaan yang akan terjadi kelak, tetapi juga bukan hanya kalian saja yang memperhatikan, para Buddha juga begitu memperhatikannya. Kalian melaksanakannya, biar langit yang mengatur, tidak ada yang pasti, rahasia Langit juga tidak boleh dibocorkan, kalian sepenuh hati dan sekuat kemampuan dalam melaksanakannya, dengan lugu / polos dalam pembinaan diri, pada suatu hari kelak pasti akan berhasil membinanya, pada suatu hari kelak bisa bertemu dengan Guru, kalaulah kamu tidak tahu benar - benar membinanya, hati penuh dengan akal licik, tidak akan bisa kembali ke Nirwana. Membina diri tidak ada jalan pintas yang lainnya, hanya ada sebuah jalan yaitu dengan sungguh - sungguh membina, terdapat kesalahan lalu memperbaikinya, hutang karma segera dilunasi, begitu ada kesempatan terus beramal.
Kalian telah mengucapkan ikrar tentang “Lebih mementingkan Urusan Surgawi dibandingkan dengan urusan Duniawi (Cong Seng Chin Fan)”. Semua beranggapan ikrar ini yang paling ringan, padahal kalian harus mengetahui bahwa ikrar ini yang paling berat. Hanya dengan ikrar ini saja, kalian harus ada awal dan akhir, selamanya tidak boleh berubah, kalian saja sudah tidak mampu melaksanakannya. Waktu terus berlalu, keadaan dunia juga mengalami perubahan, manusia juga mengalami perubahan setiap saat, makanya jangan membiarkan waktu mengubah hatimu, jangan biarkan situasi dan kondisi lingkungan mengikis hati kamu yang mengarah ke Tao. Hati yang mengarah ke Tao adalah selamanya tidak boleh berubah sama sekali, benarkah ? Hati Tao kalian selamanya tidak boleh berubah, jika berubah akan sangat berbahaya, di samping itu kalau bukan iblis maka adalah Buddha. Hati kamu mengandung hati Buddha, maka para Buddha / Dewa akan mendekatimu, hati kamu mengandung niat jahat, maka iblis akan mendekatimu. Segala yang gagal melewati ujian atau cobaan, semakin gagal akan semakin diuji / dicoba, makanya iblis merupakan ulah kita. Kalian harus menentramkan iblis yang bercokol di hati, serta memadamkan api - api ujian, dengan demikian sifat semula akan berkuasa atas diri kita sendiri, mengandalkan kesungguhan hati kita untuk mengharukan Langit. Takutkah akan iblis ? Takutkah akan ujian ? Kamu takut dia, dia makin kuat, kamu tidak takut dia, hati terang - benderang, dari mana ada ujian lagi ?
◎ 將來的時勢大家都關心，但也不是只有你們人關心，連仙佛也都關心。你們人做的天來轉，不是一定的，天機也不是可以說的，你們盡心盡力的做，傻呼呼的修，總有一天能成正果，總有一天能見到老師。如果你不知真修，心存巧詐是到不了天的。修道沒有捷徑，只有一條路，實實在在的修，有錯就改，有欠就還，見了機會就行功。
Semua orang begitu memperhatikan keadaan yang akan terjadi kelak, tetapi juga bukan hanya kalian saja yang memperhatikan, para Buddha juga begitu memperhatikannya. Kalian melaksanakannya, biar langit yang mengatur, tidak ada yang pasti, rahasia Langit juga tidak boleh dibocorkan, kalian sepenuh hati dan sekuat kemampuan dalam melaksanakannya, dengan lugu / polos dalam pembinaan diri, pada suatu hari kelak pasti akan berhasil membinanya, pada suatu hari kelak bisa bertemu dengan Guru, kalaulah kamu tidak tahu benar - benar membinanya, hati penuh dengan akal licik, tidak akan bisa kembali ke Nirwana. Membina diri tidak ada jalan pintas yang lainnya, hanya ada sebuah jalan yaitu dengan sungguh - sungguh membina, terdapat kesalahan lalu memperbaikinya, hutang karma segera dilunasi, begitu ada kesempatan terus beramal.
濫竽充數豈能欺瞞天眼？ HANYA MENYANDANG SEBAGAI JABATAN LANGIT SAJA, MANA BISA MENIPU MATA LANGIT ?
◎ 修道那麼久了，敷衍了事濫竽充數，所以你站不住、立不穩，遇難思退、遇考就倒，雖然你付出是無限，可是你們真正捨得了嗎？你身為辦事人員，你盡心盡力了嗎？你身為壇主講師，你接待道親盡心盡力了嗎？你台上天花亂墜，你的心正了沒有？你身為點傳師，領導一方，你的方針對了沒有？
Membina diri telah begitu lamanya, hanya dalam menyelesaikan tugas juga asal - asalan, memperbanyak jumlah saja tanpa mau membina, makanya kamu tidak bisa bertahan, bertemu dengan kesulitan langsung berpikir untuk mundur, menghadapi ujian langsung jatuh, walau pun yang kamu korbankan adalah tanpa batas, apakah betul - betul rela berkorban ? Kamu sebagai petugas vihara, apakah kamu telah dengan sepenuh hati dan sedaya kemampuan yang ada padamu ? Kamu sebagai pengurus vihara dan Duta Dharma, apakah dalam melayani saudara sedharma ada dengan sepenuh hati dan sedaya kemampuan yang ada padamu ? Di atas mimbar Kamu berceramah dengan sangat hebatnya, apakah hatimu ada lurus atau tidak ? Kamu sebagai pandita, yang memimpin suatu wadah KeTuhanan, apakah arahmu betul atau tidak ?
◎ 連老師我都會有錯，錯在沒有把你們教得嚴格，錯在沒有讓你們真正的立定，錯在沒有讓你們真正的明理，錯在為師老是替你們擔待著，所以才會讓你如此的柔弱，如此的經不起風波，是不是？難道為師的愛也錯了嗎？你們都是為師的好徒兒，多少次為你們哭過，多少次為你們淚流，可是為師從來沒有要求你們什麼！為師只要你好好的修，為師只要你成個果，為師只希望你健康快樂，你們知道嗎？
Guru saja ada salahnya, salahnya adalah tidak mendidik kalian dengan keras, salahnya tidak membiarkan kalian betul - betul bisa mandiri dan mantap / serta teguh dalam menghadapi segala hal yang datang menerpa, salahnya tidak menjadikan kalian betul - betul memahami Hakekat Kebenaran, salahnya adalah Guru selalu mewakili kalian memikul beban dosa, Sehingga membuat kalian menjadi begitu lemah, tidak tahan menghadapi gejolak, betulkah ? Apakah kecintaan / kesayangan Guru terhadap kalian ada salahnya ? Kalian semua adalah murid - murid yang baik, berkali - kali telah menangis demi kalian, berapa banyak kali demi kalian mengalirkan air mata, tetapi Guru tidak pernah menuntut kalian sesuatu apapun! Guru hanya menginginkan kalian betul - betul membina, Guru hanya mau kalian berhasil membina hingga sempurna. Guru hanya berharap kamu berada dalam keadaan sehat selalu dan bergembira selalu, apakah kalian tahu ?
◎ 修道不是濫竽充數，得要實實在在、真真正正，不是圖個名稱。修道人更要有修道人的作為，要有廣大的胸襟，你們的心放開了沒有？你們的心容納了多少人，是不是像老師一樣容下天下眾生？佛堂與佛堂之間就不合，這一線跟那一線又不合，這算修道人嗎？修道人要有廣大的心懷，就像老祖師一樣，無所不包無所不容。有怨容易生恨，生個恨心成不了道，你有嫉妒心也成不了道。看著別人好，要見賢思齊，看到別人不好，要反省自己。人生是一面鏡子，時時可以迴光返照，時時可以找到你的缺點，不要老是看著別人不好，先問自己好了沒有？
Membina diri jangan hanya menyandang sebuah jabatan (tanpa mau berniat untuk lebih memahami Tao). Haruslah betul - betul membina dengan sungguh - sungguh, jangan hanya sekedar menyandang jabatan sebagai seorang pembina Tao, padahal sebenarnya tidak betul - betul membina. Seorang pembina Tao haruslah berbuat sesuai dengan apa yang harus dilakukan oleh seorang pembina Tao, mempunyai hati yang lapang sekali, apakah hati kalian telah terbuka ? Hati kalian bisa memuat berapa banyak orang, betulkah bisa seperti hati Guru yang mampu memuat seluruh umat dunia ? Vihara dengan vihara saja bisa tidak cocok, lain aliran saja juga bisa saling tidak cocok, apakah itu termasuk sikap yang dimiliki oleh seorang pembina Tao ? Seorang pembina Tao haruslah mempunyai hati yang sangat lapang sekali. Bagaikan Kakek Guru kita, tidak ada yang tidak bisa diterima dan tidak ada yang tidak bisa dimaafkan. Ada kekesalan akan sangat gampang menimbulkan kebencian, kebencian yang timbul akan sangat sulit untuk berhasil membina Tao, memiliki hati yang penuh dengan iri / dengki, juga tidak akan bisa berhasil membina Tao. Melihat orang lain baik, haruslah bisa meneladaninya, melihat orang lain berbuat salah, diri sendiri haruslah introspeksi diri. Kehidupan manusia bagaikan sebuah cermin, setiap saat bisa berintrospeksi terhadap diri sendiri, setiap saat bisa mencari kembali akan kelemahan yang ada pada dirimu, jangan selalu hanya mengkritik kejelekan / kelemahan orang lain, terlebihdahulu bertanya pada diri sendiri, apakah diri sendiri sudah baik ?
◎ 為師常說要合作，要你們團結，你們可知道為什麼你們老是做不來呢？這是你們私心沒有去掉，你的心氣還不平，你的貪嗔痴還在。修道人要有廣大的見識，不是只有看眼前的一點點，要看遠一點。別人給我們的得要感恩，別人給你的考驗，你也要感恩，不是他磨過來我就磨過去，磨來磨去，驗來驗去，到時候兩個統統墮落，是不是？人的脾氣毛病都有，你要時時的改革，漸漸的去掉，為師沒有要你一天做到，為師要你盡心盡力的去做。
Guru sering berkata “harus bekerja sama, mau kalian kompak”, tahukah kalian kenapa kalian selalu tidak sanggup melakukannya. Itu dikarenakan keegoisan kalian yang masih belum kalian buang, gejolak hatimu malahan tidak stabil, ketamakan, emosi dan kebodohan kalian masih melekat. Seorang pembina Tao haruslah memiliki wawasan yang luas, bukan hanya melihat hal - hal yang terjadi di depan mata, malahan harus melihat lebih jauh ke depan. Kebaikan yang diberikan orang lain terhadap kita haruslah kita syukuri, ujian atau cobaan yang diberikan orang lain terhadap kita, juga harus kamu syukuri, bukan dia asah kamu, saya pun akan asah ke sana, saling mengasah, saling menguji, pada akhirnya keduanya akan makin terjerumus, bukankah begitu ? Setiap orang mempunyai Sifat dan tabiat buruk, haruslah kamu setiap saat memperbaikinya, pelan - pelan menghapusnya, Guru bukan menginginkan kalian memperbaiki dalam satu hari saja, Guru ingin agar kalian bisa melaksanakannya dengan sepenuh hati dan sedaya kemampuan yang ada padamu.
Membina diri telah begitu lamanya, hanya dalam menyelesaikan tugas juga asal - asalan, memperbanyak jumlah saja tanpa mau membina, makanya kamu tidak bisa bertahan, bertemu dengan kesulitan langsung berpikir untuk mundur, menghadapi ujian langsung jatuh, walau pun yang kamu korbankan adalah tanpa batas, apakah betul - betul rela berkorban ? Kamu sebagai petugas vihara, apakah kamu telah dengan sepenuh hati dan sedaya kemampuan yang ada padamu ? Kamu sebagai pengurus vihara dan Duta Dharma, apakah dalam melayani saudara sedharma ada dengan sepenuh hati dan sedaya kemampuan yang ada padamu ? Di atas mimbar Kamu berceramah dengan sangat hebatnya, apakah hatimu ada lurus atau tidak ? Kamu sebagai pandita, yang memimpin suatu wadah KeTuhanan, apakah arahmu betul atau tidak ?
◎ 連老師我都會有錯，錯在沒有把你們教得嚴格，錯在沒有讓你們真正的立定，錯在沒有讓你們真正的明理，錯在為師老是替你們擔待著，所以才會讓你如此的柔弱，如此的經不起風波，是不是？難道為師的愛也錯了嗎？你們都是為師的好徒兒，多少次為你們哭過，多少次為你們淚流，可是為師從來沒有要求你們什麼！為師只要你好好的修，為師只要你成個果，為師只希望你健康快樂，你們知道嗎？
Guru saja ada salahnya, salahnya adalah tidak mendidik kalian dengan keras, salahnya tidak membiarkan kalian betul - betul bisa mandiri dan mantap / serta teguh dalam menghadapi segala hal yang datang menerpa, salahnya tidak menjadikan kalian betul - betul memahami Hakekat Kebenaran, salahnya adalah Guru selalu mewakili kalian memikul beban dosa, Sehingga membuat kalian menjadi begitu lemah, tidak tahan menghadapi gejolak, betulkah ? Apakah kecintaan / kesayangan Guru terhadap kalian ada salahnya ? Kalian semua adalah murid - murid yang baik, berkali - kali telah menangis demi kalian, berapa banyak kali demi kalian mengalirkan air mata, tetapi Guru tidak pernah menuntut kalian sesuatu apapun! Guru hanya menginginkan kalian betul - betul membina, Guru hanya mau kalian berhasil membina hingga sempurna. Guru hanya berharap kamu berada dalam keadaan sehat selalu dan bergembira selalu, apakah kalian tahu ?
◎ 修道不是濫竽充數，得要實實在在、真真正正，不是圖個名稱。修道人更要有修道人的作為，要有廣大的胸襟，你們的心放開了沒有？你們的心容納了多少人，是不是像老師一樣容下天下眾生？佛堂與佛堂之間就不合，這一線跟那一線又不合，這算修道人嗎？修道人要有廣大的心懷，就像老祖師一樣，無所不包無所不容。有怨容易生恨，生個恨心成不了道，你有嫉妒心也成不了道。看著別人好，要見賢思齊，看到別人不好，要反省自己。人生是一面鏡子，時時可以迴光返照，時時可以找到你的缺點，不要老是看著別人不好，先問自己好了沒有？
Membina diri jangan hanya menyandang sebuah jabatan (tanpa mau berniat untuk lebih memahami Tao). Haruslah betul - betul membina dengan sungguh - sungguh, jangan hanya sekedar menyandang jabatan sebagai seorang pembina Tao, padahal sebenarnya tidak betul - betul membina. Seorang pembina Tao haruslah berbuat sesuai dengan apa yang harus dilakukan oleh seorang pembina Tao, mempunyai hati yang lapang sekali, apakah hati kalian telah terbuka ? Hati kalian bisa memuat berapa banyak orang, betulkah bisa seperti hati Guru yang mampu memuat seluruh umat dunia ? Vihara dengan vihara saja bisa tidak cocok, lain aliran saja juga bisa saling tidak cocok, apakah itu termasuk sikap yang dimiliki oleh seorang pembina Tao ? Seorang pembina Tao haruslah mempunyai hati yang sangat lapang sekali. Bagaikan Kakek Guru kita, tidak ada yang tidak bisa diterima dan tidak ada yang tidak bisa dimaafkan. Ada kekesalan akan sangat gampang menimbulkan kebencian, kebencian yang timbul akan sangat sulit untuk berhasil membina Tao, memiliki hati yang penuh dengan iri / dengki, juga tidak akan bisa berhasil membina Tao. Melihat orang lain baik, haruslah bisa meneladaninya, melihat orang lain berbuat salah, diri sendiri haruslah introspeksi diri. Kehidupan manusia bagaikan sebuah cermin, setiap saat bisa berintrospeksi terhadap diri sendiri, setiap saat bisa mencari kembali akan kelemahan yang ada pada dirimu, jangan selalu hanya mengkritik kejelekan / kelemahan orang lain, terlebihdahulu bertanya pada diri sendiri, apakah diri sendiri sudah baik ?
◎ 為師常說要合作，要你們團結，你們可知道為什麼你們老是做不來呢？這是你們私心沒有去掉，你的心氣還不平，你的貪嗔痴還在。修道人要有廣大的見識，不是只有看眼前的一點點，要看遠一點。別人給我們的得要感恩，別人給你的考驗，你也要感恩，不是他磨過來我就磨過去，磨來磨去，驗來驗去，到時候兩個統統墮落，是不是？人的脾氣毛病都有，你要時時的改革，漸漸的去掉，為師沒有要你一天做到，為師要你盡心盡力的去做。
Guru sering berkata “harus bekerja sama, mau kalian kompak”, tahukah kalian kenapa kalian selalu tidak sanggup melakukannya. Itu dikarenakan keegoisan kalian yang masih belum kalian buang, gejolak hatimu malahan tidak stabil, ketamakan, emosi dan kebodohan kalian masih melekat. Seorang pembina Tao haruslah memiliki wawasan yang luas, bukan hanya melihat hal - hal yang terjadi di depan mata, malahan harus melihat lebih jauh ke depan. Kebaikan yang diberikan orang lain terhadap kita haruslah kita syukuri, ujian atau cobaan yang diberikan orang lain terhadap kita, juga harus kamu syukuri, bukan dia asah kamu, saya pun akan asah ke sana, saling mengasah, saling menguji, pada akhirnya keduanya akan makin terjerumus, bukankah begitu ? Setiap orang mempunyai Sifat dan tabiat buruk, haruslah kamu setiap saat memperbaikinya, pelan - pelan menghapusnya, Guru bukan menginginkan kalian memperbaiki dalam satu hari saja, Guru ingin agar kalian bisa melaksanakannya dengan sepenuh hati dan sedaya kemampuan yang ada padamu.
業債如山終須自擔 BEBAN DOSA BAGAIKAN GUNUNG, TETAPI PADA AKHIRNYA HARUS MENANGGUNG SENDIRI
◎ 每一次的懺悔班為師總是心情很沈重來看你們，為什麼，你們知道嗎？平時扮濟公瘋瘋顛顛的看你們，弄得你們嘻嘻哈哈、快快樂樂，為師多麼希望這樣帶你們回家！為師每一次離開之後，總是含著淚水回到南屏山，這是為了什麼呢？就怕你們不明理，怕你們修道半途而廢，怕你們回不了家，怕你們消不了罪，六萬年來的冤冤業業，是誰惹來的呢？自己惹來得自己去解。為師一再的擔待你們，一項一項的往自己身上擔，如果你們再不真正的體會，將來苦的又是誰啊？是你們還是老師呢？為師本可瀟洒無牽掛，為什麼為師身上會有這麼多的罪業呢？你們一個個都要有所體會，為師能夠揹多久呢？你們的生命又有多長？山雖然是高高的，大劫來了它一樣倒，為師雖然是你們的靠山，等到有一天大劫來了，那些冤冤孽孽還是會壓過為師的，你們明白嗎？
Setiap kali diadakan kelas pertobatan, hati Guru begitu berat datang melihat kalian, apakah kalian tahu kenapa ? Biasanya datang seperti Buddha Ci Kung yang gila - gilaan melihat kalian, membuat kalian tertawa terbahak - bahak, bergembira, Guru begitu mengharapkan dengan cara demikian bisa membawa kalian pulang ke Nirwana! Guru setiap kali mau tinggalkan kalian, selalu bersimbah air mata pulang ke Nan Ping San, ini semuanya demi untuk apa ? Adalah karena takut kalian tidak mengerti hakekat kebenaran, takut kalian membina Tao hanya separuh jalan saja, takut kalian tidak bisa pulang ke Nirwana, takut kalian tidak bisa melunasi dosa, hutang karma selama 60. 000 tahun, siapa yang melakukannya ? Diri sendiri yang melakukannya, diri sendiri yang harus mengatasinya, Guru selalu menanggung beban dari kalian, satu demi satu ditanggung dan dipikul oleh Guru, kalaulah kalian masih belum benar - benar merasakannya, kelak yang menderita itu siapa ? Apakah kalian ataukah Guru ? Guru pada dasarnya adalah tanpa ikatan dan bebas sebebasnya, kenapa di badan Guru bisa menanggung begitu banyak beban dosa ? Kalian setiap orang haruslah meresapi arti dari perbuatan Guru, masih berapa lama Guru bisa menanggungnya ? Nyawa kalian masih berapa panjang ? Gunung walau pun sangat tinggi, bencana besar datang ia juga akan tumbang, Guru walau pun adalah sandaran kalian, menunggu sampai bencana besar datang, hutang - hutang karma itu akan bisa menghalau Guru, mengertikah kalian ?
◎ 你們要消六萬年的罪業，你六萬年的冤欠一定找上門來，所以你會苦，所以你會累，你會想睡，可是你克服了沒有？有人克服過了，有人卻沒有，為什麼呢？毅力不夠，是不是？你們修道須不須要毅力？就是毅力不夠，所以你遇考就倒，你越倒就越考，是不是？為什麼會有考？就是你自己倒了，你自己志氣不夠，認理不清，所以你的心才會有所變動，是不是？你若不倒，上天又如何能考？你們常說上天考你，事實上是你自己考自己。
Kalian ingin melunasi hutang dosa selama 60. 000 tahun, dosa - dosa / penagih hutang selama 60. 000 tahun pasti akan datang menagih, makanya kamu bisa menderita dan capek, kamu bisa berpikir ingin tidur, tetapi apakah kamu bisa mengatasinya ? Ada orang yang bisa mengatasinya, ada orang yang tidak bisa, kenapa ? Bukankah ketegaran hati kalian kurang, betulkah ? Kalian membina diri perlu memiliki ketegaran atau kekuatan yang pantang menyerah walau pun menghadapi kesulitan apa pun, karena ketegaran kurang, makanya kamu tidak tahu menghadapi ujian / cobaan, makin kamu jatuh makin dicoba / diuji, betulkah ? Kenapa ada ujian ? Karena kamu sendiri yang jatuh / menyerah, karena gairah juang tidak cukup, kurang memahami hakekat kebenaran, makanya hatimu bisa tergerak dan berubah, betulkah ? Kalaulah kamu tidak jatuh, lalu bagaimana langit bisa mengujimu ? Kalian sering bilang, langit sedang mengujimu, padahal sebenarnya kamu sendiri yang menguji dirimu.
◎ 雖然你嘴上掛著修道辦道，可是你們的心真的修了嗎？沒有修道如何辦道呢？不能上體天心下合人情，你又如何辦道？你一意孤行不知罪過錯，你又如何辦道？問問你自己，你的心夠不夠堅強？為什麼不夠堅強？因為你不明道理。
Walau pun mulutmu sering berkata membina diri melaksanakan Tao, tetapi apakah hatimu betul - betul membina ? Tidak ada membina diri mana bisa melaksanakan Tao ? Tidak bisa meresapi kehendak langit, tidak bisa serasi dalam hubungan antar sesama manusia, bagaimana bisa kamu melaksanakan Tao ? Hanya sesuai dengan kehendak sendiri sehingga tidak mengetahui kesalahan diri sendiri, bagaimana kamu bisa melaksanakan Tao ? Bertanyalah pada dirimu sendiri, hatimu cukup kokoh atau tidak ? Kenapa tidak cukup kokoh ? Karena kamu tidak memahami Hakekat Kebenaran.
Setiap kali diadakan kelas pertobatan, hati Guru begitu berat datang melihat kalian, apakah kalian tahu kenapa ? Biasanya datang seperti Buddha Ci Kung yang gila - gilaan melihat kalian, membuat kalian tertawa terbahak - bahak, bergembira, Guru begitu mengharapkan dengan cara demikian bisa membawa kalian pulang ke Nirwana! Guru setiap kali mau tinggalkan kalian, selalu bersimbah air mata pulang ke Nan Ping San, ini semuanya demi untuk apa ? Adalah karena takut kalian tidak mengerti hakekat kebenaran, takut kalian membina Tao hanya separuh jalan saja, takut kalian tidak bisa pulang ke Nirwana, takut kalian tidak bisa melunasi dosa, hutang karma selama 60. 000 tahun, siapa yang melakukannya ? Diri sendiri yang melakukannya, diri sendiri yang harus mengatasinya, Guru selalu menanggung beban dari kalian, satu demi satu ditanggung dan dipikul oleh Guru, kalaulah kalian masih belum benar - benar merasakannya, kelak yang menderita itu siapa ? Apakah kalian ataukah Guru ? Guru pada dasarnya adalah tanpa ikatan dan bebas sebebasnya, kenapa di badan Guru bisa menanggung begitu banyak beban dosa ? Kalian setiap orang haruslah meresapi arti dari perbuatan Guru, masih berapa lama Guru bisa menanggungnya ? Nyawa kalian masih berapa panjang ? Gunung walau pun sangat tinggi, bencana besar datang ia juga akan tumbang, Guru walau pun adalah sandaran kalian, menunggu sampai bencana besar datang, hutang - hutang karma itu akan bisa menghalau Guru, mengertikah kalian ?
◎ 你們要消六萬年的罪業，你六萬年的冤欠一定找上門來，所以你會苦，所以你會累，你會想睡，可是你克服了沒有？有人克服過了，有人卻沒有，為什麼呢？毅力不夠，是不是？你們修道須不須要毅力？就是毅力不夠，所以你遇考就倒，你越倒就越考，是不是？為什麼會有考？就是你自己倒了，你自己志氣不夠，認理不清，所以你的心才會有所變動，是不是？你若不倒，上天又如何能考？你們常說上天考你，事實上是你自己考自己。
Kalian ingin melunasi hutang dosa selama 60. 000 tahun, dosa - dosa / penagih hutang selama 60. 000 tahun pasti akan datang menagih, makanya kamu bisa menderita dan capek, kamu bisa berpikir ingin tidur, tetapi apakah kamu bisa mengatasinya ? Ada orang yang bisa mengatasinya, ada orang yang tidak bisa, kenapa ? Bukankah ketegaran hati kalian kurang, betulkah ? Kalian membina diri perlu memiliki ketegaran atau kekuatan yang pantang menyerah walau pun menghadapi kesulitan apa pun, karena ketegaran kurang, makanya kamu tidak tahu menghadapi ujian / cobaan, makin kamu jatuh makin dicoba / diuji, betulkah ? Kenapa ada ujian ? Karena kamu sendiri yang jatuh / menyerah, karena gairah juang tidak cukup, kurang memahami hakekat kebenaran, makanya hatimu bisa tergerak dan berubah, betulkah ? Kalaulah kamu tidak jatuh, lalu bagaimana langit bisa mengujimu ? Kalian sering bilang, langit sedang mengujimu, padahal sebenarnya kamu sendiri yang menguji dirimu.
◎ 雖然你嘴上掛著修道辦道，可是你們的心真的修了嗎？沒有修道如何辦道呢？不能上體天心下合人情，你又如何辦道？你一意孤行不知罪過錯，你又如何辦道？問問你自己，你的心夠不夠堅強？為什麼不夠堅強？因為你不明道理。
Walau pun mulutmu sering berkata membina diri melaksanakan Tao, tetapi apakah hatimu betul - betul membina ? Tidak ada membina diri mana bisa melaksanakan Tao ? Tidak bisa meresapi kehendak langit, tidak bisa serasi dalam hubungan antar sesama manusia, bagaimana bisa kamu melaksanakan Tao ? Hanya sesuai dengan kehendak sendiri sehingga tidak mengetahui kesalahan diri sendiri, bagaimana kamu bisa melaksanakan Tao ? Bertanyalah pada dirimu sendiri, hatimu cukup kokoh atau tidak ? Kenapa tidak cukup kokoh ? Karena kamu tidak memahami Hakekat Kebenaran.
真誠挑起眾生的慧命 BERSUNGGUH - SUNGGUH MEMIKUL TANGGUNG JAWAB UNTUK MELINTASi UMAT.
◎ 如果不是存著私心，今天為師不會幫你挑著罪、過、錯。除了你們修道人以外，天底下還有成千上萬的人、成千上萬的眾生、成千上萬的畜牲，他們犯了比你們更深更深的罪、過、錯，為師有沒有先救他們？為師為了救你們，卻得罪了他們，了解嗎？你們有私心，其實為師何嘗沒有？若不是有了私心，為師今天為什麼會來？為了挑你六萬年的罪，為了讓你明白，外面有很多冤孽債，因為你的一念真誠，為師通通挑下來，你們又有幾個能夠明白呢？人人道我是「濟公」，誰知道為了你們的罪業，我也落個「濟私」了！你們都還在那兒迷迷糊糊的求老師幫助你。你們說，要老師對外面那些罪孽、那些眾生怎麼交待，難道為師挑得還不夠嗎？只要你有真誠，為師可以擔待一下，就怕你誠心不拿出來，為師就是說破了嘴，為師就是硬挑，到最後找的還是你，你知道嗎？
Kalaulah tidak memiliki hati yang egois, hari ini Guru juga tidak akan membantu kamu memikul dosa, kesilapan dan kesalahanmu, selain kalian yang membina Tao, di dunia ini masih ada berjuta - juta umat yang belum terlintaskan, berjuta - juta hewan, dosa, kesilapan dan kesalahan yang mereka langgar lebih banyak dibandingkan dengan kalian, kenapa Guru tidak terlebih dahulu menolong mereka ? Guru demi menolong kalian malahan telah bersalah terhadap mereka, mengertikah ? Kalian ada memiliki rasa egois, bagaimana Guru tidak ada ? kalaulah tidak mempunyai hati egois, kenapa Guru hari ini mau datang ? Demi untuk memikul dosa, kesilapan dan kesalahan kalian selama 60. 000 tahun, demi supaya kalian bisa memahami di mana di luar begitu banyak penagih hutang, karena kesungguhan hati kalian, semua ditanggung oleh Guru. Masih ada berapa orang yang bisa memahami ? setiap orang memanggil Saya (Ci Kung), siapa tahu demi dosa kalian, Saya (Guru) juga menjadi seorang yang egois (mementingkan kepentingan diri sendiri). Kalian semuanya masih belum sadar masih meminta Guru menolong kalian. Coba kalian katakan, Guru harus bagaimana bertanggung jawab terhadap para penagih hutang dan para umat yang ada di luaran, apakah kalian merasa beban yang dipikul oleh Guru masih belum cukup ? Asalkan kamu bersungguh hati, Guru masih bisa menahannya, yang ditakutkan kesungguhan hati kalian tidak bisa kalian keluarkan, Walau pun Guru berbicara sampai mulut sobek Guru memaksakan diri untuk memikul segala dosa kalian, yang terakhir dicari juga adalah dirimu, apakah kamu tahu ?
◎ 為師問你，眾生難渡不難渡？難渡就是你看輕他，你覺得他難渡，就是你看不起眾生。眾生各有各的根器，不管他上輩子是什麼，六萬年來做了什麼，這輩子能夠做人，就已經相當不錯。所以在不能看輕自己之前，更不能看輕眾生，眾生難渡還是要渡，就像為師那麼看重你一樣；當初你自己也是不好渡，可是為師也是把你渡來了。所以，修道要看重你自己，好好的修，好好的辦，看輕自己的時候該怎麼辦？你們自己想想辦法，看你們的智慧如何？
Guru bertanya padamu, apakah umat susah dilintas ? Susah dilintaskan karena kamu menganggap remeh padanya, kamu rasa dia susah dilintaskan, karena kamu menganggap remeh pada umat, setiap umat memiliki jodoh Buddha yang berlainan antara satu sama lainnya, tidak peduli pada penitisan lalunya adalah sebagai apa, apa yang diperbuatnya selama 60. 000 tahun, namun pada penitisan sekarang bisa dilahirkan menjadi manusia, itu sudah sangat lumayan. Makanya jangan menganggap remeh pada diri sendiri, makin tidak boleh menganggap remeh para umat, umat susah untuk dilintaskan juga masih harus dilintaskan, seperti Guru yang begitu memandang berat pada dirimu, waktu itu kamu juga susah untuk dilintaskan, akan tetapi Guru juga telah melintasi kamu, oleh sebab itu, membina diri harus memandang berat pada diri sendiri, baik - baiklah membina dan melaksanakan Tao. Sewaktu kalian memandang remeh terhadap diri sendiri, bagaimana mengatasinya ? Kalian sendiri harus mencari cara, semua itu tergantung kearifan kalian sendiri.
◎ 為師也有脾氣，不過為師不敢發脾氣，因為你犯了錯就是老師的錯，老師還有臉發脾氣嗎？為師發脾氣，氣的是你不修，氣的是你不辦，氣的是你認理不真，恨鐵不成器，了解嗎？人人都有脾氣，但是要發乎正端，你發脾氣，對著別人發，會不會傷到自己？﹝會﹞所以修道人第一個脾氣要改，脾氣不好，容易惹事，到最後傷害的還是你自己，是不是？
Guru juga mempunyai emosi, tetapi Guru tidak berani mengumbar emosi, karena kesalahan yang kalian perbuat berarti merupakan kesalahan Guru juga, apakah Guru masih mempunyai muka untuk mengumbar emosi ? Guru marah adalah kamu tidak mau membina dan melaksanakan Tao, yang Guru marah adalah kamu tidak benar - benar memahami Tao dengan jelas, membenci sebuah besi tidak bisa diasah menjadi sebuah timah,, mengertikah ? Setiap orang mempunyai emosi, tetapi haruslah dikendalikan dengan baik, ketika kamu marah terhadap orang lain, apakah bisa membuat diri sendiri terluka ? ( Bisa ) Makanya bagi seorang pembina Tao yang paling utama adalah mengubah emosinya, emosinya bila tidak terkendali akan gampang terjadi masalah, terakhir yang paling terluka adalah diri sendiri, bukankah begitu ?
◎ 天底下有對情痴、有對愛痴、有對兒女痴的、對金錢痴的，唉！就是找不到對父母痴的、對道痴的，是不是；對道會痴也不是真正明理。所以為師常說，要你們明理而修道，要你們尊師而重道，有沒有要你們痴道？明理而修的不是痴道，是重道，所以修道不能有痴。你們修道辦道這麼多年了，你不痴心嗎？看看你們還是那麼痴心，就是因為你痴心，所以看不開來，這個心就捨不出來，所以這個痴得要用理智來應事，去除你的痴心，明白嗎？
Di dunia ini ada yang tergila - gila pada asmara, cinta, anak anaknya, juga pada uang. Tapi tidak ada yang tergila - gila pada orang tuanya, pada Tao, bukankah begitu ? Tergila - gila pada Tao, juga bukan karena betul - betul memahami akan Tao. Makanya Guru sering berkata, berharap kalian membina TAO sesuai kebenaran sejati, mau kalian menghormati Guru barulah bisa menjunjung tinggi akan Tao. Apakah ada menyuruh kalian untuk tergila - gila pada Tao ? Memahami Tao barulah membina Tao, bukan tergila - gila pada Tao, melainkan menjunjung tinggi Tao. Oleh sebab itu jangan sampai ada hati yang tergila - gila. Kalian membina diri melaksanakan Tao telah beberapa lamanya, hatimu masih tergila - gila (memiliki hati yang menggebu - gebu), karena hatimu yang tergila - gila itu sebabnya mata batin kalian masih saja tidak terbuka, makanya hati itu masih tidak bisa berkorban untuk kepentingan orang banyak, sehingga harus memakai hakekat kebenaran dan kearifan hati untuk menetralisir kegilaan hati kamu, mengertikah ?
Kalaulah tidak memiliki hati yang egois, hari ini Guru juga tidak akan membantu kamu memikul dosa, kesilapan dan kesalahanmu, selain kalian yang membina Tao, di dunia ini masih ada berjuta - juta umat yang belum terlintaskan, berjuta - juta hewan, dosa, kesilapan dan kesalahan yang mereka langgar lebih banyak dibandingkan dengan kalian, kenapa Guru tidak terlebih dahulu menolong mereka ? Guru demi menolong kalian malahan telah bersalah terhadap mereka, mengertikah ? Kalian ada memiliki rasa egois, bagaimana Guru tidak ada ? kalaulah tidak mempunyai hati egois, kenapa Guru hari ini mau datang ? Demi untuk memikul dosa, kesilapan dan kesalahan kalian selama 60. 000 tahun, demi supaya kalian bisa memahami di mana di luar begitu banyak penagih hutang, karena kesungguhan hati kalian, semua ditanggung oleh Guru. Masih ada berapa orang yang bisa memahami ? setiap orang memanggil Saya (Ci Kung), siapa tahu demi dosa kalian, Saya (Guru) juga menjadi seorang yang egois (mementingkan kepentingan diri sendiri). Kalian semuanya masih belum sadar masih meminta Guru menolong kalian. Coba kalian katakan, Guru harus bagaimana bertanggung jawab terhadap para penagih hutang dan para umat yang ada di luaran, apakah kalian merasa beban yang dipikul oleh Guru masih belum cukup ? Asalkan kamu bersungguh hati, Guru masih bisa menahannya, yang ditakutkan kesungguhan hati kalian tidak bisa kalian keluarkan, Walau pun Guru berbicara sampai mulut sobek Guru memaksakan diri untuk memikul segala dosa kalian, yang terakhir dicari juga adalah dirimu, apakah kamu tahu ?
◎ 為師問你，眾生難渡不難渡？難渡就是你看輕他，你覺得他難渡，就是你看不起眾生。眾生各有各的根器，不管他上輩子是什麼，六萬年來做了什麼，這輩子能夠做人，就已經相當不錯。所以在不能看輕自己之前，更不能看輕眾生，眾生難渡還是要渡，就像為師那麼看重你一樣；當初你自己也是不好渡，可是為師也是把你渡來了。所以，修道要看重你自己，好好的修，好好的辦，看輕自己的時候該怎麼辦？你們自己想想辦法，看你們的智慧如何？
Guru bertanya padamu, apakah umat susah dilintas ? Susah dilintaskan karena kamu menganggap remeh padanya, kamu rasa dia susah dilintaskan, karena kamu menganggap remeh pada umat, setiap umat memiliki jodoh Buddha yang berlainan antara satu sama lainnya, tidak peduli pada penitisan lalunya adalah sebagai apa, apa yang diperbuatnya selama 60. 000 tahun, namun pada penitisan sekarang bisa dilahirkan menjadi manusia, itu sudah sangat lumayan. Makanya jangan menganggap remeh pada diri sendiri, makin tidak boleh menganggap remeh para umat, umat susah untuk dilintaskan juga masih harus dilintaskan, seperti Guru yang begitu memandang berat pada dirimu, waktu itu kamu juga susah untuk dilintaskan, akan tetapi Guru juga telah melintasi kamu, oleh sebab itu, membina diri harus memandang berat pada diri sendiri, baik - baiklah membina dan melaksanakan Tao. Sewaktu kalian memandang remeh terhadap diri sendiri, bagaimana mengatasinya ? Kalian sendiri harus mencari cara, semua itu tergantung kearifan kalian sendiri.
◎ 為師也有脾氣，不過為師不敢發脾氣，因為你犯了錯就是老師的錯，老師還有臉發脾氣嗎？為師發脾氣，氣的是你不修，氣的是你不辦，氣的是你認理不真，恨鐵不成器，了解嗎？人人都有脾氣，但是要發乎正端，你發脾氣，對著別人發，會不會傷到自己？﹝會﹞所以修道人第一個脾氣要改，脾氣不好，容易惹事，到最後傷害的還是你自己，是不是？
Guru juga mempunyai emosi, tetapi Guru tidak berani mengumbar emosi, karena kesalahan yang kalian perbuat berarti merupakan kesalahan Guru juga, apakah Guru masih mempunyai muka untuk mengumbar emosi ? Guru marah adalah kamu tidak mau membina dan melaksanakan Tao, yang Guru marah adalah kamu tidak benar - benar memahami Tao dengan jelas, membenci sebuah besi tidak bisa diasah menjadi sebuah timah,, mengertikah ? Setiap orang mempunyai emosi, tetapi haruslah dikendalikan dengan baik, ketika kamu marah terhadap orang lain, apakah bisa membuat diri sendiri terluka ? ( Bisa ) Makanya bagi seorang pembina Tao yang paling utama adalah mengubah emosinya, emosinya bila tidak terkendali akan gampang terjadi masalah, terakhir yang paling terluka adalah diri sendiri, bukankah begitu ?
◎ 天底下有對情痴、有對愛痴、有對兒女痴的、對金錢痴的，唉！就是找不到對父母痴的、對道痴的，是不是；對道會痴也不是真正明理。所以為師常說，要你們明理而修道，要你們尊師而重道，有沒有要你們痴道？明理而修的不是痴道，是重道，所以修道不能有痴。你們修道辦道這麼多年了，你不痴心嗎？看看你們還是那麼痴心，就是因為你痴心，所以看不開來，這個心就捨不出來，所以這個痴得要用理智來應事，去除你的痴心，明白嗎？
Di dunia ini ada yang tergila - gila pada asmara, cinta, anak anaknya, juga pada uang. Tapi tidak ada yang tergila - gila pada orang tuanya, pada Tao, bukankah begitu ? Tergila - gila pada Tao, juga bukan karena betul - betul memahami akan Tao. Makanya Guru sering berkata, berharap kalian membina TAO sesuai kebenaran sejati, mau kalian menghormati Guru barulah bisa menjunjung tinggi akan Tao. Apakah ada menyuruh kalian untuk tergila - gila pada Tao ? Memahami Tao barulah membina Tao, bukan tergila - gila pada Tao, melainkan menjunjung tinggi Tao. Oleh sebab itu jangan sampai ada hati yang tergila - gila. Kalian membina diri melaksanakan Tao telah beberapa lamanya, hatimu masih tergila - gila (memiliki hati yang menggebu - gebu), karena hatimu yang tergila - gila itu sebabnya mata batin kalian masih saja tidak terbuka, makanya hati itu masih tidak bisa berkorban untuk kepentingan orang banyak, sehingga harus memakai hakekat kebenaran dan kearifan hati untuk menetralisir kegilaan hati kamu, mengertikah ?
心魔不除罪難消 HATI IBLIS BELUM DIBASMI, SANGAT SUSAH MENGHAPUSKAN DOSA
◎ 你們自己存了不良的心，你們自己都不知道，所以叫你們說也說不來。所以你修道要謹慎小心，在無形當中，那個心魔就潛伏在你心裡，你有修道有好心，自然有好心的仙佛幫助你去修道辦道；你心存不良，就有不良的心魔同樣是幫助你，幫助你走向壞路。譬加說，你起了疑心，他就幫助你去鑽牛角尖：仙佛真不真？大道真不真？天命真不真？金線真不真？他會幫助你找那個不是問題的問題，這樣子你就失去了信心。所以，是你自己考倒自己，還是心魔考倒你？其實考由心生，都是自己考自己。比如說你生了懈怠心，心魔就幫助你找理由，今天太累了、今天沒有時間、今天天氣太冷了，唉呀！下雨路不好走，是不是？這些懈怠心都是心魔幫你找理由，知道嗎？魔由心生，一切都在你自己，你起了驕傲心，心魔也會幫助你，找你自己的好處，我怎麼行又怎麼行，到最後自己稱師作祖了，到時不知誰是誰哦！所以驕傲心不可有。還有一種就是自暴自棄的心，這心魔也會幫助你，專找自己的不是處，讓自己愈自暴自棄，最後連活下去的勇氣都沒有了，甚至於自殺，這樣子對得起自己嗎？對得起父母嗎？所以是心魔殺了你？還是你自己殺了自己？都是自己殺自己。還有一種執著的心，非常執著自己的意見，心魔也會幫助你，凡事都是我對，別人的意見就不放在心裡，一執著，道理也不成道理了，所以執著自己的意見，不參考別人，到最後的結果又是什麼？意見不合，道場如散沙，如何辦道？所以凡事要檢討。
Kalian sendiri ada menyimpan hati yang jelek, kalian sendiri saja tidak mengetahuinya, makanya menyuruh kalian mengatakannya juga tidak akan tahu bagaimana mengatakannya. Makanya kamu membina Tao haruslah bermawas diri dan berhati - hati, di dalam keadaan yang tidak berwujud, hati iblis ada bersemayan di dalam hatimu, kamu ada membina diri ada berbaik hati, dengan sendirinya para Buddha yang baik hati juga akan membantu kamu untuk membina diri melaksanakan Tao, hati kamu mengandung niatan jelek, bersamaan dengan itu ada juga siluman yang berniat jelek membantumu, membantu kamu berjalan menuju jalan jahat. Seperti contoh, hati kamu timbul kecurigaan, dia bantu kamu agar kamu jadi lebih curiga, apakah dewa itu asli atau tidak ? Tao apakah sejati atau tidak ? Firman Tuhan apakah benar atau tidak ? Seutas Benang Emas (Cin Sien) apakah benar atau tidak ? Dia akan membantu kamu mencari permasalahan yang seharusnya tidak ada menjadi ada, dengan demikian hati kamu semakin kehilangan rasa percaya diri. Makanya, adalah diri kamu sendiri yang menguji kamu sendiri, ataukah hati iblis yang menguji dirimu ? Sesungguhnya ujian itu timbul dari hati, adalah diri sendiri menguji diri sendiri. Seperti dalam hati kamu timbul perasaan enggan atau malas, hati iblis akan membantu kamu mencari alasan, hari ini kamu capek, hari ini kamu tidak ada waktu, hari ini cuaca terlalu dingin, Ai ya! Hari ini hujan jalanan becek, bukankah begitu adanya ? Niatan hati yang malas ini adalah dibantu oleh hati iblis yang membantu kamu mencari alasan, tahukah ? Iblis dilahirkan dari hati, segalanya adalah terletak pada diri sendiri, hati kamu timbul sombong, hati iblis juga akan membantu kamu, mencari kebaikan yang ada padamu, saya mau jalankan bagaimana adalah seperti bagaimana, terakhir diri sendiri menganggap diri sendiri sebagai Guru Penerang dan menjadi seorang Patriah, sampai waktunya tidak tahu lagi siapa sebenarnya saya ini. Makanya hati yang sombong tidak boleh ada, masih ada semacam hati yang menelantarkan dan mengamuk, hati iblis juga akan membantumu, mencari kelemahan diri sendiri agar diri sendiri lebih mengamuk sendirian dan menelantarkan diri sendiri, terakhir sampai keberanian untuk bertahan hidup pun jadi tidak ada, malahan akan bunuh diri, dengan demikian bukankah sangat bersalah pada diri sendiri, dan sangat bersalah pada orang tua ? Apakah hati iblis membunuhmu ? Ataukah kamu sendiri yang membunuh diri sendiri ? Adalah diri sendiri yang membunuh diri. Bila masih ada semacam hati yang selalu terbelenggu dan kolot, terlalu terbelenggu pada pandangannya, hati iblis juga akan membantumu, segala hal merupakan saya yang betul, saran orang lain tidak pernah mau digubriskannya, dengan demikian pemahamannya tentang Hakekat Kebenaran juga jadi berantakan, jadi terpaku pada saran dan pandangan diri - sendiri, tanpa menerima saran orang lain, terakhir akan mendapatkan hasil yang bagaimana ? Pendapat tidak cocok, wadah KeTuhanan bagaikan pasir yang berserakan, bagaimana bisa melaksanakan Tao ? Makanya segala hal mestilah dikoreksi.
Kalian sendiri ada menyimpan hati yang jelek, kalian sendiri saja tidak mengetahuinya, makanya menyuruh kalian mengatakannya juga tidak akan tahu bagaimana mengatakannya. Makanya kamu membina Tao haruslah bermawas diri dan berhati - hati, di dalam keadaan yang tidak berwujud, hati iblis ada bersemayan di dalam hatimu, kamu ada membina diri ada berbaik hati, dengan sendirinya para Buddha yang baik hati juga akan membantu kamu untuk membina diri melaksanakan Tao, hati kamu mengandung niatan jelek, bersamaan dengan itu ada juga siluman yang berniat jelek membantumu, membantu kamu berjalan menuju jalan jahat. Seperti contoh, hati kamu timbul kecurigaan, dia bantu kamu agar kamu jadi lebih curiga, apakah dewa itu asli atau tidak ? Tao apakah sejati atau tidak ? Firman Tuhan apakah benar atau tidak ? Seutas Benang Emas (Cin Sien) apakah benar atau tidak ? Dia akan membantu kamu mencari permasalahan yang seharusnya tidak ada menjadi ada, dengan demikian hati kamu semakin kehilangan rasa percaya diri. Makanya, adalah diri kamu sendiri yang menguji kamu sendiri, ataukah hati iblis yang menguji dirimu ? Sesungguhnya ujian itu timbul dari hati, adalah diri sendiri menguji diri sendiri. Seperti dalam hati kamu timbul perasaan enggan atau malas, hati iblis akan membantu kamu mencari alasan, hari ini kamu capek, hari ini kamu tidak ada waktu, hari ini cuaca terlalu dingin, Ai ya! Hari ini hujan jalanan becek, bukankah begitu adanya ? Niatan hati yang malas ini adalah dibantu oleh hati iblis yang membantu kamu mencari alasan, tahukah ? Iblis dilahirkan dari hati, segalanya adalah terletak pada diri sendiri, hati kamu timbul sombong, hati iblis juga akan membantu kamu, mencari kebaikan yang ada padamu, saya mau jalankan bagaimana adalah seperti bagaimana, terakhir diri sendiri menganggap diri sendiri sebagai Guru Penerang dan menjadi seorang Patriah, sampai waktunya tidak tahu lagi siapa sebenarnya saya ini. Makanya hati yang sombong tidak boleh ada, masih ada semacam hati yang menelantarkan dan mengamuk, hati iblis juga akan membantumu, mencari kelemahan diri sendiri agar diri sendiri lebih mengamuk sendirian dan menelantarkan diri sendiri, terakhir sampai keberanian untuk bertahan hidup pun jadi tidak ada, malahan akan bunuh diri, dengan demikian bukankah sangat bersalah pada diri sendiri, dan sangat bersalah pada orang tua ? Apakah hati iblis membunuhmu ? Ataukah kamu sendiri yang membunuh diri sendiri ? Adalah diri sendiri yang membunuh diri. Bila masih ada semacam hati yang selalu terbelenggu dan kolot, terlalu terbelenggu pada pandangannya, hati iblis juga akan membantumu, segala hal merupakan saya yang betul, saran orang lain tidak pernah mau digubriskannya, dengan demikian pemahamannya tentang Hakekat Kebenaran juga jadi berantakan, jadi terpaku pada saran dan pandangan diri - sendiri, tanpa menerima saran orang lain, terakhir akan mendapatkan hasil yang bagaimana ? Pendapat tidak cocok, wadah KeTuhanan bagaikan pasir yang berserakan, bagaimana bisa melaksanakan Tao ? Makanya segala hal mestilah dikoreksi.
六萬年業債如何懺悔？ BAGAIMANA CARA UNTUK BERTOBAT ATAS DOSA - DOSA SELAMA 60. 000 TAHUN ?
◎ 你們每天唸了懺悔文，可是你們有幾個真正的懺悔呢？愿懺文都會唸，可是你們都對道盡心了嗎？慚愧不慚愧？老師走了，你們的心就跟著老師帶走了；要不是開這個懺悔班，你們肯回來嗎？修道人真是難以捉摸，就和世間人的那些心也沒什麼兩樣，這樣像個修道人嗎？懺悔班不是叫你開了才懺悔，你每天唸著懺悔文，就應該懺悔了，是不是？可是又有幾個真正誠心的每天在佛前叩拜？日子久了，生懈怠心，推三阻四說沒空。修道人要鞠躬盡瘁死而後已，為師不敢說為師怎麼樣，為師一向德薄，所以才化不了那麼多徒弟，才讓你們的心變來變去，為師也不能怪你們，只怪為師走的太早了；可是你們能夠因為老師走了，就不修不辦嗎？天時轉變不是人能夠說的，時運的走動也不是人能預測的。總之，是人算不如天算，順天者昌、逆天則亡。
Kalian setiap hari membaca Bait - Bait Pertobatan (Chan Hui Wen), tetapi berapa banyak orang dari kalian yang benar - benar bertobat ? Bait - bait pertobatan semuanya bisa hafal, tetapi apakah kalian terhadap Tao sudah dengan sepenuh hati ? Malu atau tidak malu ? Guru telah pergi, hati kalian juga bagaikan telah ikut pergi dengan Guru, kalaulah bukan karena membuka kelas pertobatan, apakah kalian masih rela datang ? Seorang pembina saja hatinya sukar diterka, tidak ada bedanya dengan hati manusia awam, dengan demikian apakah mirip seperti seorang pembina Tao ? Kelas pertobatan bukanlah menyuruh kalian buka kelas tersebut baru bertobat, setiap hari kamu membaca bait pertobatan, sepantasnya sudah harus bertobat, bukankah begitu ? Tetapi ada berapa orangkah yang benar - benar dengan ketulusan hati setiap hari bersujud di hadapan Buddha ? Lama - kelamaan timbul rasa malas, mencari alasan yang mengatakan tidak sempat, seorang pembina Tao haruslah setia pada prinsipnya sampai ajal datang menjemput, Guru tidak berani bilang Guru bisa bagaimana, karena begitu tipis moralitas dari Guru, barulah tidak bisa merubah hati banyak murid, barulah membuat hati kalian selalu berubah silih berganti, Guru juga tidak bisa menyalahkan kalian, hanya menyalahkan diri Guru yang meninggal terlalu cepat, tetapi apakah kalian bisa karena demi kepergian Guru maka tidak mau membina dan tidak mau melaksanakan Tao ? Perubahan situasi langit bukan manusia yang bisa mengatakannya, perubahan yang terjadi juga tidak bisa diramalkan oleh orang, pokoknya perhitungan manusia tidak akan bisa menandingi perhitungan langit, yang menuruti kehendak langit memperoleh pengampunan, yang melawan kehendak langit tidak terampunkan.
◎ 先別談六萬年的業債，那些太長太長了，先算一算你們這輩子造了多少罪？光是這一輩子就算不完，何況是六萬年來的呢？所以有懺悔班的產生，上天是給你機會檢討檢討、懺悔懺悔。這輩子所犯的你都知道，上一輩子所犯的你知道嗎？你們都不知道，所以真正要連六萬年都算的話，這張懺悔表文根本都寫不下。所以要體會上天的心，為什麼六萬年的業障只在這張表文上寫出來的就算了？主要是看你的真誠，看你一念真心，你真心懺悔，六萬年來，以前你不知道的同樣可以一筆勾銷，了解嗎？看看你們修道辦道都這麼久了，一個個還是油首垢面，靈性還不見光明。你們捫心自問，對道盡心了嗎？你對道沒有盡心，第一點就對不起父母，在對不起父母之前，你已經對不起 老了，沒有 老給你靈性，你能活到現在嗎？沒有你父母親給你肉體，你能夠修道嗎？所以你對不起上天的 老、對不起生身父母，那麼，你對得起自己嗎？上天給你肉體是要你去善用它，不是讓你來人間遊戲！可是你要知道老師是怎麼去暗釣良賢？這遊戲得要真遊戲，不要在人間假遊戲，遊完了，你就忘了自己，到時理天也回不去了，怪誰？怪你自己。
Jangan berbicara tentang hutang dosa selama 60. 000 tahun, itu sudah terlalu banyak, lebih dahulu menghitung pada penitisan sekarang ini berapa banyak dosa yang telah kalian perbuat ? Hanya pada penitisan sekarang ini saja sukar dihitung, apalagi dengan yang 60. 000 tahun ? Makanya dengan dibukanya kelas pertobatan, Langit telah berikan kesempatan untuk kamu, supaya bisa memperbaiki diri untuk bertobat. Dosa - dosa yang dilakukan pada penitisan sekarang, kamu semuanya tahu. Apakah dosa - dosa pada penitisan lalu kamu mengetahuinya ? Kalian semuanya tidak tahu, makanya betul - betul selama 60. 000 tahun dihitung tuntas, selembar kertas pertobatan tidak cukup untuk ditulis, makanya haruslah mengerti akan maksud kebaikan langit, kenapa hutang selama 60. 000 tahun hanya ditulis dalam Naskah Suci (Piau Wen) pertobatan sudah dianggap tuntas, yang terpenting mau dilihat kesungguhan hatimu, melihat ketulusan hatimu, kamu sungguh - sungguh bertobat, selama 60. 000 tahun serta yang lalu yang benar - benar tidak tahu juga telah dianggap tuntas, mengertikah ? Lihatlah kalian membina diri melaksanakan Tao telah begitu lamanya, tiap - tiap orang masih terlihat sangat membandel, rohani masih belum terang. Kalian bertanya pada hati sanubari kalian, apakah terhadap Tao telah sepenuh hati ? Kamu terhadap Tao tidak sepenuh hati, yang pertama adalah bersalah pada orang tuamu, sebelum bersalah pada orang tua, kamu telah bersalah pada Tuhan, tanpa pemberian roh dari Tuhan, apakah kamu bisa hidup sampai sekarang ? Tidak ada orang tua yang memberikan badan jasmani, mana mungkin kamu membina diri ? Makanya kamu bersalah kepada Tuhan yang ada di langit, dan juga bersalah pada orang tuamu, dengan demikian kamu juga bersalah pada diri - sendiri. Langit memberikan badan kasar kepadamu adalah supaya kamu baik - baik menggunakannya, melainkan bukan hanya bermain - main di dunia. Tetapi apakah kalian harus tahu, bagaimana cara Guru secara diam - diam mencari orang - orang yang baik untuk dilintaskan ? Permainan ini haruslah menjadi permainan sejati, jangan seperti sandiwara dunia, jika permainan telah usai, jangan lupa akan diri sendiri, saatnya tiba, tidak bisa pulang ke Nirwana, mau salahkan siapa ? Tentu salahkan dirimu sendiri.
Kalian setiap hari membaca Bait - Bait Pertobatan (Chan Hui Wen), tetapi berapa banyak orang dari kalian yang benar - benar bertobat ? Bait - bait pertobatan semuanya bisa hafal, tetapi apakah kalian terhadap Tao sudah dengan sepenuh hati ? Malu atau tidak malu ? Guru telah pergi, hati kalian juga bagaikan telah ikut pergi dengan Guru, kalaulah bukan karena membuka kelas pertobatan, apakah kalian masih rela datang ? Seorang pembina saja hatinya sukar diterka, tidak ada bedanya dengan hati manusia awam, dengan demikian apakah mirip seperti seorang pembina Tao ? Kelas pertobatan bukanlah menyuruh kalian buka kelas tersebut baru bertobat, setiap hari kamu membaca bait pertobatan, sepantasnya sudah harus bertobat, bukankah begitu ? Tetapi ada berapa orangkah yang benar - benar dengan ketulusan hati setiap hari bersujud di hadapan Buddha ? Lama - kelamaan timbul rasa malas, mencari alasan yang mengatakan tidak sempat, seorang pembina Tao haruslah setia pada prinsipnya sampai ajal datang menjemput, Guru tidak berani bilang Guru bisa bagaimana, karena begitu tipis moralitas dari Guru, barulah tidak bisa merubah hati banyak murid, barulah membuat hati kalian selalu berubah silih berganti, Guru juga tidak bisa menyalahkan kalian, hanya menyalahkan diri Guru yang meninggal terlalu cepat, tetapi apakah kalian bisa karena demi kepergian Guru maka tidak mau membina dan tidak mau melaksanakan Tao ? Perubahan situasi langit bukan manusia yang bisa mengatakannya, perubahan yang terjadi juga tidak bisa diramalkan oleh orang, pokoknya perhitungan manusia tidak akan bisa menandingi perhitungan langit, yang menuruti kehendak langit memperoleh pengampunan, yang melawan kehendak langit tidak terampunkan.
◎ 先別談六萬年的業債，那些太長太長了，先算一算你們這輩子造了多少罪？光是這一輩子就算不完，何況是六萬年來的呢？所以有懺悔班的產生，上天是給你機會檢討檢討、懺悔懺悔。這輩子所犯的你都知道，上一輩子所犯的你知道嗎？你們都不知道，所以真正要連六萬年都算的話，這張懺悔表文根本都寫不下。所以要體會上天的心，為什麼六萬年的業障只在這張表文上寫出來的就算了？主要是看你的真誠，看你一念真心，你真心懺悔，六萬年來，以前你不知道的同樣可以一筆勾銷，了解嗎？看看你們修道辦道都這麼久了，一個個還是油首垢面，靈性還不見光明。你們捫心自問，對道盡心了嗎？你對道沒有盡心，第一點就對不起父母，在對不起父母之前，你已經對不起 老了，沒有 老給你靈性，你能活到現在嗎？沒有你父母親給你肉體，你能夠修道嗎？所以你對不起上天的 老、對不起生身父母，那麼，你對得起自己嗎？上天給你肉體是要你去善用它，不是讓你來人間遊戲！可是你要知道老師是怎麼去暗釣良賢？這遊戲得要真遊戲，不要在人間假遊戲，遊完了，你就忘了自己，到時理天也回不去了，怪誰？怪你自己。
Jangan berbicara tentang hutang dosa selama 60. 000 tahun, itu sudah terlalu banyak, lebih dahulu menghitung pada penitisan sekarang ini berapa banyak dosa yang telah kalian perbuat ? Hanya pada penitisan sekarang ini saja sukar dihitung, apalagi dengan yang 60. 000 tahun ? Makanya dengan dibukanya kelas pertobatan, Langit telah berikan kesempatan untuk kamu, supaya bisa memperbaiki diri untuk bertobat. Dosa - dosa yang dilakukan pada penitisan sekarang, kamu semuanya tahu. Apakah dosa - dosa pada penitisan lalu kamu mengetahuinya ? Kalian semuanya tidak tahu, makanya betul - betul selama 60. 000 tahun dihitung tuntas, selembar kertas pertobatan tidak cukup untuk ditulis, makanya haruslah mengerti akan maksud kebaikan langit, kenapa hutang selama 60. 000 tahun hanya ditulis dalam Naskah Suci (Piau Wen) pertobatan sudah dianggap tuntas, yang terpenting mau dilihat kesungguhan hatimu, melihat ketulusan hatimu, kamu sungguh - sungguh bertobat, selama 60. 000 tahun serta yang lalu yang benar - benar tidak tahu juga telah dianggap tuntas, mengertikah ? Lihatlah kalian membina diri melaksanakan Tao telah begitu lamanya, tiap - tiap orang masih terlihat sangat membandel, rohani masih belum terang. Kalian bertanya pada hati sanubari kalian, apakah terhadap Tao telah sepenuh hati ? Kamu terhadap Tao tidak sepenuh hati, yang pertama adalah bersalah pada orang tuamu, sebelum bersalah pada orang tua, kamu telah bersalah pada Tuhan, tanpa pemberian roh dari Tuhan, apakah kamu bisa hidup sampai sekarang ? Tidak ada orang tua yang memberikan badan jasmani, mana mungkin kamu membina diri ? Makanya kamu bersalah kepada Tuhan yang ada di langit, dan juga bersalah pada orang tuamu, dengan demikian kamu juga bersalah pada diri - sendiri. Langit memberikan badan kasar kepadamu adalah supaya kamu baik - baik menggunakannya, melainkan bukan hanya bermain - main di dunia. Tetapi apakah kalian harus tahu, bagaimana cara Guru secara diam - diam mencari orang - orang yang baik untuk dilintaskan ? Permainan ini haruslah menjadi permainan sejati, jangan seperti sandiwara dunia, jika permainan telah usai, jangan lupa akan diri sendiri, saatnya tiba, tidak bisa pulang ke Nirwana, mau salahkan siapa ? Tentu salahkan dirimu sendiri.
重發心愿重作新民 KEMBALI MENGUCAPKAN IKRAR, KEMBALI MENJADI MANUSIA BARU
◎ 修道是自己的事，與師結的是善緣，不要忘記我們師徒的諾言。當了壇主、點傳師、辦事人員，你跟老師都立了愿，不要輕易的說再見，老師的心都沒有變，希望你們也像老師一樣永遠不變。老師說過壇主有壇主的責任，點傳師有點傳師的責任，你們要做得心甘情願，眾生難渡還是一樣要渡，你若有心老師會幫助你。大家都有誠心，但是太過愚誠，重形象，你們都是壇主、講師、辦事人員，對道應是明理而不是執著；執著形象總有一天會害了你，到時以假亂真，真真假假分辨不清，點傳師要有標杆模範，壇主以身作則，辦事人員認真的辦、低心下氣的學，不要一直心裏想著形象，形象太多了，恐怕你們過不了河，知道嗎？
Membina diri merupakan masalah sendiri, telah mengikat jodoh baik dengan Guru, jangan lupakan perjanjian di antara Guru dan murid. Menjadi pengurus vihara, pandita, petugas vihara, kamu telah menegakkan ikrar pada Guru, jangan gampang mengucapkan selamat tinggal, hati Guru tidak akan berubah, Guru berharap kalian juga seperti Guru selamanya tidak berubah. Guru pernah berkata pengurus vihara mempunyai tanggung jawab sebagai pengurus vihara, sebagai pandita juga mempunyai tanggung jawab sebagai pandita, kalian harus melaksanakan dengan hati ikhlas,, umat sangat susah dilintaskan tetapi juga harus tetap dilintaskan, asalkan kamu ada niat, Guru pasti akan membantumu. Kalian semuanya ada kesungguhan hati, tetapi kesungguhan yang mengandung sedikit kebodohan, terlalu mementingkan wujud luar, kalian semuanya adalah pengurus vihara, Duta Dharma, petugas vihara, terhadap KeTuhanan seharusnya memahami Kebenaran, bukannya malahan terbelenggu olehnya; terlalu terikat pada wujud dan rupa, suatu hari akan membahayakanmu, sampai pada saatnya nanti yang palsu mengacaukan yang asli, asli dan palsu sukar dibedakan. pandita harus menjadi panutan, pengurus vihara harus menjadi contoh yang baik, petugas vihara bersungguh - sungguh melaksanakannya, belajar dengan rendah hati, jangan dalam hati selalu berpikiran tentang wujud rupa, jika wujud rupa terlalu banyak, takutnya kalian tidak bisa melewati rintangan,, tahukah ?
◎ 老師希望你們能好好的懺悔，從今以後改過自新，以往做不到的，以後重發心愿，以往所犯的過錯一一的懺悔，不管是大、是小，是罪、是過、是錯，統統要改，統統要除。你們若能體會為師的心，從今以後，好自為之；你們若體念老師，從今以後，盡心盡力的辦，不再有退縮。遇考、遇魔、受驗，不要有怨言，不要有話說。為師是疼你們的，你們儘管好好的修，一切的罪過錯，為師替你們擔著，你們不用怕，也不用煩惱。往後的路還很長很長，為師希望你們不要有一點點退縮的心，遇到困難要更加的堅強，你們的罪、過、錯一點都不能留，清清楚楚明明白白的改革，讓你們的新面孔給 老看看，不要讓為師再傷心、再難過。好徒兒，只要你有心改過，你的路不會很難走的。只要你相信為師，就是相信你自己，相信你自己就是相信上天，上天不會遺棄你，為師更不會遺棄你，知道嗎？
Guru berharap kalian mau baik - baik bertobat, dari detik ini merubahnya dan memperbarui diri, hal yang dulunya tidak bisa dilaksanakan, kelak kembali berucapkan ikrar, kesalahan yang dilakukan sebelumnya bertobatlah, tidak peduli yang besar, kecil, dosa, kesilapan, kesalahan, semuanya diubah, semuanya diberantas. Kalian kalaulah bisa memahami hati sang Guru, dari mulai hari ini, baik - baiklah memperbaiki diri. Jika kalian mau mengikuti kehendak Guru, mulai dari sekarang, sepenuh hati dan sedaya kekuatan yang ada untuk melaksanakan Tao, tidak boleh mundur dan patah semangat. Menjumpai ujian dan cobaan, jangan ada keluhan, jangan mengomel. Guru sangat menyayangi kalian, kalian sedaya mungkin baik - baiklah membina, segala dosa kesalahan dan kesilapan, Guru yang mewakili kalian menanggungnya, kalian tidak usah takut, juga tidak usah berkeluh - kesah. Jalan yang terbentang di kemudian hari masihlah begitu panjang untuk ditelusuri, Guru begitu berharap kalian jangan sedikit pun mundur dan patah semangat, menghadapi halangan dan ujian harus lebih kokoh dan tegar, dosa, kesalahan dan kesilapan kalian semuanya jangan sampai ada lagi, merubahlah sampai bersih dan jernih agar kalian mempunyai wajah baru untuk menghadap Tuhan, jangan biarkan Guru bersedih lagi dan terluka lagi. Murid - murid yang baik, asalkan kamu ada berniat untuk merubahnya, jalanmu tidak akan susah untuk dijalankan. Asalkan kamu percaya pada Guru, berarti telah mempercayai diri - sendiri, percaya akan diri - sendiri berarti percaya pada Langit. Langit tidak akan membuang dan membiarkanmu, Guru lebih lagi tidak mungkin mencampakkanmu, tahukah kalian ?
Membina diri merupakan masalah sendiri, telah mengikat jodoh baik dengan Guru, jangan lupakan perjanjian di antara Guru dan murid. Menjadi pengurus vihara, pandita, petugas vihara, kamu telah menegakkan ikrar pada Guru, jangan gampang mengucapkan selamat tinggal, hati Guru tidak akan berubah, Guru berharap kalian juga seperti Guru selamanya tidak berubah. Guru pernah berkata pengurus vihara mempunyai tanggung jawab sebagai pengurus vihara, sebagai pandita juga mempunyai tanggung jawab sebagai pandita, kalian harus melaksanakan dengan hati ikhlas,, umat sangat susah dilintaskan tetapi juga harus tetap dilintaskan, asalkan kamu ada niat, Guru pasti akan membantumu. Kalian semuanya ada kesungguhan hati, tetapi kesungguhan yang mengandung sedikit kebodohan, terlalu mementingkan wujud luar, kalian semuanya adalah pengurus vihara, Duta Dharma, petugas vihara, terhadap KeTuhanan seharusnya memahami Kebenaran, bukannya malahan terbelenggu olehnya; terlalu terikat pada wujud dan rupa, suatu hari akan membahayakanmu, sampai pada saatnya nanti yang palsu mengacaukan yang asli, asli dan palsu sukar dibedakan. pandita harus menjadi panutan, pengurus vihara harus menjadi contoh yang baik, petugas vihara bersungguh - sungguh melaksanakannya, belajar dengan rendah hati, jangan dalam hati selalu berpikiran tentang wujud rupa, jika wujud rupa terlalu banyak, takutnya kalian tidak bisa melewati rintangan,, tahukah ?
◎ 老師希望你們能好好的懺悔，從今以後改過自新，以往做不到的，以後重發心愿，以往所犯的過錯一一的懺悔，不管是大、是小，是罪、是過、是錯，統統要改，統統要除。你們若能體會為師的心，從今以後，好自為之；你們若體念老師，從今以後，盡心盡力的辦，不再有退縮。遇考、遇魔、受驗，不要有怨言，不要有話說。為師是疼你們的，你們儘管好好的修，一切的罪過錯，為師替你們擔著，你們不用怕，也不用煩惱。往後的路還很長很長，為師希望你們不要有一點點退縮的心，遇到困難要更加的堅強，你們的罪、過、錯一點都不能留，清清楚楚明明白白的改革，讓你們的新面孔給 老看看，不要讓為師再傷心、再難過。好徒兒，只要你有心改過，你的路不會很難走的。只要你相信為師，就是相信你自己，相信你自己就是相信上天，上天不會遺棄你，為師更不會遺棄你，知道嗎？
Guru berharap kalian mau baik - baik bertobat, dari detik ini merubahnya dan memperbarui diri, hal yang dulunya tidak bisa dilaksanakan, kelak kembali berucapkan ikrar, kesalahan yang dilakukan sebelumnya bertobatlah, tidak peduli yang besar, kecil, dosa, kesilapan, kesalahan, semuanya diubah, semuanya diberantas. Kalian kalaulah bisa memahami hati sang Guru, dari mulai hari ini, baik - baiklah memperbaiki diri. Jika kalian mau mengikuti kehendak Guru, mulai dari sekarang, sepenuh hati dan sedaya kekuatan yang ada untuk melaksanakan Tao, tidak boleh mundur dan patah semangat. Menjumpai ujian dan cobaan, jangan ada keluhan, jangan mengomel. Guru sangat menyayangi kalian, kalian sedaya mungkin baik - baiklah membina, segala dosa kesalahan dan kesilapan, Guru yang mewakili kalian menanggungnya, kalian tidak usah takut, juga tidak usah berkeluh - kesah. Jalan yang terbentang di kemudian hari masihlah begitu panjang untuk ditelusuri, Guru begitu berharap kalian jangan sedikit pun mundur dan patah semangat, menghadapi halangan dan ujian harus lebih kokoh dan tegar, dosa, kesalahan dan kesilapan kalian semuanya jangan sampai ada lagi, merubahlah sampai bersih dan jernih agar kalian mempunyai wajah baru untuk menghadap Tuhan, jangan biarkan Guru bersedih lagi dan terluka lagi. Murid - murid yang baik, asalkan kamu ada berniat untuk merubahnya, jalanmu tidak akan susah untuk dijalankan. Asalkan kamu percaya pada Guru, berarti telah mempercayai diri - sendiri, percaya akan diri - sendiri berarti percaya pada Langit. Langit tidak akan membuang dan membiarkanmu, Guru lebih lagi tidak mungkin mencampakkanmu, tahukah kalian ?
你還有多少時間可以慢慢來？ KAMU MASIH PUNYA BERAPA BANYAK WAKTU LAGI, UNTUK BOLEH TETAP PELAN - PELAN MELAKSANAKANNYA ?
◎ 「仙人打鼓有時錯，世間犯罪誰人無？」犯了過錯不要怕，就怕你無心改過。你們剩下的時間有多少呢？這個時候不改不清算，將來你怎麼回去見 老啊？你用什麼臉來見老師我？你們的不好，就是老師的不好，老師沒有教好你們，才會讓你們無臉見 老。老師多麼希望你們能夠把握這個機會，好好的懺悔，好不好？你沒有懺悔清楚，靈性上還有污點，回去見了 老，你就會不好意思啦！不要以為自己不認識字就可以隨便的懺悔，不是拖泥帶水的過去就算了，要真心的在內心懺悔。你們看看老師我今天是什麼扮像？邋里邋遢的濟公活佛，是不是？你們平常看老師快樂不快樂？不是看著老師穿著破破爛爛的跟著你們一起遊戲嗎？不是每一班、每一刻，逗著你們快樂嗎？你們那麼的高興，可知道老師快樂了嗎？為師時時刻刻在擔心著你們，看著你們不明理，不得不強顏歡笑，老師真的笑了嗎？﹝沒有﹞老師穿得破破爛爛的，難道真的這麼好笑嗎？
“Dewa menabuh gendang terkadang juga bisa salah, di dunia ini siapa pula yang tidak ada dosanya ?” Membuat kesalahan janganlah takut, yang harus kamu takutkan adalah kamu tidak berniat untuk merubahnya. Ada berapa banyak waktu lagi yang tersisa bagi kalian ? Saat ini jika tidak dihitung dengan tuntas, kelak bagaimana bisa pulang menghadap Ibunda Agung (Tuhan)? Kamu akan memakai wajah apa untuk menjumpai Guru ? Kalian tidak baik, berarti Guru juga tidak baik, Guru tidak mengajari kalian dengan baik, barulah membuat kalian malu untuk menghadap Ibunda Agung, Guru sangat berharap kalian baik - baik memanfaatkan kesempatan ini, baik - baiklah bertobat, baikkah ? Kamu tidak bertobat dengan tuntas, roh masih terdapat kekotoran, ketika pulang menghadap Ibunda Agung, kamu akan merasa segan! Jangan beranggapan diri - sendiri buta huruf, lalu boleh sembarangan bertobat, Janganlah hanya ikutan bertobat tapi harus benar - benar bertobat dari lubuk hati. Kalian lihat hari ini Guru berpenampilan seperti apa ? Buddha hidup Ci Kung yang acak - acakan, benarkah ? Biasanya kalian melihat apakah Guru gembira atau tidak ? Bukankah ada melihat Guru memakai pakaian compang - camping bermain bersama kalian ? Setiap kelas, setiap saat bukankah selalu membuat kalian gembira ? Kalian begitu gembira, apakah tahu Guru gembira atau tidak ? Guru setiap saat selalu mengkhawatirkan kalian, melihat kalian tidak memahami kebenaran, hanya terpaksa tertawa. Apakah Guru benar - benar tertawa ? (Tidak) Guru memakai baju compang - camping, apakah betul - betul sangat lucu sekali ?
◎ 問一問自己，你的日子還有多長？問一問自己，你的靈性光明了沒有？你們一個個都擔了責任，不論前人、點傳師、講師、壇主、辦事人員，一個個責任都不一樣，是不是？在理天立的什麼愿，來到人間就要實現什麼愿，就要了什麼愿，千萬不要有埋怨；因為你在 老面前立的愿是心甘情願，來到人間，忘了你以前立的愿，現在實行起來心不甘情不願，又不能真正的了愿，將來憑什麼回天？
Coba tanya diri sendiri, waktu yang kamu miliki masih ada berapa panjang ? Coba tanya pada diri sendiri, apakah roh kamu sudah terang ? Kalian setiap orang telah memikul tanggung jawab, tidak peduli sesepuh, pandita, Duta Dharma, pengurus vihara, petugas vihara, tugas masing - masing bukankah berbeda, benarkah ? Sewaktu di Nirwana ikrar apa yang ditegakkan,, maka di dunia ini harus mewujudkannya dan harus menunaikan ikrar yang telah ditegakkan,,harap janganlah mengeluh, karena ikrar yang kalian tegakkan di depan Ibunda Agung adalah dengan iklas dan rela. Datang ke dunia, lupa akan ikrar yang telah kamu tegakkan, sekarang melaksanakannya dengan hati yang tidak iklas dan tidak rela, juga tidak benar - benar dalam menunaikannya,, kelak apa yang akan diandalkan untuk pulang ke Nirwana ?
◎ 你知道你還能再活幾年嗎？就像老師我濟公活佛的時候，我遊戲人間，暗中釣賢，雖然我是活佛，時間到了還是要走，所以濟公活佛的肉體並沒有活到現在，是不是？再來天然古佛是老師我降生的，天然古佛活了五十九年，像凡夫像俗子，可是老師的責任還是沒有變啊！應時勢、應時運，老師我做個凡夫俗子，我還是要說還是要喚，眾徒弟我還是要帶，誰教為師跟徒兒們結下了不解之緣，生生世世，永遠都不能變。雖然老師我形象變了，以前破破爛爛的遊戲人間，後來天然是莊莊嚴嚴的，可是那個心還是不變，為師還是能實現，好好帶著我這群徒兒，回到我們的故家鄉，清清白白的無極理天。眾徒弟，你們了解為師的心嗎？
Tahukah kalian,masih bisa hidup berapa tahun lagi ? Sama seperti sewaktu Guru masih hidup sebagai Buddha Hidup Ci Kung, Saya (Guru) berkelana dan bermain - main di dunia, secara diam - diam mencari orang yang budiman, meski pun Saya (Guru) adalah Buddha Hidup, setelah tiba waktunya juga harus meninggal, makanya badan kasar dari Buddha Hidup Ci Kung tidak hidup sampai sekarang, bukankah demikan ? Lalu Thien Jan Ku Fo adalah penitisan dari Bapak Guru, hidup selama 59 tahun sebagai orang awam biasa,, tetapi tanggung jawab Guru tetap tidak berubah mengikuti keadaan waktu dan situasi, Guru juga sebagai orang awam biasa, Guru masih tetap harus menasehati, tetap harus memanggil dan menuntun para murid, siapa yang suruh Guru dengan para murid telah mengikat tali jodoh yang tidak terputuskan, selamanya tidak berubah. Biar pun badan jasmani Guru telah berubah, dulu berpakaian compang - camping bermain - main di dunia, kemudian sebagai Thien Jan Ku Fo begitu berwibawa, tetapi hati ini tetap tidak berubah, Guru masih harus tetap mewujudkannya yakni dengan baik - baik membawa para murid untuk pulang kembali ke kampung halaman di Nirwana yang putih bersih. Para murid sekalian, apakah kalian bisa memahami hati Guru ?
“Dewa menabuh gendang terkadang juga bisa salah, di dunia ini siapa pula yang tidak ada dosanya ?” Membuat kesalahan janganlah takut, yang harus kamu takutkan adalah kamu tidak berniat untuk merubahnya. Ada berapa banyak waktu lagi yang tersisa bagi kalian ? Saat ini jika tidak dihitung dengan tuntas, kelak bagaimana bisa pulang menghadap Ibunda Agung (Tuhan)? Kamu akan memakai wajah apa untuk menjumpai Guru ? Kalian tidak baik, berarti Guru juga tidak baik, Guru tidak mengajari kalian dengan baik, barulah membuat kalian malu untuk menghadap Ibunda Agung, Guru sangat berharap kalian baik - baik memanfaatkan kesempatan ini, baik - baiklah bertobat, baikkah ? Kamu tidak bertobat dengan tuntas, roh masih terdapat kekotoran, ketika pulang menghadap Ibunda Agung, kamu akan merasa segan! Jangan beranggapan diri - sendiri buta huruf, lalu boleh sembarangan bertobat, Janganlah hanya ikutan bertobat tapi harus benar - benar bertobat dari lubuk hati. Kalian lihat hari ini Guru berpenampilan seperti apa ? Buddha hidup Ci Kung yang acak - acakan, benarkah ? Biasanya kalian melihat apakah Guru gembira atau tidak ? Bukankah ada melihat Guru memakai pakaian compang - camping bermain bersama kalian ? Setiap kelas, setiap saat bukankah selalu membuat kalian gembira ? Kalian begitu gembira, apakah tahu Guru gembira atau tidak ? Guru setiap saat selalu mengkhawatirkan kalian, melihat kalian tidak memahami kebenaran, hanya terpaksa tertawa. Apakah Guru benar - benar tertawa ? (Tidak) Guru memakai baju compang - camping, apakah betul - betul sangat lucu sekali ?
◎ 問一問自己，你的日子還有多長？問一問自己，你的靈性光明了沒有？你們一個個都擔了責任，不論前人、點傳師、講師、壇主、辦事人員，一個個責任都不一樣，是不是？在理天立的什麼愿，來到人間就要實現什麼愿，就要了什麼愿，千萬不要有埋怨；因為你在 老面前立的愿是心甘情願，來到人間，忘了你以前立的愿，現在實行起來心不甘情不願，又不能真正的了愿，將來憑什麼回天？
Coba tanya diri sendiri, waktu yang kamu miliki masih ada berapa panjang ? Coba tanya pada diri sendiri, apakah roh kamu sudah terang ? Kalian setiap orang telah memikul tanggung jawab, tidak peduli sesepuh, pandita, Duta Dharma, pengurus vihara, petugas vihara, tugas masing - masing bukankah berbeda, benarkah ? Sewaktu di Nirwana ikrar apa yang ditegakkan,, maka di dunia ini harus mewujudkannya dan harus menunaikan ikrar yang telah ditegakkan,,harap janganlah mengeluh, karena ikrar yang kalian tegakkan di depan Ibunda Agung adalah dengan iklas dan rela. Datang ke dunia, lupa akan ikrar yang telah kamu tegakkan, sekarang melaksanakannya dengan hati yang tidak iklas dan tidak rela, juga tidak benar - benar dalam menunaikannya,, kelak apa yang akan diandalkan untuk pulang ke Nirwana ?
◎ 你知道你還能再活幾年嗎？就像老師我濟公活佛的時候，我遊戲人間，暗中釣賢，雖然我是活佛，時間到了還是要走，所以濟公活佛的肉體並沒有活到現在，是不是？再來天然古佛是老師我降生的，天然古佛活了五十九年，像凡夫像俗子，可是老師的責任還是沒有變啊！應時勢、應時運，老師我做個凡夫俗子，我還是要說還是要喚，眾徒弟我還是要帶，誰教為師跟徒兒們結下了不解之緣，生生世世，永遠都不能變。雖然老師我形象變了，以前破破爛爛的遊戲人間，後來天然是莊莊嚴嚴的，可是那個心還是不變，為師還是能實現，好好帶著我這群徒兒，回到我們的故家鄉，清清白白的無極理天。眾徒弟，你們了解為師的心嗎？
Tahukah kalian,masih bisa hidup berapa tahun lagi ? Sama seperti sewaktu Guru masih hidup sebagai Buddha Hidup Ci Kung, Saya (Guru) berkelana dan bermain - main di dunia, secara diam - diam mencari orang yang budiman, meski pun Saya (Guru) adalah Buddha Hidup, setelah tiba waktunya juga harus meninggal, makanya badan kasar dari Buddha Hidup Ci Kung tidak hidup sampai sekarang, bukankah demikan ? Lalu Thien Jan Ku Fo adalah penitisan dari Bapak Guru, hidup selama 59 tahun sebagai orang awam biasa,, tetapi tanggung jawab Guru tetap tidak berubah mengikuti keadaan waktu dan situasi, Guru juga sebagai orang awam biasa, Guru masih tetap harus menasehati, tetap harus memanggil dan menuntun para murid, siapa yang suruh Guru dengan para murid telah mengikat tali jodoh yang tidak terputuskan, selamanya tidak berubah. Biar pun badan jasmani Guru telah berubah, dulu berpakaian compang - camping bermain - main di dunia, kemudian sebagai Thien Jan Ku Fo begitu berwibawa, tetapi hati ini tetap tidak berubah, Guru masih harus tetap mewujudkannya yakni dengan baik - baik membawa para murid untuk pulang kembali ke kampung halaman di Nirwana yang putih bersih. Para murid sekalian, apakah kalian bisa memahami hati Guru ?
這輩子就要修圓滿 PADA PENITISAN SEKARANG INI HARUS MEMBINA SAMPAI SEMPURNA
◎ 為師已經沒有肉體了，你不用說，為師也聽得到，為師看得一清二楚。為師雖然已經回天了，可是心一時一刻都沒有離開過你們，你們犯的罪、犯的過錯，為師何嘗不是為你們擔心？為師怎麼能夠不明白？怎麼能夠不了解？有這個懺悔班給你機會，不是老師我大德性，你們得要感謝天恩；沒有天恩，又怎麼能夠給你機會去懺悔？懺悔要看你的心，有真誠的心，萬年的罪業一筆勾消。但是你得要謹慎，懺悔過了以後，你要一絲不苟，若再一點點犯錯，罪加一等，知過而犯過，是不是更嚴重啊？
Guru sudah tidak memiliki badan kasar lagi, kamu tidak bicara pun Guru sudah mendengarkannya, Guru melihat dengan sejelas - jelasnya, Guru walau pun sudah kembali ke langit, tetapi dalam hati Guru yang paling dalam tidak pernah sedetik pun meninggalkan kalian. Kesalahan dan dosa yang kalian perbuat, Guru selalu mengkhawatirkan diri kalian. Bagaimana bisa Guru tidak mengerti ? Bagaimana bisa Guru tidak memahaminya ? Ada kelas pertobatan untuk memberi kesempatan pada kalian, bukan karena Guru mempunyai budi luhur yang tinggi, melainkan kalian harus bersyukur atas rahmat yang diberikan oleh Tuhan; tanpa adanya rahmat Tuhan, bagaimana mungkin dapat memberikan kesempatan bertobat untuk kalian. Bertobat harus melihat hati kalian sendiri, ada kesungguhan hati, hutang puluhan ribu tahun langsung terhapuskan. Tetapi kalian mesti lebih mawas diri, setelah bertobat, kamu tidak boleh sembarangan lagi berbuat, kalaulah masih melanggar dan berbuat kesalahan lagi, maka dosanya akan berlipat, sudah tahu salah malahan melanggarnya, bukanlah makin berat hukumannya ?
◎ 為師不希望你們回去以後再修，既然遇到了，這一輩子就給它修成，既然遇到了，這一輩子就給它修圓來，是不是？到了上天再過苦日子，那是多麼難熬？為師也是放不下心。所以為師希望我們回到理天的時候，一個個都是圓陀陀的，對自己要有信心。懺悔班是個很不簡單的機會，過去的種種比如昨日死，讓它死去吧！從今以後你就是個新民，展開你新的面目，踏出你新的腳步，好好的去做，圓陀陀的給我回來，好不好？
Guru tidak mengharapkan setelah kalian pulang ke Nirwana masih harus membina, sekali pun sudah berjumpa, maka satu kehidupan ini harus membina hingga sempurna, betulkan ? Jangan sampai di Nirwana baru melewati hari - hari yang penuh dengan penderitaan, sungguh sulit dilewati. Guru juga tidak tega melihatnya. Oleh sebab itu, Guru mengharapkan sewaktu kita pulang ke Nirwana setiap orang sudah membina sampai sempurna, terhadap diri sendiri harus mempunyai keyakinan. Kelas pertobatan merupakan kesempatan yang tidak gampang, kesalahan - kesalahan yang telah diperbuat kemarin, biarlah terkubur bersama berjalannya waktu. Mulai hari ini juga kamu menjadi manusia baru, menampilkan wajah yang baru, memulai langkah baru, baik - baiklah melaksanakannya, mencapai kesempurnaan kembali ke Nirwana, baikkah ?
◎ 修道要用真智慧，是不是？前賢有沒有錯誤的時候？錯誤的時候要怎麼辦？幫他改進是嗎？上面的人錯了，你能不能照著他的錯步走？不只是辦事人員會錯，不只是壇主會錯，點傳師也會有錯，前人也會有錯，對不對？錯的時候怎麼辦？批評他？還是指點他？還是在背後說他？應該怎麼辦？是不是要諫言啊？如果他沒有辦法接受你的諫言，你照著他的錯步去走嗎？前人有過前人擔，點傳師有過點傳師擔，你們有功是你們自己的，要不要互相批評？默默的做，那才是為師的好徒兒。別人的罪過錯，別人了，別人去擔，無須你來談，重要的是你自己，你自己有沒有修完善？你有沒有對得起自己？對得起老師嗎？對得起上天嗎？上天給人一個嘴巴，要你說好話；給你兩隻腳，要你走好路；給你一顆心，要你辦好事。不是用來說是非，不是用來走歧路，不是用來講東講西的。回去自己靜一靜、想一想，將來的路好好打點。
Membina diri harus memakai kearifan sejati, betulkah ? Pendahulu apakah ada berbuat salah ? Kalaulah ada, bagaimana mengatasinya ? Bukankah membantu dia merubahnya ? Pendahulu berbuat kesalahan, apakah kamu juga bisa meniru kesalahannya ? Bukan hanya petugas vihara saja yang bisa berbuat salah, bukan hanya pengurus vihara yang bisa berbuat salah, pandita juga bisa berbuat salah, sesepuh juga bisa berbuat salah, betulkah ? Sewaktu salah harus bagaimana ? Mengkritik dia ? Atau memberikan masukan / petunjuk kepadanya ? Atau menggosip / mengatai dia di belakangnya ? Bagaimana sepantasnya ? Bukankah harus memberitahukan dengan rasa hormat dan tulus ? Kalaulah beliau tidak mau menerima masukanmu, apakah kamu akan mengikuti perbuatan salahnya ? sesepuh ada salah, beliaulah yang akan menanggungnya, pandita ada salah, panditalah yang akan menanggungnya. Kalian ada berjasa pahala adalah milik kalian sendiri, perlukah saling mengkritik ? Diam - diam berbuat, barulah merupakan murid Guru yang terbaik, dosa dan kesalahan orang lain, orang itu yang akan menanggungnya, tidak perlu kamu yang menceritakannya. Yang paling penting adalah apakah kamu ada membina dengan sempurna ? Apakah kamu bisa mempertanggungjawabkan pada diri sendiri, apakah bisa mempertanggungjawabkannya pada Guru ? Apakah bisa,mempertanggungjawabkannya pada langit ? Langit memberikan manusia satu mulut, agar kamu dapat mengucapkan perkataan yang baik saja, memberikan kamu sepasang kaki, agar kamu bisa berjalan di jalan yang benar,. Memberi kamu sebuah hati agar kamu melakukan perbuatan baik, bukan untuk memperbincangkan gosip, bukan untuk digunakan ke arah yang sesat, bukan dipakai untuk berbicara yang macam - macam. Pulang ke rumah, tenangkan diri sejenak, pikirkanlah baik - baik, jalan menuju masa depan haruslah baik - baik dipersiapkan.
◎ 懺悔班也是個形象，如果沒有這個懺悔班，你能夠時時內自省而自新嗎？形象只能夠引進入悟，不能常久留住，是不是？現在用這個懺悔班來引你懺悔，回去以後更要天天懺悔。為師只是藉著形象讓你明白，就像這個懺悔班一樣，將來還是要把它去除掉，達於無形，達於真空，真空能生妙有。天天能夠反省，天天能夠自新，那麼罪、過、錯還會存在嗎？
Kelas pertobatan hanyalah suatu wujud rupa saja, kalaulah tanpa adanya kelas pertobatan, apakah kamu bisa setiap saat berinstropeksi diri dan memperbaharui diri ? Wujud rupa hanyalah bisa menuntun memasuki kesadaran yang sesaat saja, tidak dapat bertahan lama, bukankah begitu ? Sekarang menggunakan kelas pertobatan untuk menuntun kamu bertobat, setelah pulang ke rumah harus setiap hari bertobat, Guru hanyalah meminjam wujud dan rupa untuk membuat kamu mengerti, sama halnya dengan kelas pertobatan ini, kelak akan dihapus wujud tersebut agar tercapai tanpa wujud, agar tercapai kekosongan yang hakiki, dengan demikian barulah timbul keajaiban - keajaiban. Setiap hari selalu berintrospeksi diri, setiap hari selalu memperbaharui diri, dengan demikian apakah masih ada tersisa dosa dan kesalahan lagi ?
◎ 修道是自己的事，不必別人來催；辦道是自己的事，不用他人來拖。自己明白自己行走，兄弟姊妹應當互助合作。拉穩著金線慎重的走，不要怕有切磋琢磨，不管前途有多麼的困難，愈做愈挫，愈挫愈做，不要怕挫折。
Membina diri adalah masalah diri - sendiri, tidak perlu orang lain yang selalu mendorong. Melaksanakan KeTuhanan adalah juga merupakan masalah pribadi, tidak perlu orang lain yang mendorongnya. Diri sendiri mengerti, diri sendiri yang menjalankannya, sesama saudara sudah sepantasnya saling bekerja sama, memegang dengan erat akan Seutas Benang Emas, dan berhati - hati penuh dengan kemawasan diri menjalankan pembinaan diri, jangan takut ada perdebatan dan perselisihan. Tidak peduli di depan ada berapa banyak kesulitan yang menghalangi, makin dilakukan makin banyak halangan, makin banyak halangan makin harus dilakukan, jangan takut pada rintangan dan halangan.
Guru sudah tidak memiliki badan kasar lagi, kamu tidak bicara pun Guru sudah mendengarkannya, Guru melihat dengan sejelas - jelasnya, Guru walau pun sudah kembali ke langit, tetapi dalam hati Guru yang paling dalam tidak pernah sedetik pun meninggalkan kalian. Kesalahan dan dosa yang kalian perbuat, Guru selalu mengkhawatirkan diri kalian. Bagaimana bisa Guru tidak mengerti ? Bagaimana bisa Guru tidak memahaminya ? Ada kelas pertobatan untuk memberi kesempatan pada kalian, bukan karena Guru mempunyai budi luhur yang tinggi, melainkan kalian harus bersyukur atas rahmat yang diberikan oleh Tuhan; tanpa adanya rahmat Tuhan, bagaimana mungkin dapat memberikan kesempatan bertobat untuk kalian. Bertobat harus melihat hati kalian sendiri, ada kesungguhan hati, hutang puluhan ribu tahun langsung terhapuskan. Tetapi kalian mesti lebih mawas diri, setelah bertobat, kamu tidak boleh sembarangan lagi berbuat, kalaulah masih melanggar dan berbuat kesalahan lagi, maka dosanya akan berlipat, sudah tahu salah malahan melanggarnya, bukanlah makin berat hukumannya ?
◎ 為師不希望你們回去以後再修，既然遇到了，這一輩子就給它修成，既然遇到了，這一輩子就給它修圓來，是不是？到了上天再過苦日子，那是多麼難熬？為師也是放不下心。所以為師希望我們回到理天的時候，一個個都是圓陀陀的，對自己要有信心。懺悔班是個很不簡單的機會，過去的種種比如昨日死，讓它死去吧！從今以後你就是個新民，展開你新的面目，踏出你新的腳步，好好的去做，圓陀陀的給我回來，好不好？
Guru tidak mengharapkan setelah kalian pulang ke Nirwana masih harus membina, sekali pun sudah berjumpa, maka satu kehidupan ini harus membina hingga sempurna, betulkan ? Jangan sampai di Nirwana baru melewati hari - hari yang penuh dengan penderitaan, sungguh sulit dilewati. Guru juga tidak tega melihatnya. Oleh sebab itu, Guru mengharapkan sewaktu kita pulang ke Nirwana setiap orang sudah membina sampai sempurna, terhadap diri sendiri harus mempunyai keyakinan. Kelas pertobatan merupakan kesempatan yang tidak gampang, kesalahan - kesalahan yang telah diperbuat kemarin, biarlah terkubur bersama berjalannya waktu. Mulai hari ini juga kamu menjadi manusia baru, menampilkan wajah yang baru, memulai langkah baru, baik - baiklah melaksanakannya, mencapai kesempurnaan kembali ke Nirwana, baikkah ?
◎ 修道要用真智慧，是不是？前賢有沒有錯誤的時候？錯誤的時候要怎麼辦？幫他改進是嗎？上面的人錯了，你能不能照著他的錯步走？不只是辦事人員會錯，不只是壇主會錯，點傳師也會有錯，前人也會有錯，對不對？錯的時候怎麼辦？批評他？還是指點他？還是在背後說他？應該怎麼辦？是不是要諫言啊？如果他沒有辦法接受你的諫言，你照著他的錯步去走嗎？前人有過前人擔，點傳師有過點傳師擔，你們有功是你們自己的，要不要互相批評？默默的做，那才是為師的好徒兒。別人的罪過錯，別人了，別人去擔，無須你來談，重要的是你自己，你自己有沒有修完善？你有沒有對得起自己？對得起老師嗎？對得起上天嗎？上天給人一個嘴巴，要你說好話；給你兩隻腳，要你走好路；給你一顆心，要你辦好事。不是用來說是非，不是用來走歧路，不是用來講東講西的。回去自己靜一靜、想一想，將來的路好好打點。
Membina diri harus memakai kearifan sejati, betulkah ? Pendahulu apakah ada berbuat salah ? Kalaulah ada, bagaimana mengatasinya ? Bukankah membantu dia merubahnya ? Pendahulu berbuat kesalahan, apakah kamu juga bisa meniru kesalahannya ? Bukan hanya petugas vihara saja yang bisa berbuat salah, bukan hanya pengurus vihara yang bisa berbuat salah, pandita juga bisa berbuat salah, sesepuh juga bisa berbuat salah, betulkah ? Sewaktu salah harus bagaimana ? Mengkritik dia ? Atau memberikan masukan / petunjuk kepadanya ? Atau menggosip / mengatai dia di belakangnya ? Bagaimana sepantasnya ? Bukankah harus memberitahukan dengan rasa hormat dan tulus ? Kalaulah beliau tidak mau menerima masukanmu, apakah kamu akan mengikuti perbuatan salahnya ? sesepuh ada salah, beliaulah yang akan menanggungnya, pandita ada salah, panditalah yang akan menanggungnya. Kalian ada berjasa pahala adalah milik kalian sendiri, perlukah saling mengkritik ? Diam - diam berbuat, barulah merupakan murid Guru yang terbaik, dosa dan kesalahan orang lain, orang itu yang akan menanggungnya, tidak perlu kamu yang menceritakannya. Yang paling penting adalah apakah kamu ada membina dengan sempurna ? Apakah kamu bisa mempertanggungjawabkan pada diri sendiri, apakah bisa mempertanggungjawabkannya pada Guru ? Apakah bisa,mempertanggungjawabkannya pada langit ? Langit memberikan manusia satu mulut, agar kamu dapat mengucapkan perkataan yang baik saja, memberikan kamu sepasang kaki, agar kamu bisa berjalan di jalan yang benar,. Memberi kamu sebuah hati agar kamu melakukan perbuatan baik, bukan untuk memperbincangkan gosip, bukan untuk digunakan ke arah yang sesat, bukan dipakai untuk berbicara yang macam - macam. Pulang ke rumah, tenangkan diri sejenak, pikirkanlah baik - baik, jalan menuju masa depan haruslah baik - baik dipersiapkan.
◎ 懺悔班也是個形象，如果沒有這個懺悔班，你能夠時時內自省而自新嗎？形象只能夠引進入悟，不能常久留住，是不是？現在用這個懺悔班來引你懺悔，回去以後更要天天懺悔。為師只是藉著形象讓你明白，就像這個懺悔班一樣，將來還是要把它去除掉，達於無形，達於真空，真空能生妙有。天天能夠反省，天天能夠自新，那麼罪、過、錯還會存在嗎？
Kelas pertobatan hanyalah suatu wujud rupa saja, kalaulah tanpa adanya kelas pertobatan, apakah kamu bisa setiap saat berinstropeksi diri dan memperbaharui diri ? Wujud rupa hanyalah bisa menuntun memasuki kesadaran yang sesaat saja, tidak dapat bertahan lama, bukankah begitu ? Sekarang menggunakan kelas pertobatan untuk menuntun kamu bertobat, setelah pulang ke rumah harus setiap hari bertobat, Guru hanyalah meminjam wujud dan rupa untuk membuat kamu mengerti, sama halnya dengan kelas pertobatan ini, kelak akan dihapus wujud tersebut agar tercapai tanpa wujud, agar tercapai kekosongan yang hakiki, dengan demikian barulah timbul keajaiban - keajaiban. Setiap hari selalu berintrospeksi diri, setiap hari selalu memperbaharui diri, dengan demikian apakah masih ada tersisa dosa dan kesalahan lagi ?
◎ 修道是自己的事，不必別人來催；辦道是自己的事，不用他人來拖。自己明白自己行走，兄弟姊妹應當互助合作。拉穩著金線慎重的走，不要怕有切磋琢磨，不管前途有多麼的困難，愈做愈挫，愈挫愈做，不要怕挫折。
Membina diri adalah masalah diri - sendiri, tidak perlu orang lain yang selalu mendorong. Melaksanakan KeTuhanan adalah juga merupakan masalah pribadi, tidak perlu orang lain yang mendorongnya. Diri sendiri mengerti, diri sendiri yang menjalankannya, sesama saudara sudah sepantasnya saling bekerja sama, memegang dengan erat akan Seutas Benang Emas, dan berhati - hati penuh dengan kemawasan diri menjalankan pembinaan diri, jangan takut ada perdebatan dan perselisihan. Tidak peduli di depan ada berapa banyak kesulitan yang menghalangi, makin dilakukan makin banyak halangan, makin banyak halangan makin harus dilakukan, jangan takut pada rintangan dan halangan.
Langganan:
Postingan (Atom)
